Приклади вживання Ukrainian airliner Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Ukrainian Airliner.
Український авіалайнер.Iran will announce reason for crash of Ukrainian airliner on Saturday- Fars news.
CNN: Ukrainian airliner was shot down by Iran missiles surface-to-air Russian production.
CNN: Український авіалайнер був збитий Іраном ракети земля-повітря російського виробництва.Zarif: person who downed Ukrainian airliner by mistake is in prison.
Even before the termination of investigation by the International Commission,Iran admitted its fault in the crash of the Ukrainian airliner.
Ще до закінчення роботи міжнародноїкомісії Іран визнав свою провину в збитті українського літака.Flight-tracking data shows a Ukrainian airliner in Iran soon after take off near Tehran on January 8.
Дані відстеження польотів показують український авіалайнер в Ірані незабаром після зльоту поблизу Тегерану 8 січня.The Secretary-General is deeply saddened by the crash of a Ukrainian airliner near Tehran today.
Генеральний секретар глибоко засмучений катастрофою українського літака недалеко від Тегерана.The person who shot down a Ukrainian airliner in Iran by mistake is today in prison," the ISNA news agency quoted him as saying.
Людина, яка помилково збив в Ірані український літак, сьогодні перебуває у в'язниці”,- цитує його агентство ISNA.It also remains unclear whether civilianair-traffic controllers informed Iran's military that the Ukrainian airliner was taking off.
Також залишається незрозумілим,чи цивільні диспетчери повітряного руху повідомили військових Ірану про те, що український авіалайнер вилітає.Vance said that if the Ukrainian airliner crashed as a result of a mechanical malfunction, as Iran claims,“it would be something quite unique.”.
Венс зазначив, що якби український авіалайнер розбився дійсно внаслідок технічної несправності, як це стверджує Іран,«це було б щось справді унікальне».His comments come after multiple US officials have said the USincreasingly believes that Iran mistakenly shot down a Ukrainian airliner on Wednesday.
Його коментарі прозвучали після того, як багато офіційних осіб США заявили,що Іран помилково збив український авіалайнер в середу.Ukraine's Christmas holidayswere interrupted by the sad reports on the crash of the Ukrainian airliner in Iran, the country that is now in the spotlight of the world community.
Різдвяні свята в Україні перервалися сумною звісткою про трагедію українського авіалайнеру в Ірані, країні, яка нині перебуває в центрі уваги світової спільноти.His comments come after multiple US officials have said the USincreasingly believes that Iran mistakenly shot down a Ukrainian airliner on Wednesday.
Його заява прозвучала після того, як багато офіційних осіб США повідомили,що США все більше вважають, що Іран помилково збив український авіалайнер.It remains unclear why the Ukrainian airliner's flight was put on hold for one hour, or how the flight could have been allowed to proceed without careful warnings from civil aviation authorities and Iran's military.
Залишається також незрозумілим, чому виліт українського авіалайнера затримали на одну годину або як можна було дозволити виліт без ретельних попереджень органів цивільної авіації та військових Ірану.Russia's pro-Kremlin TV channels mockedWestern politicians for saying Iran shot down a Ukrainian airliner until Iran admitted that it had done so.
Російські прокремлівські телевізійні канали глузувалиіз західних політиків, які казали, що Іран збив український літак, ще до того, ніж сам Іран це підтвердив.Iran is trying to analyze the black boxes of a Ukrainian airliner that was shot down this month, the state IRNA news agency reported on Sunday, denying a report that a decision had been taken to send the plane's recorders to Ukraine….
Що Іран намагається проаналізувати"чорні скрині" українського авіалайнера, про що повідомило державне інформаційне агентство IRNA, в неділю, спростувавши повідомлення про те, що було прийнято рішення відправити рекордери літака в Україну.United States intelligence agencies later intercepted Iraniancommunications confirming that the SA-15 system brought down the Ukrainian airliner, officials said.
Спецслужби Сполучених Штатів пізніше перехопили іранськіповідомлення, що підтверджують, що система SA-15 збила українська авіалайнер, повідомили офіційні особи».Representatives of five nations that lost citizens when Iran shot down a Ukrainian airliner last week met Thursday in London to press Tehran to conduct a full and open investigation into the tragedy.
