Що таке АДМІНІСТРАТИВНИМ СУДОМ Англійською - Англійська переклад

• administrative court

Приклади вживання Адміністративним судом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адміністративним судом.
The Administrative Court.

Репресії Адміністративним судом.
The Administrative Court.

Якщо стверджується про незаконність(на відміну від неконституційності) указу, то позов має бути розглянутий адміністративним судом.
An application claiming unlawfulness of the decree(as opposed to unconstitutionality) should be examined by an administrative court.

Відповідно до попередньої редакції КАС України, позовні заяви приймалися до розгляду адміністративним судом незалежно від закінчення строку звернення до адміністративного суду..
According to the previous version of the Code, claims were accepted and considered by the administrative court regardless the fact that the term for filing claim expired.

Верховний суд є вищим судом загальної юрисдикції, а Верховний адміністративний суд є вищим адміністративним судом.
The Supreme Court is the highest court of general jurisdiction, and the Supreme Administrative Court is the highest administrative court.

Організатори даного заходу, а це Асоціація правників України спільно з Львівським окружним адміністративним судом, мали на меті зламати суспільні стереотипи про судову систему та повернути авторитет суддів.
The organizers of this event are the Association of lawyers of Ukraine in cooperation with the Lviv district administrative court, intended to break social stereotypes about the judicial system and restore the credibility of the judges.

Також активісти партії планували сьогодні пікетувати Генпрокуратуру з вимогою припинити політичні репресії, але через заборону акції Адміністративним судом, її було перенесено до стін ЦВК.
Activists of the Party had also planned a picket in front of PGO's walls; however, due to a ban by the Administrative Court, the protest had to be moved in front of the Central Election Committee.

Адміністративним судом було винесено постанову, якою зобов'язано відділ державної реєстрації актів цивільного стану зареєструвати факт народження Фека Йосипа на підставі рішення суду та видати свідоцтво про народження.
The administrative court issued the decree that obliged the department of the state civil registration to register the fact of the birth of Josyp Feka on the basis of the judgment and to grant him the birth certificate.

Червня 1982 року скарга іншої фірми страхового брокера, АТ Реверт ет Баделон(Revert et Badelon) щодо відшкодування сплаченого ПДВ за операції у 1978 році була відхилена Адміністративним судом міста Париж з тих самих причин.
On 10 June 1982 a claim by another firm of insurance brokers, S.A. Revert et Badelon, for the reimbursement of VAT paid on its transactions in 1978 was dismissed by the Paris Administrative Court for the same reasons.

Київським апеляційним адміністративним судом скасовано податкові повідомлення-рішення винесені ТОВ«Восток» Офісом великих платників податків ДФС про донарахування грошових зобов'язань з акцизного податку в загальній сумі 5, 8 млн. грн.
The Kyiv Administrative Court of Appeal canceled tax notice-decisions by the Large Taxpayers' Office of the State Fiscal Service on additional monetary excise tax liabilities towards Vostok LLC in the total amount of UAH 5.8 million.

Хоча серед суддів трапляються і«апологети» озвученої позиції, особливо якщо на момент розгляду скарги на постанову про порушення кримінальної справи адміністративним судом скасовано відповідні податкові повідомлення-рішення.
Nonetheless, some judges turn out to be the"apologists" of the given position, especially if at the time of the consideration of the complaint against the institution of criminal proceedings an administrative court has already canceled the relevant tax assessment.

Січня 2019 року Шостим апеляційним адміністративним судом було прийнято постанову на користь ПАТ«РВС Банк», інтереси якого представляють юристи EQUITY у справі щодо визнання протиправними змін до Кодексу газотранспортної системи.
On January 14, 2019, the Sixth Administrative Court of Appeal passed a decision in favor of PJSC RWS Bank, whose interests are represented by EQUITY lawyers in a case concerning the recognition as illegal of changes to the Code of Gas Transmission System.

