Що таке VIOLATIONS OF INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW Українською - Українська переклад

• порушення міжнародного гуманітарного права
• порушень міжнародного гуманітарного права
• порушеннями міжнародного гуманітарного права

Приклади вживання Violations of international humanitarian law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serious violations of international humanitarian law include:.
Серйозними порушеннями міжнародного гуманітарного права є:.

In the summer of 1942, the ICRC debated whether to launch a general appeal on violations of international humanitarian law.
Влітку 1942 року в МКЧХ розгорнулася дискусія про необхідність підготовки звернення про порушення міжнародного гуманітарного права.

These attacks constitute clear violations of international humanitarian law and the Convention on Chemical Weapons,” the report says.
Ці напади є явними порушеннями міжнародного гуманітарного права і Конвенції про хімічну зброю",- резюмується в повідомленні.

In Aleppo and Idleb today, armed groups have free rein to commit war crimes and other violations of international humanitarian law with impunity.
Насьогодні в Алеппо та Ідлібі збройні угрупування мають повну свободу дій аби вчиняти воєнні злочини та інші порушення міжнародного гуманітарного права безкарно.

All violations of international humanitarian law and international human rights law must be thoroughly investigated and perpetrators promptly brought to justice.”.
Всі порушення міжнародного гуманітарного права та міжнародного права в галузі прав людини необхідно ретельно розслідувати, а винні мають бути негайно притягнуті до відповідальності.".

Deliberate attacks on civilians and civilian objects are serious violations of international humanitarian law and amount to war crimes.
Навмисні напади на цивільних осіб та цивільні об'єкти є серйозними порушеннями міжнародного гуманітарного права і військовими злочинами.

Damage assessments conducted this way may not always amount to evidence solid enough to allow accountability for possible violations of international humanitarian law.
Проведена таким чином оцінка шкоди не завжди буде достатньо вагомим доказом для відповідальності за можливі порушення міжнародного гуманітарного права.

Workshops of the Conference were devoted to issues of responsibility for violations of international humanitarian law as well as the ECtHR and other international human rights institutions.
Майстер-класи Конференції стосувались питань відповідальності за порушення міжнародного гуманітарної права, а також ЄСПЛ та інших міжнародних інституцій прав людини.

Article 23(1) empowers the Trial Chambers to pronounce judgements and impose sentences on persons convicted of serious violations of international humanitarian law.
Відповідно до ст. 23 Статуту Судові камери виносять рішення і вироки і призначають покарання щодо осіб, обвинувачених у серйозних порушеннях міжнародного гуманітарного права.

The prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law is a clear signal to all perpetrators in all conflicts that sooner or later they will be held accountable.
Судове переслідування осіб, які несуть відповідальність за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, є чітким сигналом для винних у всіх конфліктах, вони рано чи пізно будуть притягнуті до відповідальності".

The Office of the Prosecutor was informed that the mercenaries were used, among other things, to commit war crimes and other serious violations of international humanitarian law.
Офіс прокурора поінформували, що найманці використовуються, зокрема, для здійснення військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal.
Жодна особа не може бути притягнено до суду національним судом за діяння, що представляють собою серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, за які воно вже було притягнено до суду Трибуналом.

These and other incidents of attacks aimed at the destruction of the civilian population and civilian infrastructure of Donbass are gross violations of international humanitarian law.
Ці та інші факти нападів, спрямованих на знищення мирних мешканців і цивільної інфраструктури Донбасу, є грубими порушеннями норм міжнародного гуманітарного права.

No person shall be tried before a national court for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the present Statute, for which he or she has already been tried by the International Tribunal for Rwanda.
Засуджена особа не може постати перед судом України за дії, які становлять серйозні порушення міжнародного гуманітарного права згідно зі Статутом Міжнародного трибуналу, у зв'язку з якими вона вже притягнута до відповідальності Міжнародним трибуналом.

Restitution should, whenever possible, restore the victim to the original situation before the gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law occurred.
При реституції слід, по можливості, відновити первісне положення жертви, що існувало до вчинення грубих порушень міжнародних норм в галузі прав людини або серйозних порушень міжнародного гуманітарного права.

The International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Viola….
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення,.

Security Council Resolution 780(1992) had established a Commission of Experts to investigate and report on evidence of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.
У жовтні 1992 за резолюцією Ради Безпеки 780(1992) була заснована Комісія експертів, яка мала надати Генеральному секретарю звіт із висновками про грубі порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р. і інші порушення міжнародного гуманітарного права.

