Що таке АКТИВНОЇ РОЛІ Англійською - Англійська переклад

• active role
• a proactive role

Приклади вживання Активної ролі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Республіканські законодавці хочуть активної ролі США в закордонній політиці.
American scientists want active role in public policy.

Останні три роки існування нацистської держави«зелене крило» не відігравало активної ролі.
For the final three years of the Nazi conflagration the"green wing" played no active role.

Марія Амалія не грала активної ролі в політиці, свідомо від неї усунувшись.
Maria Amalia did not play an active role in politics and in fact made a concerted effort to remove herself from it.

Повинно бути вжито ефективних заходів для забезпечення активної ролі жінок у процесі розвитку.
Effective measures should be undertaken to ensure that women have an active role in the development process.

В останній панелі розглядається активної ролі держав в інвестиційних арбітражних розглядах.
The final panel dealt with the active role of States in investment arbitration proceedings.

Парадоксально, але зазвичай суспільства не відіграють активної ролі в політиці та міжнародних відносинах.
Paradoxically, usually societies don't play an active role in politics or in international relations.

Де Голль також витягнув Францію з її активної ролі в НАТО, тому що Альянс був занадто сильно контрольованим Вашингтоном.
De Gaulle also pulled France out of its active role in NATO because that alliance was too heavily dominated by Washington.

На відміну від змагального підходу, що слідчі один войовничо для активної ролі арбітражного суду.
Contrary to the adversarial approach, the inquisitorial one militates for a proactive role of the arbitral tribunal.

Про необхідність інформування та просвіти пацієнтів і активної ролі в цьому пацієнтських організацій говорили й інші учасники конгресу.
About the need to inform and educate patients and the active role of patient organizations was echoed by other members of Congress.

Якщо він сам керує автомобілем, то це говорить про його активної ролі в тій чи іншій ситуації.
If you dream that you are driving a car yourself, it means that you are taking an active role in one or another situation.

Сприйняття цінностей компанії та місії як відповідник власному баченню роботи означає перехід від пасивної до активної ролі.
Perceiving the company's values and mission as being in line with one's own vision of work means switching from a passive to a proactive role.

Таким чином, громадянство розуміється також як практика- практика активної ролі в нашому суспільстві.
Therefore, citizenship is also understood as a practice- the practice of playing an active role in our society.

Членство в поліцейській професійній організації і відігравання активної ролі в ній не повинно призводити до шкоди жодному офіцеру поліції.
Membership of a police professional organisation and playing an active part therein shall not be detrimental to any police officer.

Сам Маск ніколи не грав особливо активної ролі в перетворенні Hyperloop в фізичну реальність, обмежуючись участю в щорічному конкурсі Hyperloop Design, проведеному його компанією SpaceX з метою просування і прославляння молодих інженерних талантів.
Musk himself has never played a particularly active role in rendering Hyperloop a physical reality, limiting involvement to a yearly Hyperloop design competition run by his SpaceX company with the aim of promoting and celebrating young engineering talent.

На проведенні якої роботи з боку Путина і Росії Ви наполягатимете для забезпечення їх активної ролі в урегулюванні Нагірно-Карабаського конфлікту?
What kind of work will You insist to be done by Mr. Putin and Russia to provide their active role in settlement of The Nagorno-Karabakh conflict?

Які спроби робляться для того, щоб додати конкретності та ефективності для розпізнання активної ролі решти членів спільноти у їх відповідальності передавання віри(батьків, хресних батьків, християнських спільнот)?
What efforts are being made to give concreteness and effectiveness to recognizing the active roles of others in their responsibility to transmit the faith(parents, godparents, the Christian community)?

Стаття 14 Директиви про електронну комерцію має бути інтерпретована як така, що визначає, що викладена в ній норма відноситься до довідкових інтернет-послуг у разі, якщо постачальник послуг не відіграє активної ролі, яка дозволяла б йому мати знання або здійснювати контроль над даними, що зберігаються.
Article 14 of the Directive on Electronic Commerce must be interpreted so that its rules apply to an Internet referencing service provider in the case where that service provider has not played an active role of such a kind as to give it knowledge of, or control over, the data stored.

