Що таке АЛЕ ДОЛЯ Англійською - Англійська переклад

• but fate
• but the destiny
• but life

Приклади вживання Але доля Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але доля зводить їх разом.
But, fate brings them together.

Вони будували плани на майбутнє, але доля розпорядилася інакше.
They made plans for the future, but fate decreed otherwise.

Але доля всіх імперій- це падіння.
But the fate of all empires- this fall.

Я ніколи не хотіла робити це одна, але доля розпорядилася інакше”.
I never wanted to do it alone, but fate decided otherwise.

Але доля посміялася із цих моїх планів.
Life, however, laughed at my plans.

Він навчався на містобудівника, але доля розпорядилася інакше і він став музикантом.
He studied for a town planner, but fate had otherwise and he became a musician.

Але доля знову розводить їх по різних сторонах.
But destiny separates them again.

Батько і мати великі надії покладали на свого сина Сергія, але доля розпорядилася життям дітей інакше.
Father and mother placed high hopes on their son Sergei, but fate decreed the lives of children differently.

Але доля має інші плани для вас….
But the destiny has other plans for you… The..

Бен був чудовим льотчиком, але доля склалася так, що йому довелося заробляти на життя підводними зйомками.
Ben was an excellent pilot, but the fate has developed so that he had to make a living underwater shooting.

Але доля підготувала для нього абсолютно інше життя.
But life has planned something entirely different for him.

Дівчата вирішили відірватися по повній, але доля розпорядилася інакше- банда злочинців-втікачів зловила беззахисних дівчат.
The girls decided to break away in full, but fate decreed otherwise- a gang of fugitive criminals caught defenseless girls.

Але доля дала мені шанс підвищити вартість мого«срібла».
However, fate gave me a chance to increase the value of my‘silver.'”.

Після зйомок у цих фільмах Джемма Артертон ризикувала на все життя залишитися комедійною актрисою, але доля розпорядилася інакше.
After filming in these films, Gemma Arterton risked a lifetime to remain a comedy actress, but fate decreed otherwise.

Але доля Європи є життєвою силою, яка формуватиме світ.
But the fate of Europe is a vital force that will shape the world.

Кожен вечір родичі обговорюють свої проблеми і марять про нових засадах, але доля тільки жартує над ними, підкидаючи невдачі.
Every evening, relatives discuss their problems and dream of new beginnings, but fate only makes fun of them, throwing up failures.

Але доля була проти нас, тому що мета була повністю прихований димом і каламутність.
But fate was against us, for the target was completely obscured by smoke and haze.

У шкільні роки я хотів стати спортивним коментатором і побудувати на цьому успішну кар'єру, але доля склалася зовсім інакше.
In my school years, I wanted to become a sports commentator and build a successful career on this, but fate was completely different.

Але доля нарешті всміхнулася їм і привела цю сім'ю до Клініки Здорових Судин.
But a fate finally smiled to them and drove this family to the Clinic of Healthy Vessels.

Тому, повернувшись в Україну з чергової гарячої точки, він не збирався тут надовго залишатися, але доля розпорядилася інакше….
So, after returning to Ukraine from the following hot spot, he was not going to stay there for a long time, but fate decided otherwise….

Так чи інакше, але доля до вас прихильна до тих пір, поки ви бажаєте знайти своє місце в житті.
One way or another, but fate favors you as long as you wish to find your place in life.

В Голлівуд Марлен Дітріх прибула з однією умовою- працювати за контрактом виключно зі Штернбергом, але доля розпорядилася інакше.
In Hollywood Marlene Dietrich arrived with one condition- to work under contract exclusively with Sternberg, but fate decreed otherwise.

Але доля розпорядилася таким чином, що замість цього він відслужив багато років в залізничних військах.
But the destiny has disposed so, that instead he had served many years in the railway troops.

Єва вже будувала великі плани по досягненню успіху в кар'єрі маркетолога і дизайнера, але доля розгорнула її життя в зовсім іншу сторону.
Eva had big plans for success in the career of a marketer and designer, but fate turned her life in a completely different direction.

Але доля розпорядилась так, що на початку 90-х років минулого століття Радянський Союз розпався, Азербайджан здобув свою державну незалежність.
But destiny turned out that the Soviet Union collapsed at the early 90s of the past century and Azerbaijan gained its independence.

Самовільне залишення служби було, взагалі-то, серйозним проступком, але доля балувала Румянцева з перших днів його життя і до самої смерті.
The unauthorized abandonment of the service was, in fact, a serious offense, but fate spoiled Rumyantsev from the first days of his life until his death.

Але доля ціни електроенергії відносно сумарної вартості, що її купує ДТ Енергоринок, мала зміни у діапазоні одного відсотка.
But the share of electricity prices in relation to the total cost purchased by DT Energorynok has changed in the range of one percent.

Його персонаж, молодий юрист Руді Бейлор, розчарувався в професії, але доля надала йому вкрай небезпечний шанс вмить досягти успіху.
His character, the young lawyer Rudy Baylor, is disillusioned about his profession, but life gives him a highly dangerous opportunity of reaching success in one go.

Їхні життєві шляхи розійшлися, але доля звела їх знову аж через двадцять років, коли Аманда приїхала в рідне місто на похорони їхнього близького друга.
Their lives took different paths, but fate brought them together again only twenty years later, when Amanda came to his hometown for the funeral of their close friend.

Опис: Річард Пул- страшний ненависник Карибських островів, але доля розпорядилася так, що саме в це місце головному герою довелося тримати свій шлях….
Description: Richard Poole-a terrible hater of the Caribbean Islands, but fate decreed that it was in this place the main character had to keep his way.