Що таке UTILITY MODEL OR INDUSTRIAL DESIGN Українською - Українська переклад

• корисну модель або промисловий зразок

Приклади вживання Utility model or industrial design Англійська мовою та їх переклад на Українською

The author of an invention, utility model or industrial design owns the following rights:.
Автору винаходу, корисної моделі чи промислового зразка належать такі права:.

After the adoption of the law, if necessary, related to ensuring defense and security, including protecting the life and health of citizens, the government will be able to decide on the use of an invention, utility model or industrial design without the consent of the patent holder.
Після прийняття закону, в разі необхідності, пов'язаної із забезпеченням оборони і безпеки, включаючи охорону життя і здоров'я громадян, уряд зможе приймати рішення про використання винаходу, корисної моделі або промислового зразка без згоди патентовласника.

Copies of patents for invention, utility model or industrial design, which are in force on the territory of Ukraine;
Копії патентів на винахід, корисну модель або промисловий зразок, дія яких розповсюджується на Україну;

It should be noted that peculiarities of some legal norms of existing patent law(both in Ukraine and in the Russian Federation, and in the Republic of Belarus) enable to register on applicantТs name utility model or industrial design of almost any object― a chair, a wheel, a fork, a spoons etc.
Слід зазначити, що особливості деяких правових норм існуючого патентного законодавства(як в Україні, так і в Російській Федерації, а також в Республіці Білорусь), дозволяють зареєструвати на своє ім'я корисну модель або промисловий зразок майже будь-якого предмета― стільця, колеса, виделки, ложки й т. п.

Citizens who have made an invention, utility model, or industrial design by joint creative work shall be deemed the joint authors.
Громадяни, що створили винахід, корисну модель або промисловий зразок спільною творчою працею, визнаються співавторами.

If an expert examination has established that various applicants have filed applications for identical inventions, utility models or industrial designs, and that these applications have one and the same priority date then a patent for an invention, utility model or industrial design may be issued only on one of these applications to the person designated by agreement among the applicants.
Якщо в процесі експертизи встановлено, що різними заявниками подано заявки на ідентичні винаходи, корисні моделі чи промислові зразки і ці заявки мають одну і ту ж дату пріоритету, патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок може бути виданий тільки за однією з таких заявок особі, що визначається угодою між заявниками.

A patent for an invention, utility model or industrial design may be declared invalid in full or in part if:.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок може бути протягом терміну його дії визнано недійсним повністю або частково у випадках:.

Patent- Exclusive patent right for an invention, utility model or industrial design.
Патент- Виключне право патентовласника на винахід, корисну модель або на промисловий зразок.

Patent for invention, utility model or industrial design, recognized as invalid in whole or in part, shall be cancelled from the date of filing of the patent application.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок, визнаний недійсним повністю або частково, анулюється з дня подачі заявки на патент.

The right to obtain a patent and the exclusive right to such invention, utility model or industrial design are owned by the employee.
Право на одержання патенту і виключне право на такі винахід, корисну модель або промисловий зразок належать працівнику.

The owner of a patent for an IPO(invention, utility model or industrial design) also has the right not only pass in the LA, but also to sell his patent(assign its rights to the patent) to IPO anyone.
Власник патенту на ОПВ(винахід, корисну модель або промисловий зразок) також має право не тільки передати в рамках ЛД, але й продати свій патент(поступитися своїми правами на патент) на ОПВ будь-якій особі.

Changes in the data on the author, on the applicant, in particular when transferring the right to receive the patent to another person or as a result of changing the author's name, the name or denomination of the applicant, as well as the correction of clear and technical mistakes may be made by the applicant in the documents of the application on the own initiative thereof prior to registration of an invention, utility model or industrial design.
Зміни відомостей про автора, про заявника, в тому числі при передачі права на отримання патенту іншій особі або внаслідок зміни імені автора, імені або найменування заявника, а також виправлення очевидних і технічних помилок можуть бути внесені заявником в документи заявки за власною ініціативою до реєстрації винаходу, корисної моделі чи промислового зразка.

The following rights shall belong to the author of an invention, utility model, or industrial design: 1 the exclusive right; 2 the right of authorship.
Автору винаходу, корисної моделі чи промислового зразка належать такі права: 1 виключне право, 2 право авторства.

Registration of invention, utility model or industrial design(under national or PCT procedures) in Ukraine, Russian Federation, Eurasian Patent Organization, etc. and protection of violated rights;
Зареєструвати винахід, корисну модель або промисловий зразок(за національною процедурою і за процедурою PCT) в Україні, Російській Федерації, Євразійській патентній організації, тощо та захистити порушені права;

The disposition of the right to obtain a patent for an invention, utility model, or industrial design shall be fulfilled by the co-authors jointly.
Розпорядження правом на отримання патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок здійснюється авторами спільно.

Use of an invention, utility model or industrial design for private, family, domestic or other needs, not related to business activities needs, if the purpose of such use is not to make profit or revenue;
Використання винаходу, корисної моделі чи промислового зразка для задоволення особистих, сімейних, домашніх чи інших не пов'язаних з підприємницькою діяльністю потреб, якщо метою такого використання не є одержання прибутку або доходу;

A contract on alienation of the right to obtain a patent for an invention, utility model or industrial design shall be concluded in a written form.
Договір про відчуження права на отримання патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок повинен бути укладений у письмовій формі.

