Що таке VIENNA CONVENTION ON THE LAW Українською - Українська переклад

• віденська конвенція про право
• віденської конвенції про право

Приклади вживання Vienna convention on the law Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Vienna Convention on the Law of Treaties.
Віденська конвенції про право міжнародних договорів.

The draft Agreement meets the requirements of the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969).
Проект Угоди відповідає вимогам Віденської конвенції про право міжнародних договорів(1969).

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations 1986 Done at Vienna on 21 March 1986.
Віденська Конвенція про право договорів між державами і міжнародними організаціями або між міжнародними організаціями від 21 березня 1986 р.

This methodology is prescribed by Article 31 of the 1969 Vienna Convention on the law of treaties(VCLT).
Ця методика, передбачена стаття 31 з 1969 Віденська конвенція про право міжнародних договорів(ВКПМД).

As defined in article 6 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, every state possesses the capacity to conclude treaties.
Відповідно до ст. 6 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р., кожна держава володіє правоспроможністю укладати договори.

Not in vain, this principle was enshrined in the UN Charter and the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Адже не дарма цей принцип був закріплений в Статуті ООН і Віденської конвенції про право міжнародних договорів.

Reservations are governed by the Vienna Convention on the Law of Treaties, and cannot be contrary to the object and purpose of the treaty.
Застереження регулюються Віденською конвенцією про право міжнародних договорів і не можуть суперечити об’єкту й меті договору.

The rules on reservations can be found in articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Право держави робити застереження закріплено у ст. 19-23 Віденської конвенції про право міжнародних договорів.

In accordance with Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Agreements since 1969, such agreements are“void”, and therefore can't have any legal consequences.
Згідно з ст. 53 Віденської конвенції про право міжнародних домовленостей з 1969 року, такі угоди є«нікчемними», а, відповідно, не можуть мати жодних правових наслідків.

The procedure for correcting technical errors in international agreements is provided for in Article 79 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Процедура виправлення технічних помилок в міжнародних угодах передбачена Статтею 79 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 року.

In accordance with the Treaty of 2003, the Vienna Convention on the Law of International Treaties must be applyed.
У відповідності до угоди 2003 року застосовується Венська конвенція про право міжнародних угод.

In international law, there are certain obligatory canons of construction that have been expressly incorporated in Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
У сучасному міжнародному праві принципи тлумачення міжнародних договорів були закріплені в статтях 31 та 32 Ві­денської конвенції про право міжнародних договорів.

In accordance with the Treaty of 2003, the Vienna Convention on the Law of International Treaties must be applyed.
Згідно з договором 2003 року, застосовується Віденська конвенція про право міжнародних договорів.

They can be modified only by a subsequent norm of general international law that has the same character(Article 53, Vienna Convention on the Law of Treaties 1969).
Самі вони можуть бути змінені“лише наступною нормою загального міжнародного права, що носить такий саме характер”(ст. 53 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р.).

Poroshenko stressed that such kind of Russia's actions violate Vienna Convention on the law on international agreements, as well as respective rules and norms of World Trade Organization(WTO).
Порошенко наголосив, що такі дії Росії порушують Віденську конвенцію щодо права міжнародних договорів, а також відповідні правила і норми СОТ.

This work represented a highly significant step in the codification and development of international law, with similar importance as the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Ця робота являє собою досить важливий крок у справі кодифікації і розвитку міжнародного права, з таким самим значенням, як Віденська конвенція про право міжнародних договорів.

For example, based on the analogy of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Agreement may be declared invalid/void, for example, for the following reasons:.
Наприклад, якщо виходити з аналогії Віденської конвенції про право міжнародних договорів, то Угода може бути визнана недійсною/нікчемною, наприклад, із таких причин:.

Professor Scheuer has stated that“Tribunals almost invariably start by invoking Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties(VCLT) when interpreting treaties”[3].
Професор Scheuer заявив, що«Трибунали майже завжди починають, посилаючись на статтю 31 Віденська конвенція про право міжнародних договорів(ВКПМД) при тлумаченні договорів»[3].

Belarus declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Що зберігає право вживати заходи щодо охорони своїх інтересів, якщо інші держави недодержать положень Віденської Конвенції про право міжнародних договорів.