Ці заходи були організовані Координатором проектів ОБСЄ, Проектом ЄС Твінінг«Підвищення ефективності та якості управління адміністративних судів в Україні», Вищим адміністративним судом України та Національною школою суддів України.
The events were organized by the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, EU Twinning Project“Improving efficiency and quality of management of administrative justice of Ukraine”, High Administrative Court of Ukraine and Natuional School of Judges.

У зв'язку з чим, 12 квітня 2019 року Другим апеляційним адміністративним судом клопотання ПрАТ«Філіп Морріс Україна» про закриття провадження у справі у зв'язку з виправленням порушень, які є предметом спору- задоволено.
Considering the abovementioned, the Second Administrative Court of Appeal satisfied the motion of Philip Morris Ukraine PrJSC on closure of the proceedings in connection with the elimination of the violations which were the subject of the dispute, on April 12, 2019.

Завдяки проведенню аудиту первинних документів, а також дослідженню діяльності контрагента підприємства, отримання письмових пояснень від його посадових осіб, окружним адміністративним судом вимоги підприємства задоволено, рішення отримано на користь клієнта.
Due to the basic source documents audit, investigation of counterparty's business, and also received written explanations from the officials, the Country Administrative Court satisfied the stated claims of the enterprise, so the decision was in favor of the client.

У подальшому, 12 квітня 2019 року Другим апеляційним адміністративним судом у справі № 820/4931/16 розглядалась апеляційна скарга ПрАТ«Філіп Морріс Україна» на постанову Харківського окружного адміністративного суду від 19 травня 2017 року.
Subsequently, on April 12, 2019, the Second Administrative Court of Appeal considered the appeal complaint of Philip Morris Ukraine PrJSC against the decision of the Kharkiv District Administrative Court of May 19, 2017 in case No. 820/4931/16.

Окружним адміністративним судом розпочато розгляд справи № 640/9401/19 щодо бездіяльності ЦВК стосовно неприйняття роз'яснення і рекомендації про надання доступних приміщень в якості виборчих дільниць та створення доступних умов для голосування людей з інвалідністю.
District administrative court initiated a consideration of the case No 640/9401/19 on inaction of the CEC as to failure to adopt explanations and recommendations on allocating accessible facilities for polling stations and creating accessible conditions for voting of persons with disabilities.

Після багатьох років дуже тісної та плідної співпраці з Вищим адміністративним судом України та Національною школою суддів, УВКБ ООН вже розпочало співпрацю із реформованим Верховним Судом України у сферах, на які поширюється мандат УВКБ ООН.
Following many years of very close and successful cooperation with the Higher Administrative Court of Ukraine and the National School for Judges, UNHCR has already established a cooperation with the newly reformed Supreme Court of Ukraine in the areas pertaining to UNHCR's mandate.

Були певні юридичні затримки: декларація про публічну корисність лінії D та продовження лінії С до трамвайної зупинки Gare de Blanquefort були скасовані Адміністративним трибуналом Бордо 23 жовтня 2014 року перед відновленням апеляційним адміністративним судом Бордо. 21 липня 2015 р.
There were some legal delays, with the déclaration d'utilité publique for line D and the extension of line C to Gare de Blanquefort tram stop being cancelled by the Bordeaux Administrative Tribunal on 23 October 2014 before being reinstated by the Administrative Court of Appeal of Bordeaux on 21 July 2015.

Між 1998 та 2000 роком був збудований завод з виробництва крохмалю незважаючи на скасування Адміністративним судом і Верховним адміністративним судом м. Бурса численних поправок до плану землекористування, а також призупинення та/або скасування різних дозволів на будівництво, виданих Радою міністрів.
Between 1998 and 2000 the starch factory was built, in spite of the annulment by the Bursa Administrative Court and the Supreme Administrative Court of the numerous amendments to the land-use plan, as well as the suspension and/or annulment of various building permits issued by the Council of Ministers.

