Приклади вживання Which had previously Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was the first version made by Enterbrain, which had previously been a part of ASCII.
In 2009 the network, which had previously only been available to recipients from Northern and Central Europe, was opened.
У 2009 році мережа, яка раніше була доступна лише одержувачам з північної та центральної Європи, була відкрита.We are talking aboutat least about $250 million through the Pentagon, which had previously been frozen during the audit of the funds.
Йдеться якмінімум про 250 млн доларів по лінії Пентагону, які раніше були заморожені на час ревізії фондів.Maintenance training, which had previously focused on Mi-17 helicopters, will now be offered for Mi-35s.
Підготовка механіків, яка раніше була зосереджена на гелікоптерах Мі-17, It suggested deep links between two areas,number theory and harmonic analysis, which had previously been considered unrelated.
Програма вченого"запропонувала глибокі зв'язки між двома галузями,теорією чисел і гармонійним аналізом, які раніше вважалися непов'язаними".To provide evidence of the reasons, which had previously approved the delay(eg, a certificate from the hospital).
Надати суду докази причин, за якими були раніше допущені прострочення(наприклад, довідку з лікарні).After 20 years of neglect in the sale of returned Campagnola-one of the most famous model in Italy FIAT, which had previously(in 1951-87 gg.).
Після 20 років забуття в продаж повернулася Campagnola-одна з найвідоміших в Італії моделей FIAT, яка раніше(у 1951-87 рр…).A new market can completely replace Russia, which had previously been the main buyer of Ukrainian apples.
Новий ринок збуту може повністю замінити Росію, яка раніше була основним покупцем українських яблук.Even courts which had previously,«automatically», accepted the call from the local authorities to prohibit peaceful gatherings, now rejected such applications.
Навіть суди, які раніше«автоматично» задовольняли подання місцевих влад про заборону мирних зборів, тепер такі подання відхиляли.It also included the rarepiano version of"The Working Hour", which had previously only been available as a limited edition item.
Воно також включало рідкісну фортепіанну версію«The Working Hour», яка раніше була доступна лише як обмежених релізах.The woman, which had previously been pregnant, endured surgical intervention, blood transfusion, increases the risk of certain antibodies in the blood.
У жінки, яка раніше була вагітна, переносила хірургічні втручання, переливання крові, підвищується ризик утворення певних антитіл в крові.In this work, Descartes tackles the problem of skepticism, which had previously been studied by Sextus Empiricus, Al-Ghazali[1] and Michel de Montaigne.
У цій роботі Декарт вирішує проблему скептицизму, яку раніше вивчали Секст Емпірик, Аль-Газалі та Мішель де Монтень.Some leaks throughout 2010 gained significant attention, including"When I Say So","Am I a Sinner","Mad Love",and"Telephone", which had previously been released by Gaga.
Деякі протягом 2010 року привернули багато уваги, зокрема"When I Say So,""Am I a Sinner,«„Mad Love“,і„Telephone“, яку раніше випустила Леді Гага.Partition behind the driver, which had previously oval window became deaf; extended sliding door in the driver's cabin.
Перегородка за спиною водія, яка раніше мала овальне вікно, стала суцільною; розширені зсувні двері в водійську кабіну.After conducting a series of experiments on rats,the team identified an enzyme known as PRDM2, which had previously been studied in relation to cancer.
Після проведення серії експериментів на щурах,команда ідентифікувала фермент, відомий як PRDM2, який раніше був вивчений щодо раку.Most damaging of all was the fall of Singapore, which had previously been hailed as an impregnable fortress and the eastern equivalent of Gibraltar.
Найсильніше зашкодило йому падіння Сінгапуру, який раніше здавався невразливою фортецею і східним аналогом Гібралтару.Shortly after the release of Macintosh,the company ceased development and production of the Apple II family, which had previously been the company's main revenue source.
Незабаром після цього компаніяприпинила розробку і виробництво сімейства Apple II, яке раніше було головним джерелом доходу компанії.Wislicenus soon proved that fumaric acid, which had previously been considered a polymer of maleic acid, was actually a geometric isomer of maleic acid(geometric, or cis-trans, isomerism).
Незабаром Вісліценус довів, що фумарова кислота, яку раніше вважали полімером малеїнової кислоти, є її геометричним ізомером(геометрична, або цис-транс-ізомерія).Trump signed a law on the financing ofthe federal government until September 30, 2017, which had previously been adopted by both the US Congress.
Трамп підписав закон про фінансування федеральногоуряду до 30 вересня 2017 року, який раніше було ухвалено обома палатами американського Конгресу.Lectures which had previously concentrated on a strictly exegetic approach to standard works now focused on the methodology of academic study and guidance towards independent research.
Лекції, які раніше були зосереджені на строго інтерпретує підхід до стандартних робіт в даний час зосереджені на методології наукового дослідження і керівництва щодо незалежних досліджень.It allows information to be requested from state authorities which had previously been inaccessible, or even closed to any ordinary person.
Він дозволяє запитувати у державних органів інформацію, яка раніше була недоступна або взагалі закритою для звичайного громадянина.TV4, which had previously been broadcasting via satellite, was granted a permit and began its terrestrial broadcasts in, becoming the first private channel to broadcast television content from within the country.
TV4, який раніше здійснював мовлення через супутник, запроваджує кабельне телебачення у 1992 році, ставши першим приватним каналом для трансляції зсередини країни.In the late 1970s andearly 1980s organized crime, which had previously dealt mainly in cash, started working its way into the banking system.
У кінці 1970- початку 1980-х років організована злочинність,що раніше мала справу з готівкою, стала впроваджуватися у банківські системи.Airport Zhulyany the guards missed in the Ukraine andthe Russian artist Svetlana Surganova, which had previously been a soloist of the group Night snipers.
В аеропорту Жуляни прикордонники не пропустили вУкраїну російську артистку Світлану Сурганову, яка раніше була солісткою групи Нічні снайпери.On 19 November 2012,MOJWA and AQIM forces took over the eastern town of Ménaka, which had previously been held by the MNLA, with dozens of fighters from both sides and civilians killed.
Листопада 2012, війська MOJWA і AQIM зайняли східне місто Менака, яке раніше займало MNLA, з десятками бійців з обох сторін і цивільних осіб вбитими.In this respect it- now on the highest constitutional level-confirms the procedure of elections which had previously been allowed for by current legislation.
В цьому відношенні він- тепер вже на вищому конституційному рівні-закріплює процедуру виборів, яка раніше була передбачена поточним законодавством.With the aid of an intelligent control unit,it is now possible to switch off the generator, which had previously been in permanent operation while the engine was running, and thus make fuel savings of up to three per cent.
Сьогодні за допомогою інтелектуального блокууправління забезпечується можливість відключення генератора, який раніше мав постійний привід від двигуна, що дозволяє додатково заощадити до 3% палива.The company Facebook announced a possibleleak of photos of 6.8 million users, which had previously been hidden by privacy settings or unpublished.
У компанії Facebook заявили проможливий витік фото 6, 8 млн користувачів, які раніше були приховані налаштуваннями приватності або неопубліковані.At first, the rolling stock consisted of diesel unitsprovided by the Lower Silesian voivodeship government which had previously been used by Przewozy Regionalne: one SA106, one SA132, three SA134 and three SA135 Diesel multiple units.
Спочатку транспортні засоби складалися з дизельних агрегатів,наданих урядом Нижньосілезького воєводства, яке раніше використовувалося Регіональним Перевізником: одне SA106, одне SA132, три SA134 та три дизельних двигуни SA135.