However, agreements between states and international organizations, or between international organizations themselves, will be governed by the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or Between International Organizations if it enters into force.
Зазвичай, угоди між державами і міжнародними організаціями або між міжнародними організаціями будуть регулюватися Віденською Конвенцією 1986 р. про право договорів між державами та міжнародними організаціями, або між міжнародними організаціями.

The Mongolian People's Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the case of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
УРСР вказала, що зберігає право вживати заходи щодо охорони своїх інтересів, якщо інші держави недодержать положень Віденської Конвенції про право міжнародних договорів.

The EACLA asked whether AAUs trading agreements come within the purview of the Law of Ukraine“On International Treaties and Agreements” and the Vienna Convention on the Law of Treaties, and to take measures for the official publication of the international agreements, signed by Ukraine in 2009 with Japan and Spain.
У зверненні організація просила МЮУ повідомити, чи поширюються на угоди про продаж ОВК норми Закону України«Про міжнародні договори і угоди» та Віденська конвенція про право міжнародних договорів, та вжити заходів задля офіційного опублікування міжнародних угод, які підписані Україною у 2009 році, про продаж одиниць установленої кількості Японії та Іспанії.

If there is no such a stipulation or arrangement the treaty enters into force as soon as the consent of all States participating in negotiations is expressed for the treaty to be mandatory for them(Article 24, Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969).
При відсутності такого положення або домовленості договір набирає чинності, як тільки буде виражено згоду всіх брали участь у переговорах, на обов'язковість для них договору(ст. 24 Віденської конвенції про право міжнародних договорів 1969 р.).

Belarus will consider that it is not obligated by the provisions of article 20, paragraph 3 or of article 45(b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, since they are contrary to established international practice.
Українська Радянська Соціалістична Республіка вважатиме для себе необов'язковими положення пункту 3 статті 20 і пункту"b" статті 45 Віденської конвенції про право міжнародних договорів, оскільки вони суперечать міжнародній практиці, що склалася";

PANTSInterpretācij Any arbitration provisions interpreted the provisions referred to in article 173. in accordance with the usual interpretation of public international law provisions, including those codified in the 1969 Vienna Convention on the law of treaties.
Будь-яка арбітражна група має тлумачити положення, зазначені у статті 304 цієї Угоди, відповідно до звичаєвих правил тлумачення міжнародного публічного права, в тому числі правил, кодифікованих у Віденській конвенції про право міжнародних договорів 1969 року.

When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2, the rules set out in articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply in respect of that reservation.
(3) У випадку, коли нова незалежна держава формулює яке-небудь застереження згідно з пунктом(2), правила, викладені в Статтях 20- 23 Віденської конвенції про право міжнародних договорів, застосовуються щодо цього застереження.

The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Союз Радянських Соціалістичних Республік заявляє, що він зберігає за собою право вживати будь-яких заходів для охорони своїх інтересів у разі недодержання іншими державами положень Віденської конвенції про право міжнародних договорів".

Russia's decision not to become a party to the ICC Rome Statute or, in other words, to withdraw its signature under this document, entails legal consequences envisaged by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties," the ministry said.
Прийняте Російською Федерацією рішення не стати учасником Статуту МКС, або, іншими словами, відкликати підпис під цим документом, тягне правові наслідки, передбачені Віденською конвенцією про право міжнародних договорів 1969 року,- підкреслили в МЗС РФ.

The Ukrainian Soviet Socialist Republic declares that it reserves the right to take any measures to safeguard its interests in the event of the non-observance by other States of the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Українська Радянська Соціалістична Республіка заявляє, що вона зберігає за собою право вживати будь-яких заходів по охороні своїх інтересів у разі недодержання іншими державами положень Віденської конвенції про право міжнародних договорів".

It is important to note that such approach of the Russian Constitutional Court directly violates commitments, undertaken by the Russian Federation, by ratifying the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1969 Vienna convention on the Law of Treaties.
У той же самий час у відомстві нагадують, що такий підхід російського Конституційного суду прямо порушує зобов'язання, які Росія взяла на себе, ратифікувавши Європейську конвенцію про захист прав людини та основоположних свобод та Віденську конвенцію про право міжнародних договорів 1969 року.