Що таке TREATIES CONCLUDED Українською - Українська переклад

• договори укладені

Приклади вживання Treaties concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

The peace treaties concluded were virtually merely armistice agreements.
Полягали мирні договори фактично були всього лише угодами про перемир'я.

To ratify, denounce, suspend and abrogate the action of the international treaties concluded by the Republic of Moldova;
Ратифікує, денонсує, припиняє дію і анулює міжнародні договори, укладені Республікою Молдова;

These proposals for amendment shall only concern treaties concluded within the United Nations Organisation dealing specifically with international terrorism and having entered into force.
Ці пропозиції про внесення змін стосуються лише договорів, укладених у рамках Організації Об'єднаних Націй, які безпосередньо стосуються міжнародного тероризму та набрали чинності.

Therefore the Republic of Lithuania can not take the responsibility for the past treaties concluded by the USSR.".
Тому Литовської Республіки не може взяти на себе відповідальність за наслідки договорів, укладених СРСР».

The MLI has been designed to strengthen existing tax treaties concluded among its parties without the need for burdensome and time-consuming bilateral renegotiations.
MLI була розроблена для зміцнення наявних податкових угод, укладених між його сторонами, без необхідності проведення обтяжливих та трудомістких двосторонніх переговорів.

Interstate cooperation in the field of mass information is carried out on the basis of treaties concluded by the Russian Federation.
Міждержавне співробітництво в галузі масової інформацій здійснюється на основі договорів, укладених Російському Федерацією.

These proposals for amendment shall only concern treaties concluded within the United Nations Organisation dealing specifically with international terrorism and having entered into force.
Такі пропозиції внести зміни стосуються лише універсальних договорів, які укладено в рамках Організації Об’єднаних Націй, які стосуються безпосередньо тероризму та вже набули чинності.

Ukraine has completed the process of quiting the coordination bodies of the Commonwealth of Independent States(CIS) and is working to terminate its participation in treaties concluded earlier as part of the CIS.
Україна практично завершила процес виходу з координаційних органів СНД і працює над припиненням своєї участі в договорах, укладених раніше в рамках Співдружності.

The Republic of Lithuania can not take the responsibility for the treaties concluded by the former USSR, for it neither participated in making those treaties nor influenced them.
Литовська Республіка не може взяти на себе відповідальність за договори, укладені колишнім СРСР, тому що не брала участь у створенні цих договорів, а ні впливала на них.

Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon.
Члени Союзу можуть вирішувати свої спори з питань щодо тлумачення чи застосування цього Статуту, Конвенції або Адміністративних регламентів шляхом переговорів, по дипломатичних каналах або відповідно до процедур, встановлених двосторонніми чи багатосторонніми договорами, укладеними між ними для вирішення міжнародних спорів, або будь-яким іншим способом, що взаємно погоджений між ними.

The question of the seceding republic's participation in multilateral treaties concluded by the USSR that are open for accession is resolved according to the rules stipulated by the relevant treaty..
Питання про участь республіки у відкритих для приєднання багатосторонніх договорах, укладених СРСР, вирішується згідно з правилами, встановленими відповідним договором..

In this regard it should be noted that the Constitution of the state which embodies its sovereignty, can't automatically be a«subordinate» to international law, international treaties concluded by the state with the other members of the international community.
В цьому сенсі було відзначено, що Конституція держави, яка втілює її суверенітет, не може автоматично бути«підкореною чи підпорядкованою» нормам міжнародного права, міжнародним договорам, що укладені державою з іншими членами світової спільноти.

It applies only to treaties concluded between states(Article 1), excluding treaties between states and international organizations or between international organizations themselves.
Вона застосовується тільки до договорів, які укладені між державами, тому вона не поширюється на договори між державами та міжнародними організаціями або тільки між міжнародними організаціями.