У справі за позовом ОПОРИ №160/5727/19 про визнання протиправною та скасування постанови ОВК щодо відстрочення реєстрації офіційних спостерігачів Дніпропетровським окружним адміністративним судом позов було задоволено частково з огляду на те, що згідно з чинним законодавством не передбачено прийняття ОВК рішення про“відстрочення” реєстрації офіційних спостерігачів.
On the case of OPORA's lawsuit No 160/5727/19 to deem illegal and invalidate resolutions of the DEC on postponing registration of official observers, Dnipropetrovsk district administrative court satisfied the lawsuit in part, with regard to the fact that the acting law does not provide for the DEC to adopt decisions on“postponing” registration of official observers.

Після створення нового Верховного Суду були приклади підтримки Касаційним адміністративним судом як першого(наприклад, постанова від 27 лютого 2018 року у справі № 813/3594/17), так і другого підходу(наприклад, постанова від 27 лютого 2018 року у справі № 813/1766/17).
After the creation of the new Supreme Court, there were some examples of support by the Administrative Court of Cassation of both approaches(for example, the ruling of 27 February 2018 in the case No. 813/3594/17 for the first approach and the ruling of 27 February 2018 in the case No. 813/ 1766/17 for the second approach).

Січня 2019 року Закарпатським окружним адміністративним судом прийнято постанову про відкриття виконавчого провадження, документ вимагає визнати протиправною відмову Ужгородської міської ради зареєструвати Декларацію про початок будівельних робіт і зобов'язує виконавчий комітет, а саме- управління архітектурно-будівельного контролю зареєструвати таку декларацію.
On January 28, 2019, the Transcarpathian District Administrative Court ruled on the opening of enforcement proceedings, the document requires to deem the refusal of the Uzhgorod City Council to register the Declaration on the commencement of construction work illegal and obliges the executive committee, namely, the Department of Architecture and Construction Control, to register this declaration.

Врегулювання будь-якого конфлікту між судами та адміністративними органами, або між Верховним адміністративним судом і звичайними Адміністративними судами, з одного боку, і цивільними та кримінальними судами з іншого боку, або між Рахунковою палатою і будь-який іншим судом..
Settlement of any conflict between the courts and the administrative authorities, or between the Supreme Administrative Court and the ordinary administrative courts on one hand and the civil and criminal courts on the other, or between the Court of Audit and any other court..

Харківським апеляційним адміністративним судом у справі № 816/515/17 також були визнані неправомірними дії ДФС в частині перевірки на відповідність«принципу витягнутої руки», оскільки використані дані про ціни, які не забезпечують порівняння операцій за показниками функцій сторін і їх бізнес-стратегії, економічних умов операцій, умов поставки та практики їх проведення.
The Kharkiv Administrative Court of Appeal also declared in case No. 816/515/17 that the actions of the State Fiscal Service to be il­legal regarding the check on compliance to the"arm's length" principle, since data on prices that do not provide comparability of transactions by indicators of functions of the parties and their business strategy, economic conditions of transactions, terms of delivery and practice of their carrying out are used.

Ще більше занепокоєння викликає необґрунтоване прийняття 16 вересня 2015 Чернігівським окружним адміністративним судом рішення у справі за позовом ТОВ"Проект-А"(інтереси якого представляв інший помічник депутата Ігоря Попова- Анатолій Деменко) до Головного управління юстиції у м. Києві, яким суд скасував державну реєстрацію права власності банку на нежитлову будівлю по вул.
Even more troubling is the legally ungrounded decision by Chernihiv District Administrative Court dated September 16, 2015, regarding the appeal of LLC"Project-A"(whose interests were represented by another assistant of Mr. Popov- Anatolii Demenko) to the Main Department of Justice in Kyiv, whereby the court ruled to cancel the state registration of bank's ownership right for a nonresidential building at 12, Amosova str., Kyiv.

Шостим адміністративним суду.
The Sixth Appellate Administrative Court.

Вищого адміністративного судів.
Higher Administrative Court.

Адміністративні суду.
Administrative court.