У зв'язку з уповільненням покупок нашої папери іноземцями потреба у взятті ФРС на себе ще більш активної ролі полягає в тому, щоб втопить в гонці знецінення валют, яка йде в розвиненому світі- гонці, яка для всіх нас прискорює наближення кінця нинішнього валютного режиму.
The Fed's'need' to take on an even more active role as foreigners further slow the purchases of our paper is to put the pedal to the metal on the currency debasement race now being run in the developed world-- a race which is speeding us all toward the end of the present currency regime.".

Впровадження моделі державної та регіональної інвестиційної політики в Україні на основі активної ролі держави та громади у залученні інвестицій та їх здійсненні;
Implementation of a model of state and regional investment policy in Ukraine based on the active role of the state and the community in attracting investment and their execution;

У рішенні від 12 липня 2011 року(справа C‑324/09L'Oréal та інших) Суд ЄС постановив, що пункт 1 статті 14 Директиви 2000/31/ЄС слід тлумачити як такий, що застосовується до оператора електронного торговельного майданчика, якщо цей оператор не відіграє активної ролі, завдяки якій дані, які він зберігає, були б йому відомі або контролювалися б ним.
In a judgment of 12 July 2011(Case C-324/09 L'Oréal) the CJEU ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31/EC was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge of or control over the data stored.

Мавританський Цільовий фонд, який залежить від внесків країн- членів НАТО і партнерів, є конкретним прикладом активної ролі, яку Мавританія відіграє у політичному і практичному вимірах Середземноморського діалогу.
The Mauritania Trust Fund, which relies on contributions of NATO and partner countries, is a concrete example of the active role being played by Mauritania in the political and practical dimensions of NATO's Mediterranean Dialogue.

Стаття 14 Директиви про електронну комерцію має бути інтерпретована як така, що визначає, що викладена в ній норма відноситься до довідкових інтернет-послуг у разі, якщо постачальник послуг не відіграє активної ролі, яка дозволяла б йому мати знання або здійснювати контроль над даними, що зберігаються.
Article 14 of the Directive on electronic commerce must be interpreted as meaning that the rule laid down therein applies to an internet referencing service provider in the event that that service provider has not played an active role of such a kind as to give it knowledge of, or control over, the data stored.

Відповідь на цю загадку неможливо отримати поза акмеологічного підходу- без участі активної ролі самої особистості та її зовнішньої акмеологической підтримки.
The answer to this riddle cannot be obtained without the acmeological approach- without the participation of the active role of the personality itself and its external acmeological support.

У рішенні від 12 липня 2011 року(Case C 324/09 L'Oréal and Others[2011]) Суд Європейського Союзу постановив, що стаття 14(1) Директиви 2000/31 повинна інтерпретуватися як така, що стосується оператора інтернет-ринку, якщо цей оператор не відігравав активної ролі, яка дозволяла йому мати знання або здійснювати контроль над збереженими даними.
In a judgment of 12 July 2011(Case C-324/09 L'Oréal) the CJEU ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31/EC was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge of or control over the data stored.

У рішенні від 12 липня 2011 року(Case C 324/09 L'Oréal and Others[2011]) Суд Європейського Союзу постановив, що стаття 14(1) Директиви 2000/31 повинна інтерпретуватися як така, що стосується оператора інтернет-ринку, якщо цей оператор не відігравав активної ролі, яка дозволяла йому мати знання або здійснювати контроль над збереженими даними.
In a judgment of 12 July 2011(Case C‑324/09 L'Oréal and Others[2011]) the Court of Justice of the European Union ruled that Article 14(1) of Directive 2000/31 was to be interpreted as applying to the operator of an online marketplace where that operator had not played an active role allowing it to have knowledge or control of the data stored.

Активна роль приватного сектора ІТ.
Active role of private sector.

Випускники відігравати активну роль у Туреччині та міжнародних платформах.
The graduates play active roles in Turkey and international platforms.