The grant of a patent for an invention, utility model or industrial design may be opposed by judicial procedure by any person who has become aware of the violations under subparagraph 4 of Paragraph 1 of the present Article.
Видача патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок може бути оскаржена в судовому порядку будь-якою особою, якому стало відомо про порушення, передбачені підпунктом 4 пункту 1 цієї статті.

After making publication, under the present Article, of information on the grant of a patent for an invention, utility model, or industrial design, any person shall have the right to learn the documents of the application and the search report.
Після публікації відповідно до цієї статті відомостей про видачу патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок будь-яка особа має право ознайомитися з документами заявки та звітом про інформаційне пошуку.

The grant of a patent for an invention, utility model or industrial design may be opposed by any person who has become aware of the violations provided for by subparagraphs 1- 3 of Paragraph 1 of the present Article by submission of an appeal to the Chamber for Patent Disputes.
Видача патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок може бути оскаржена будь-якою особою, якому стало відомо про порушення, передбачені підпунктами 1- 3 пункту 1 цієї статті, шляхом подання заперечення в палату по патентних спорах.

After information has been published according to the present article about the issuance of the patent for the invention, utility model or industrial design any person is entitled to read the documents of the application and the report on information retrieval.
Після публікації відповідно до цієї статті відомостей про видачу патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок будь-яка особа має право ознайомитися з документами заявки та звітом про інформаційне пошуку.

The priority of an invention, utility model or industrial design may be established on the basis of several applications filed earlier or of additional materials to such applications, given the observance of the conditions set out in Items 2, 3 and 4 of the present article and Article 1382 of the present Code respectively.
Пріоритет винаходу, корисної моделі або промислового зразка може бути встановлено на підставі кількох раніше поданих заявок або додаткових матеріалів до них з дотриманням умов, передбачених відповідно пунктами 2, 3 і 4 цієї статті та статтею тисяча триста вісімдесят два цього Кодексу.

In the cases envisaged by the present Code the author of an invention, utility model or industrial design also owns other rights, including a right to obtain a patent, a right to a fee for a service invention, utility model or industrial design.
У випадках, передбачених цим Кодексом, автору винаходу, корисної моделі чи промислового зразка належать також інші права, в тому числі право на отримання патенту, право на винагороду за використання службового винаходу, корисної моделі чи промислового зразка.

A patent for an invention, utility model or industrial design shall be deemed invalid in full or in part under the decision of the federal executive power body charged with intellectual property matters adopted in accordance with Items 2 and 3 of Article 1248 of this Code or a court's decision that has come into force.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок визнається недійсним повністю або частково на підставі рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності, прийнятого відповідно до пунктів 2 і 3 статті 1248 цього Кодексу, або вступило в законну силу рішення суду.

A request for the grant of a patent for an invention, utility model, or industrial design shall be signed by the applicant and, in case of filing of a request through a patent attorney or other representative, by the applicant or his representative filing the application.
Заява про видачу патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок підписується заявником, а в разі подання заявки через патентного повіреного або іншого представника- заявником або його представником, що подає заявку.

A patent for an invention, utility model or industrial design shall be recognized as invalid in full or in part on the basis of a decision of the federal executive authority for intellectual property adopted in accordance with Paragraphs 2 and 3 of Article 1248 of the present Code or of a decision of a court that has entered into force.
Патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок визнається недійсним повністю або частково на підставі рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності, прийнятого відповідно до пунктів 2 і 3 статті 1248 цього Кодексу, або вступило в законну силу рішення суду.

Declaring a patent for an invention, utility model or industrial design as invalid shall mean the revocation of the decision of the federal executive power body charged with intellectual property matters on the issuance of the patent for the invention, utility model or industrial design(Article 1387) and the annulment of the entry made in the relevant state register(Item 1 of Article 1393).
Визнання патенту недійсним означає скасування рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності про видачу патенту на винахід, корисну модель або промисловий зразок(стаття 1387) та анулювання запису у відповідному державному реєстрі(пункт 1 статті 1393).

Any person who before the priority date of an invention, utility model or industrial design(Articles 1381 and 1382) had conceived and was using in good faith within the territory of the Russian Federation the identical solution or made the necessary preparations for such use shall have the right to proceed with that use gracious provided that the scope thereof is not extended(the right of prior use).
Особа, яка до дати пріоритету винаходу, корисної моделі чи промислового зразка(статті 1381 і 1382) добросовісно використала на території Російської Федерації створене незалежно від автора тотожне рішення або зробила необхідні для цього приготування, зберігає право на подальше безоплатне використання тотожного рішення без розширення обсягу такого використання(право попереднього користування).

If a performer who has obtained a patent for an invention, utility model or industrial design under Paragraph 1 of the present Article in his own name, takes a decision for the pre-term termination of the validity of the patent, he shall be obliged to notify the State or municipal customer and on its demand to transfer the patent on a free-of-charge basis to the Russian Federation, subject of the Russian Federation, or municipal unit.
Якщо виконавець, який отримав патент на винахід, корисну модель або промисловий зразок відповідно до пункту 1 цієї статті на своє ім'я, прийме рішення про дострокове припинення дії патенту, він зобов'язаний повідомити про це державного або муніципального замовника і за його вимогою передати патент на безоплатній основі Російської Федерації, суб'єкту Російської Федерації або муніципального утворення.

When a patent is issued on one of the applications all the authors mentioned in the application shall be deemed co-authors in respect of the identical inventions, utility models or industrial designs.
При видачі патенту по одній із заявок всі автори, зазначені у заявках, визнаються співавторами щодо ідентичних винаходів, корисних моделей чи промислових зразків.