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighboring States.
Міжнародний кримінальний трибунал для судового переслідування осіб, відповідальних за геноцид та інші серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчинені на території Руанди, і громадян Руанди, відповідальних за геноцид і інші подібні порушення, вчинені на території сусідніх держав.

By Resolution 780(1992) of 6th October 1992, the Security Council requested the Secretary-General to establish an impartial Commission of Experts, to provide him with its conclusions on the evidence of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.
У жовтні 1992 за резолюцією Ради Безпеки 780(1992) була заснована Комісія експертів, яка мала надати Генеральному секретарю звіт із висновками про грубі порушення Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 р. і інші порушення міжнародного гуманітарного права.

This framework sets out how the EU can engage in situations where past violations and abuses, including gross violations and abuses of human rights and serious violations of international humanitarian law have occurred, through supporting a context-specific combination of measures promoting truth, justice, reparations and guarantees of non-recurrence, i.e. ensuring transitional justice.
Ця рамка визначає, як ЄС буде діяти в ситуаціях, коли минулі порушення та зловживання, включаючи випадки грубих порушень та зловживань правами людини та серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, шляхом підтримки- з урахуванням конкретного контексту- комбінації заходів, спрямованих на забезпечення істини, справедливості, відшкодування та гарантії неповторення, тобто забезпечення правосуддя перехідного періоду.

Since it opened in 1995, the Tribunal has indicted 93 individuals whom it considered responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994.
З моменту його відкриття в 1995 році трибунал виніс обвинувальні висновки щодо 93 осіб, яких він вважав відповідальними за серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, вчиненого в Руанді в 1994 році.

Ukraine has recognized the ICC jurisdiction for the situation in the Crimea, and all violations of international humanitarian law on the occupied peninsula fall within the ICC.
Україна визнала юрисдикцію МУС щодо ситуації в Криму, а всі порушення міжнародного гуманітарного права на окупованому півострові потрапляють у поле зору МУС.

To strengthen capacity of Ukrainian specialists, working in the field of documentation and investigation of war crimes and violations of international humanitarian law through specialized educational programs.
Посилити спроможність українських фахівців, які працюють в сфері документування та розслідування воєнних злочинів та порушень міжнародного гуманітарного права, через освітні спеціалізовані програми.

The parties to the conflict in Syria, but particularly the Syrian regime, are committing severe violations of international humanitarian law, such as targeted attacks against civilian installations.
Сторони конфлікту в Сирії, але особливо сирійський режим, здійснюють серйозні порушення міжнародного гуманітарного права, такі як цілеспрямовані напади на цивільні об'єкти.

We call upon you to ensure a thorough, prompt, and effective investigation into these cases, to publicize the investigation's findings, and in case violations of international humanitarian law are established, to hold perpetrators accountable.
Ми закликаємо вас забезпечити ретельне, швидке і ефективне розслідування цих випадків, опублікувати результати розслідування, а у разі порушень міжнародного гуманітарного права, притягти винних до відповідальності.

During the course of the operation to retake Mosul city thousands of civilians were subjected to shocking human rights abuses and clear violations of international humanitarian law," Zeid Ra'ad al-Hussein, the high commissioner for human rights, said in releasing the report.
Під час операції по звільненню міста Мосул тисячі мирних жителів стали жертвами шокуючих порушень прав людини і явних порушень міжнародного гуманітарного права",- сказав Верховний комісар ООН з прав людини Зейд Раад Аль-Хусейн, представляючи нову доповідь з прав людини.

Both the Ukrainian and pro-Russian separatist forces continued to enjoy impunity for violations of international humanitarian law, including war crimes, such as torture.
Як українські сили, так і сили проросійських сепаратистів не понесли відповідальність за порушення міжнародного гуманітарного права, у тому числі воєнних злочинів, таких як катування.

Recommends that the subject matter jurisdiction of the special court should include notably crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone;
Він рекомендував наділити цей суд предметної юрисдикцією у відношенні насамперед злочинів проти людства, військових злочинів та інших серйозних порушень міжнародного гуманітарного права, а також відносно передбачених відповідним законодавством Сьєрра-Леоне злочинів, скоєних на території Сьєрра-Леоне.