Multilateral and bilateral treaties concluded by the USSR and in force at the time of a Union republic's secession from the USSR continue to apply to the seceding republic unless an agreement is reached to the contrary.
Багатосторонні і двосторонні угоди, укладені СРСР і які знаходяться в силі на момент виходу союзної республіки з СРСР, продовжують діяти щодо республіки, якщо не буде досягнуто домовленості про інше.

In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
З огляду на конвенції й договори, укладені відповідно з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротірі та Декелія не вважаються третіми країнами в цілях застосування цієї Директиви.

In view of the conventions and treaties concluded with France, Italy, Cyprus and the United Kingdom respectively, the Principality of Monaco, San Marino, the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia, and the Isle of Man shall not be regarded, for the purposes of this Directive, as third countries.
З огляду на конвенції й договори, укладені відповідно з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротірі та Декелія не вважаються третіми країнами в цілях застосування цієї Директиви.

In the light of the conventions and treaties concluded by the Principality of Monaco with France, the Isle of Man with the United Kingdom and the Sovereign Base Areas of the United Kingdom Akrotiri and Dhekelia with Cyprus, the Principality of Monaco, the Isle of Man and the Sovereign Base Areas of the United Kingdom are not considered to apply this Directive. third countries.
З огляду на конвенції й договори, укладені відповідно з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротірі та Декелія не вважаються третіми країнами в цілях застосування цієї Директиви.

The Patent Cooperation Treaty is an international patent law treaty, concluded in 1970.
Договір про патентну кооперацію- це міжнародний договір, який укладено в 1970 році.

According to the peace treaty concluded between the Persians and the Greeks, the Cypriot city-states were forced to pay tribute to the conquerors.
За мирним договором, укладеним між персами і греками, кіпрські міста-держави були змушені платити данину завойовникам.

Separate peace- a peace treaty concluded by one belligerent with coalition members without the knowledge and consent of the allies.
Сепаратний мир- мирний договір, укладений одним з учасників воюючою коаліції без відома і згоди союзників.

Zborowski peace treaty, concluded under the pressure of circumstances to answer the actual success of the National Liberation War.
Зборівський мирний договір, укладений під тиском обставин, відповідав фактичним успіхам Національно-визвольної війни.

Despite a peace treaty concluded in January 1973, fighting continued until the North Vietnamese army overran Saigon on 30 April 1975.
Незважаючи на мирний договір укладений у січні 1973 р., бойові дії продовжувалися, поки армія Північного В'єтнаму захопила Сайгон 30 квітня 1975.

This paragraph shall also apply to treaties that revise or replace a treaty concluded before this Convention entered into force for that Contracting State, except to the extent that the revision or replacement creates new inconsistencies with this Convention.
Цей параграф також застосовується до угод, які змінюють чи замінюють угоду, укладену до набуття чинності цією Конвенцією по відношенню до цієї Договірної Держави, за винятком випадків, коли в результаті такої зміни чи заміни виникають нові невідповідності цій Конвенції.

Its main objectives and functions, principles of its constitution and financing, as well as its rules of procedure shall be governed by a separate international treaty concluded by the member states, and other necessary instruments adopted by them.
Основні її завдання і функції, принципи формування і фінансування, а також порядок діяльності регулюються окремим міжнародним договором, що укладається між державами-членами, і іншими необхідними документами, прийнятими ними.

In 2011, the Council member states concluded the Arctic Search and Rescue Agreement, the first binding treaty concluded under the Council's auspices.
У 2011 році країни-члени Ради уклали«Угоду про пошук та рятування в Арктиці»(англ. Arctic Search and Rescue Agreement)- першу зобов'язуючу угоду, укладену за сприяння Ради.

They will apply to investor-state arbitration initiated under the UNCITRAL Arbitration Rules pursuant to an investment treaty concluded on or after 1 April 2014 unless the parties to the treaty have agreed otherwise.
Правила мають застосовуватися до арбітражу між інвестором та державою, ініційованого відповідно до Арбітражного регламенту ЮНСІТРАЛ, відповідно до інвестиційного договору, укладеного на день або після 1 квітня 2014 року, якщо тільки сторони договору не домовились про інше.