Міністри закордонних справ п'яти країн, які втратили громадян внаслідок збиття Іраном українського літака, зібралися 16 січня в Лондоні й домовилися тиснути на Тегеран із вимогою проведення повного і всебічного розслідування того, що сталося.Aviation officials from Iran, Ukraine andCanada held a meeting in Tehran on Tuesday over the investigation of the crash of a Ukrainian airliner in Iran last week…".
Представники органів цивільної авіації зІрану, України та Канади у вівторок провели нараду в Тегерані щодо розслідування аварії українського авіалайнера в Ірані минулого тижня".He was, however,also grappling with the fallout from Iran's mistaken downing of a Ukrainian airliner with the loss of all 176 lives, and needed to be sure that the bodies of the Ukrainian victims would be returned and that he could fulfill his responsibilities.
Між тим, йому довелося також мати справу з наслідками помилкового збиття Іраном українського авіалайнера, яке забрало 176 життів, йому потрібно було переконатися, що тіла An Iranian official said on Friday it could take“one ortwo years” to complete the investigation into the crash of a Ukrainian airliner outside Tehran with the loss of all 176 on board.
Іранський чиновник заявив в п'ятницю, що може знадобитися"одинабо два роки", щоб завершити розслідування аварії українського судна над Тегераном із втратою всіх 176 осіб на борту.He expressed hope that the investigation would continue in the future without artificial delays and obstacles, and 45 Ukrainian experts would have full access to thedata to establish justice in the case of the crash of the Ukrainian airliner.
Він висловив сподівання, що розслідування в подальшому буде відбуватися без штучних затримок і перешкод, а 45 Bociurkiw says if there was any lesson from the MH17 crash and other crashes near conflict zones,it is that there is no way the Ukrainian Airliner should have been flying out of Tehran after the Iranian ballistic-missile attack a few hours earlier.
Боцюрків каже, що якби з катастрофи MH17 та інших аварій поблизу зон конфліктів можна було б винести якийсь урок,так це було б те, що український авіалайнер узагалі не мав би вилітати з Тегерану після того, як Іран влаштував на кілька годин раніше атаку балістичними ракетами.VIDEO: Ukrainian pilots blindly put bruised airliner.
Russia denies it had armed the rebels and argues instead that a Ukrainian fighter jet had flown near the airliner at the time.
Росія заперечує він озброїв повстанців і стверджує, що замість цього струмінь українські винищувач пролітав поруч з авіалайнером в той час.Russian media then gave heavy attention to a man claiming to be a Spanishair traffic controller in Kiev who said that two Ukrainian fighter jets had followed the airliner.
Потім російські ЗМІ присвятили масу уваги словам якогось чоловіка, який стверджував, що він авіадиспетчер родомз Іспанії, що працює в аеропорту Києва, і що він бачив, як слідом за авіалайнером вилетіли два українських винищувача.In the subsequent coverage(on the same day, with the same host, wearing the same clothes),LifeNews claimed that civilian Malaysian airliner was shot down by the Ukrainian military.
У подальшому висвітленні цих подій(в той же самий день, з тим же ведучим втому ж одязі), LifeNews заявило, що цивільний малайзійський авіалайнер був збитий українськими військовими.According to the Odesa airport'sonline flight information display board, the airliner was due to land at the Ukrainian airport at 13:30.
In the subsequent coverage(on the same day, with the same host, wearing the same clothes),LifeNews claimed that civilian Malaysian airliner was shot down by the Ukrainian military.
У подальшому висвітленні(в той же день, з тим самим ведучим, в тому жодязі), LifeNews стверджує, що цивільний малайзійський літак був збитий українською армією.Russia Today cited New Straits Times(without linking to the source)in claiming that Malaysian authorities now suspect that Ukrainian fighter jets SU-25 downed Malaysia airliner MH17 and are actively investigating that story.
RT("Россия Сегодня") процитувала малазійську газету New Straits Times(без надання посиланняна джерело), стверджуючи: малайзійська влада підозрює, що українські винищувачі СУ-25 збили малайзійський авіарейс MH17, і малайзійські офіційні представники нібито активно вивчають цю версію.
