Приклади вживання Археологічні роботи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Археологічні роботи, які….
The archaeological pieces that….Наразі проводяться археологічні роботи.
Археологічні роботи тривають.
У наступному році археологічні роботи продовжаться.
More archaeological work will be carried out next year.Археологічні роботи на цьому місці продовжуються.
Archaeological work is ongoing at this site.В наступному році археологічні роботи продовжаться.
More archaeological work will be carried out next year.Археологічні роботи проводились тут у 1950-1970-х роках.
Archaeological work was undertaken here in the 1970s and in the 1990s.Тепер зупинили будівництво, ведуться рятувальні археологічні роботи.
Підводні археологічні роботи в озері йдуть вже 10 років і принесли чимало відкриттів.
Underwater archaeological work in the lake have been going on for 10 years and brought many discoveries.У 1936 році завдяки його ініціативі розпочались археологічні роботи в Едфу, які тривали до 1939 року.
On his initiative in 1936 archaeological works were started in Edfu and lasted till 1939.Підводні археологічні роботи в озері тривають вже 10 років і принесли немало відкриттів.
Underwater archaeological work in the lake have been going on for 10 years and brought many discoveries.З його ініціативи у1936 році польські археологи з Варшавського університету почали археологічні роботи в єгипетському Едфу.
In 1936 on his initiativePolish archaeologists from the University of Warsaw started archaeological works in Edfu in Egypt.В СРСР археологічні роботи організовані в державному масштабі і виконуються в плановому порядку на користь історичної науки.
Archaeological work in the USSR is organized on a state scale and carried out in a planned manner in the interests of historical science.На початку 20 століття Роха Пейксоту закликав свого другаАнтоніу душ Сантуш Граса оплатити археологічні роботи.[1].
Cividade was later rarely cited by other authors. In the early 20th century, Rocha Peixoto encouraged his friendAntónio dos Santos Graça to subsidize archaeology works.[1].Взагалі ці, як і практично всі інші археологічні роботи в окупованому Криму, велися з порушеннями українського законодавства і міжнародного права.
In general, these, like almost all other archaeological works in the occupied Crimea, were carried out in violation of Ukrainian law and international law.Археологічні роботи 1990-1995 рр. в північній скелястій частині острова Мала Хортиця виявили пам'ятки різних епох- від доби бронзи до періоду козацтва. Рештки укріплення ХVI ст.
Archeological works in 1990- 1995 in the northern part of the Malaya Khortitsa island had discovered the monuments of different epochs- from bronze epoch to the period of the Cossacks.Ніємійська також сказала, що муніципалітет замовив археологічні роботи, метою яких було виявити могили, але на сьогодні ми точно не знаємо, де знаходяться могили».
Niemyjska also said that he municipality had commissioned archaeological works in which“graves were revealed, but as of today, we do not know exactly where the graves are.”.Уже розпочато процедури, необхідні для присвоєння виявленим об'єктам статусу нерухомої пам'ятки культурної спадщини, планується почати детальне дослідження об'єкту,включаючи археологічні роботи.
Already started the procedures required to assign the detected object a status of immovable monument of cultural heritage, is scheduled to begin a detailed study of the object,including archaeological work.І це лише початок-основні розкопки(якщо це поняття може бути застосоване до археологічної роботи під водою)- попереду.
And this is just the beginning-the main excavation(if that term can be applied to archaeological work under water)- to come.Археологічна робота здійснювалася в 1999 році, виявилося, що герцогський палац стоїть на місці, зараз зайнятому церквою Діви Марії(на захід від собору).
Archaeological work carried out in 1999 revealed that the ducal palace stood on the site now occupied by the Church of the Virgin Mary(west of the cathedral).Великий обсяг даних, що отримуються за допомогою археологічних робіт, демонструє широкий ступінь неоднорідності, складності та взаємозв'язку, що робить використання алгоритмічних методів неминучим.
The large amount of data that are produced through archaeological work show a wide degree of heterogeneity, complexity, and interconnection, making the use of algorithmic methods unavoidable.Ii вживати всіх практичних заходів для забезпечення складання після завершення археологічних робіт узагальненого наукового звіту, придатного для опублікування, до необхідного опублікування спеціальних досліджень у повному обсязі.
Ii to take all practical measures to ensure the drafting,following archaeological operations, of a publishable scientific summary record before the necessary comprehensive publication of specialised studies.Під час археологічних робіт у печерах та смітникових насипах вони зробили чудові відкриття(наприклад, весло такераміку) з доколумбової культури лукаянів.
During their archaeological fieldwork in the caves and middens they made remarkable discoveries(e.g. a paddle or pottery) from the Pre-Columbian culture of the Lucayan.Археологічна робота, проведена 1999 року, відкрила залишки оригінального герцогського палацу та каплиці(найдавніше відомого місця християнського поклоніння в Польщі) на місці, де зараз церква.
Archaeological work carried out since 1999 has uncovered the remains of the original ducal palace and chapel(the oldest known place of Christian worship in Poland) on the site now occupied by the church.Під час археологічних робіт, що передували водовідведенню, було знайдено монети ХІV століття, що, за словами мистецтвознавця Михайла Приймича, дозволяють датувати Горянську ротонду цим часом.
During the archaeological works, that preceded the drainage arrangement, they found the XIV century coins, which, according to art historian Mykhailo Pryimych, allow to date the Horyany Rotunda to this period.Насамперед, це достеменно встановлений факт, що багато дозволів на проведення незаконних археологічних робіт на території Криму, які знищують культурне надбання нашої держави та світової спільноти, надає міністерство культури Російської Федерації.
First of all,it is an established fact that many of the permissions to carry out illegal archaeological work on the territory of Crimea, which destroys the cultural heritage of our state and the world community, have been provided by the Russian Federation's Ministry of Culture.Даниленко, в той час молодий співробітник музею, що керував розкопками на Кам'яній могилі, написав кілька листів в Інститут археології АН УРСР,добиваючись проведення більш масштабних археологічних робіт.
Danilenko, then a young employee of the Museum, who led the excavations at the tomb Stone, wrote several letters to the Institute of archaeology of the USSR Academy of Sciences, seeking further,more extensive archaeological work.Його команда займеться двома нерозгорнутими сувоями, що належать Французькому інституту в Парижі, і є частиною колекції, яка налічує 1800 сувоїв,знайдених у 1752 році під час археологічних робіт у Геркуланумі.
They will test their prices on two unopened scrolls that belong to the Institut de France in Paris and are part of a collection of about 1,800scrolls that was first discovered in 1752 during excavations of Herculaneum.Шляхом ужиття належних заходів для того, щоб у великих державних або приватних проектах розвитку територій передбачалося покриття із ресурсів державного або приватного сектора, у разі необхідності,всіх витрат на проведення будь-яких необхідних археологічних робіт, пов'язаних із такими проектами;
By taking suitable measures to ensure that provision is made in major public or private development schemes for covering, from public sector or private sectorresources, as appropriate, the total costs of any necessary related archaeological operations;Його команда займеться двома нерозгорнутими сувоями, що належать Французькому інституту в Парижі, і є частиною колекції, яка налічує 1800 сувоїв,знайдених у 1752 році під час археологічних робіт у Геркуланумі.
The two unopened scrolls that will be probed belong to the Institut de France in Paris and are part of an astonishing collection of about 1,800scrolls that was first discovered in 1752 during excavations of Herculaneum.
