Що таке WHEN THE SOVIET UNION Українською - Українська переклад

• коли радянський союз
• коли СРСР

Приклади вживання When the soviet union Англійська мовою та їх переклад на Українською

When the Soviet Union collapsed North Korea starved.
Коли ж Радянський Союз розпався, Північну Корею охопив голод.

These tendencies lost momentum only when the Soviet Union was already about to collapse.
Ці тенденції втратили силу лише тоді, коли Радянський Союз був вже на межі розпаду.

Then, when the Soviet Union collapsed, fortunately, they became Jews in Ukraine.
Потім, коли Совєцький Союз розпався, на щастя, вони стали євреями в Україні.

They remained independent until World War II, when the Soviet Union annexed them after making a deal with Nazi Germany.
Вони залишалися незалежними до Другої світової війни, коли Радянський Союз анексував їхні території після угоди з нацистською Німеччиною.

When the Soviet Union collapsed it became a subject of a territorial dispute between Ukraine and Romania.
Коли СРСР розпався, острів став предметом територіальних суперечок між Україною і Румунією.

We had in the West a very romantic vision of Russia back in 1991, when the Soviet Union died and whatever is Russia began to emerge.
Ми були на Заході дуже романтичний бачення Росії в 1991 році, коли Радянський Союз помер, і все, що Росія почали з'являтися.

And when the Soviet Union began using the press for propaganda and exaltation of the Communist system.
А при Радянському Союзі почалося використання преси для пропаганди і возвеличення комуністичного ладу.

Tests occurred here starting with the USSR's first nuclear weapon in 1949 and continuing until 1991 when the Soviet Union broke apart and Kazakhstan became independent.
Тут було проведено 456 випробувань, починаючи з першого в СРСР ядерної зброї в 1949 році і до 1991 року, коли Радянський Союз розпався і Казахстан став незалежним.

Even at times when the Soviet Union had a catastrophic shortage of goods, it was almost not noticeable at the Pryvoz.
Навіть за часів, коли по Радянському Союзу був катастрофічний дефіцит товарів, на Привозі це майже не було помітно.

According to CNN, this is the first time the United States made shipping to this region since 1987, when the Soviet Union put forward the exclusive claims of the Bay.
За даними CNN, це вперше, коли США здійснили судноплавство у цій області з 1987 року, коли Радянський Союз висував виключні претензії на затоку.

Similarly, when the Soviet Union supported Outer Mongolia to become independent from China, the CCP was once again silent.
Так само, коли Радянський Союз підтримав Зовнішню Монголію в її прагненні стати незалежною від Китаю державою, компартія знову промовчала.

Or again, the collapse of the Soviet Union took place within a couple of decades, maybe within a decade, of the time when the Soviet Union was at its greatest power.
Або, знову ж таки, розпад Радянського Союзу відбувся протягом декількох десятиліть, можливо, навіть одного десятиліття, з того часу, коли Радянський Союз досягнув піку могутності.

And when the Soviet Union realized that it was being left one-on-one with Hitler's Germany, it took steps to avoid a direct confrontation.”.
Та коли СРСР зрозумів, що його залишають один на один з гітлерівською Німеччиною, він зробив кроки, щоби не допустити прямого зіткнення.

This reminds me a little of the events of the now far past year 1979, when the Soviet Union was preparing for bringing troops to Afghanistan- at that moment one ally was to be replaced with another.
Це мені трохи нагадує події тепер вже далекого 1979 року, коли Радянський Союз готував введення військ до Афганістану- тоді готувалась заміна одного союзника на іншого.

But when the Soviet Union collapsed in 1991, Western planners cheerfully threw away the playbooks in the hope of new cooperation with Moscow.
Але коли Радянський Союз розвалився у 1991 році, західні планувальники забули про свої сценарії, в надії на нову співпрацю з Москвою.

Indeed, Russian President Vladimir Putin's decision to intervene militarily in Syria could repeat the same mistakes of 1979, when the Soviet Union invaded Afghanistan to protect Moscow's ally in Kabul.
Насправді, рішення російського президента Володимира Путіна почати військове втручання в Сирію може повторити помилки 1979 року, коли Радянський Союз увійшов в Афганістан для захисту свого союзника в Кабулі.

