Приклади вживання Ukraineâ Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Facts: Ukraine’s interim government has acted with restraint and sought dialogue.
The Facts: The 1997 agreement requires Russia to respect Ukraine’s territorial integrity.
Ukraine’s new government was approved by the democratically elected Ukrainian Parliament, with 371 votes – more than an 82% majority.
Новий Кабмін України був затверджений демократично обраним українським парламентом- 371 голосом(82% голосів).In the face of unacceptable interference in Ukraine’s sovereign affairs by the Russian Federation, we stand by the Ukrainian government and people.
У зв'язку з неприйнятним втручанням у суверенні справи України з боку Російської Федерації, ми підтримуємо український уряд і народ.Ukraine’s partners should provide additional financing conditional on implementation of the IMF-supported program, at their own risk, in line with standard practice.”.
Партнери України мають забезпечити додаткове фінансування програми МВФ на свій власний ризик, у відповідності зі стандартною практикою".In the face of unacceptable interference in Ukraine’s sovereign affairs by the Russian Federation, we stand by the Ukrainian government and people.
Перед лицем неприпустиме втручання у суверенні справи України з боку Російської Федерації, ми підтримуємо українського уряду і народу.I ask the democratic world to support the position of the politicians who are urging the world not to deceive itself,not to expect fair conduct of the parliamentary elections from ukraine’s government.
Я прошу демократичний світ підтримати позицію тих політиків, які закликають світ не обманювати себе,не чекати від української влади чесного проведення парламентських виборів.But Ukraineâs fight against corruption also has its internal enemies, ranging from populists to vested interests.
Проте українська боротьба проти корупції також має своїх внутрішніх ворогів- від популістів до корисливих інтересів зацікавлених груп.It is ironic that the Russian invasion,originally intended to punish Ukraineâs Western-oriented government, has pushed the country in a dramatically different direction.
Іронія в тому, що російське вторгнення,що спочатку мало на меті покарати прозахідний уряд України, штовхнуло країну в абсолютно іншому напрямку.But Ukraine’s geo-strategic importance comes with 46 million decent, hard-working Ukrainians, people who, like people everywhere, want liberty in order to provide a better future for themselves and their families.
Але геостратегічне значення України- це ще і життя 46 мільйонів порядних, працьовитих українців, які, як і люди по всьому світу, прагнуть свободи, щоб створити краще майбутнє для себе і своїх родин.The task wouldhave been colossal at the best of times, but Ukraineâs efforts to build this new future have been stymied at every turn by enemies within and without.
За його словами, це стало колосальним завданням, і зусилля України з будівництва свого нового майбутнього блокувалися ворогами всередині й зовні на кожному кроці.Ukraine’s desire to integrate into the modern European Community makes it relevant to study the results of development of Poland and its regions, dynamics of changes in socio-economic indicators for the period of the country’s membership in the European Union.
Бажання України інтегруватися в сучасне Європейське товариство робить актуальним вивчення питання щодо результатів розвитку Польщі та її регіонів, динаміки змін соціально-економічних показників, в тому числі за період членства країни в Європейському Союзі.In the face of unacceptable interference in Ukraine’s sovereign affairs by the Russian Federation, we stand by the Ukrainian government and people.
В умовах неприйнятного втручання у суверенні справи України з боку Російської Федерації, ми стоїмо на боці українського уряду і народу.Off-schedule exit revision that is revision which is not provided in plans of work of body of the state financial control is considered and is spent at presence at least one of the circumstances listed in item 11 of the Law of Ukraine «About mainprinciples of realisation of the state financial control in Ukraine».
Позапланова виїзна ревізія- ревізія, яка не передбачена в планах контрольно-ревізійної роботи контролюючого органу і проводиться за наявності обставин, визначених Законом України"Про основнізасади здійснення державного фінансового контролю в Україні".In the face of unacceptable interference in Ukraine’s sovereign affairs by the Russian Federation, we stand by the Ukrainian government and people.
Перед обличчям неприпустимого втручання у суверенні справи України з боку Російської Федерації ми підтримуємо український уряд і народ.Now is the time for President Putin and Russia to pivot away from the strategy that they’ve been taking and get serious about trying toresolve hostilities within Ukraine in a way that respects Ukraine’s sovereignty and respects the right of the Ukrainian people to make their own decisions about their own lives.
Зараз для Президента Путіна й Росії настав час різко змінити стратегію, яку вони проводили, і серйозно спробувати повернути ворожі дії в Україні на шлях поваги до суверенітету України і поваги до права українського народу приймати власні рішення щодо свого життя.Russia responded to the move by comparing Ukraineâs actions to those of âSomali pirates, â and threatened to deploy a stronger military presence in the sea.