He seems to yearn for the 1970s, when the Soviet Union was rampant and coping with it supposedly depended on arms control.
У зовнішній політиці він, схоже, сумує за 1970-ми роками, коли Радянський Союз був загрозливим, а щоби впоратися з ним, імовірно вимагався контроль над озброюваннями.

Later, when the Soviet Union wanted to store products in the building, it turned out that there was too high humidity and food could not be stored there.
Пізніше, коли в СРСР хотіли зберігати в споруді продукти, виявилось, що там занадто висока вологість і їжу там зберігати не можна.

Other volunteers joined units to protect facilities of the Press Palace, Vilnius Television Tower, and other strategic assets when the Soviet Union was attempting to overthrow the legal authorities of Lithuania and reintroduce an occupational regime in January 1991.
Інші добровольці долучилися до підрозділів оборони Президентського палацу, Вільнюської телевежі та інших стратегічних об'єктів, коли Радянський Союз намагався скинути законодавчі органи Литви та відновити окупаційний режим в січні 1991 року.

It was a moment when the Soviet Union was collapsing just before everyone's eyes, but the authorities still tried to save it by signing a"new Union Treaty.".
Це був момент, коли Радянський Союз розвалювався на очах, але влада ще намагалася його врятувати підписанням“Нового союзного договору”.

When the Soviet Union ceased to exist, it seemed that the liberal economic order would spread to the rest of the world, ushering in a splendid end of history for the West.
Коли СРСР розвалився, здавалося, що глобальна економічна ліберальний порядок пошириться на весь світ, настане прекрасний для Заходу кінець історії.

Thirty years ago, when the Soviet Union deployed the SS-20 intermediate range missiles that threatened Europe, Nato responded with what was called a“dual-track decision”.
Років тому, коли Радянський Союз розташував ракети середньої дальності«Піонер»(SS-20), що загрожували Європі, НАТО відреагувало так званим подвійним рішенням.

When the Soviet Union seriously thinking on creating a car for the people who would be available to a large number of consumers, designers began to offer a huge number of concepts.
Коли в СРСР всерйоз задумалися над створенням автомобіля для народу, який був би доступний великому числу споживачів, конструктори стали пропонувати величезну кількість концептів.

In 1991, when the Soviet Union as the last opponent of Western liberalism fell, some Westerners, such as Francis Fukuyama, proclaimed the end of history.
У 1991 році, коли СРСР, останній опонент Західного лібералізму, розпався, деякі жителі Заходу(наприклад, Ф. Фукуяма) проголосили«кінець історії».

In 1939, when the Soviet Union attacked Finland, the League of Nations has discussed this issue and within two weeks has taken the decision to expulse aggressor out of the League of Nations.
У 1939 р., коли СРСР напав на Фінляндію, Ліга Націй обговорила це питання і протягом двох тижнів ухвалила рішення про виключення агресора з Ліги Націй.

In October 1990, when the Soviet Union collapsed, Ukrainian students, dissatisfied with the formation of the communist majority in parliament after the 1990 elections, met at the central square of Kiev.
У жовтні 1990 року, коли Радянський Союз розпався, українські студенти, незадоволені формуванням комуністичної більшості в парламенті після виборів 1990 року, вийшли на центральну площу Києва.

By 1990, when the Soviet Union was beginning to break apart, the widespread result was not, therefore, a Ukraine awash with textbook nationalists marching in parades, but a nation filled with people who had no national identity whatsoever.
До 1990 року, коли Радянський Союз уже почав розпадатися, загальним результатом не став парад в Україні націоналістичних підручників, а те, що країна була заповнена людьми, які взагалі не мали національної ідентичності.

When the Soviet Union disintegrated in 1991, twelve GLONASS satellites in two planes were operational; enough to allow limited use of the system(to cover the entire territory of the Union, 18 satellites would have been necessary.).
Коли Радянський Союз розпався в 1991 році, дванадцять функціональних супутників ГЛОНАСС в двох площинах, були працездатними, цього достатньо, щоб дозволити обмежене використання системи(щоб покрити всю територію країни, необхідно 24.).