У відповідь Росія порівняла дії України з"розбоєм сомалійських піратів" і погрожувала посилити своє військово-морське угруповання.These steps will ensure the court isable to help roll back the corruption that threatens Ukraineâs national security, prosperity, and democratic development," Nauert said.
Ці кроки гарантують, що суд буде здатен згорнути корупцію,яка загрожує національній безпеці України, її заможності та демократичному розвитку»,- йдеться у заяві.My allies in this endeavor were Ukraineâs vibrant civil society and its volunteer networks, together with our international partners in the European Union, the International Monetary Fund and North America.
Союзниками у цій справі бачить активну українське громадянське суспільство та його волонтерські мережі разом з міжнародними партнерами в Європейському Союзі, Міжнародний валютний фонд і Північну Америку.A scheme of the investigation of the convergence process in regions of Ukraine is proposed, and on this basisthe evaluation of β-convergence for Ukraine’s regions is conducted with the use of four types of models: the Barro and Sala-i-Martin model, the Baumol model, the Solow-Swan model, the Cuadrado-Roura model.
Запропоновано схему дослідження конвергентних процесів у регіонах України та на її основі проведено оцінку β-конвергенції для регіонів України із застосуванням чотирьох видів моделей: Барро, Сала-і-Мартіна; Баумоля; Солоу-Свана;Квадрадо-Роура.My allies in this endeavor were Ukraineâs vibrant civil society and its volunteer networks, together with our international partners in the European Union, the International Monetary Fund and North America.
В цих зусиллях стали активне українське громадянське суспільство та його волонтерські мережі разом з нашими міжнародними партнерами в Європейському Союзі, Міжнародному валютному фонді та Північній Америці.The task would have been colossal at the best of times, but Ukraineâs efforts to build this new future have been stymied at every turn by enemies within and without.
Це було б колосальним завданням навіть у найкращі часи, але зусилля України з побудови свого нового майбутнього блокувалися ворогами всередині і зовні на кожному кроці.Ukraine’s return to the dark world of dictatorship, when not long ago it was so close to becoming a fully accepted part of Europe, is an historic tragedy, both for Ukrainians, but also for Europe and all the free world, because the loss of any one democracy shows how fragile and perilous is the fate of all democracies.
Повернення України до темного світу диктатури, коли ще зовсім недавно вона буда дуже близькою до того, щоб стати повністю визнаною частиною Європи,- це історична трагедія, як для українців, так і для Європи і всього вільного світу, тому що втрата будь-якої окремої демократії виявляє, наскільки вразливою та небезпечною є доля всіх демократій загалом.Like their allies elsewhere in Europe, Ukraineâs populists loudly use the rhetoric of fighting corruption while having no interest in solving the problem.
Як і їх союзники в деяких країнах Європи, популісти України голосно використовують риторику боротьби з корупцією, не маючи інтересу у вирішенні цієї проблеми.But if Russia continues to violate Ukraine’s sovereignty and to back these separatists, and these separatists become more and more dangerous and now are risks not simply to the people inside of Ukraine but the broader international community, then Russia will only further isolate itself from the international community, and the costs for Russia’s behavior will only continue to increase.
Але якщо Росія продовжуватиме порушувати суверенітет України і підтримуватиме цих сепаратистів, і ці сепаратисти ставатимуть усе небезпечнішими і становитимуть ризик не лише для людей усередині України, але й для ширшої міжнародної спільноти, то Росія тільки все більше ізолюватиме себе від міжнародної спільноти і ціна, яку вона платитиме за свою поведінку, тільки продовжуватиме зростати.Like their allies elsewhere in Europe, Ukraineâs populists loudly use the rhetoric of fighting corruption while having no interest in solving the problem.
Як і їхні союзники в інших країнах Європи, популісти України голосно використовують риторику боротьби з корупцією, але насправді не зацікавлені в вирішенні проблеми.Like their allies elsewhere in Europe, Ukraineâs populists loudly use the rhetoric of fighting corruption while having no interest in solving the problem.
Як і їх союзники в деяких країнах Европи, популісти України голосно використовують риторику боротьби проти корупції, не маючи зацікавлення у справжньому вирішенні цієї проблеми.My allies in this endeavor were Ukraineâs vibrant civil society and its volunteer networks, together with our international partners in the European Union, the International Monetary Fund and North America.
Союзниками в цій справі він бачить активне українське громадянське суспільство і його волонтерські мережі разом із міжнародними партнерами в Європейському Союзі, Міжнародному валютному фонді та Північній Америці.My allies in this endeavor were Ukraineâs vibrant civil society and its volunteer networks, together with our international partners in the European Union, the International Monetary Fund and North America.
Моїми союзниками у цьому були активне українське громадянське суспільство та його волонтерські мережі разом з нашими міжнародними партнерами в Европейському Союзі, Міжнародному валютному фонді та Північній Америці.
