Приклади вживання Багато українських компаній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сьогодні багато українських компаній зацікавлені у пошуку партнерів у Канаді.
Італія є третьою за величиною економікою Євросоюзу, тому багато українських компаній прагнуть знайти для себе ділових партнерів в Італії.
Italy is the third largest economy in the European Union, so many Ukrainian companies are seeking to find business partners in Italy.Впевнена, що багато українських компаній будуть готові зробити дуже привабливі пропозиції для людей із закордонною експертизою.
I believe that many Ukrainian companies will be ready to make lucrative offers to people with foreign expertise.Мета полягає не просто в експортуванні сировини- багато українських компаній вивчають можливості відкриття для себе нових ринків для готових товарів.
Nor is the objective purely to export raw materials, with many Ukrainian companies exploring the possibilities of finding new markets for value-added goods.На даний момент багато українських компаній стикаються з необхідністю надання своєї фінансової звітності іноземним партнерам.
Currently, a lot of Ukrainian companies are faced with the need to provide their financial statements to foreign partners.За словами виконавчого директора асоціації«IT України» Віктора Валєєва,зараз багато українських компаній створюють офіси за кордоном- цього вимагають замовники.
According to the executive director of the Association«IT Ukraine” Victor Valeev,now many Ukrainian companies create offices abroad- required by customers.Є також багато українських компаній, що мають новітні винаходи та намагаються відкрити у Канаді представництва.
There are also a lot of Ukrainian companies that have some unique inventions, and they try to open an office in Canada to sell these inventions here.Технологія блокчейн і криптовалюти: через відсутність належного регулювання багато українських компаній, які залучені до технологій блокчейн, працюють на зовнішніх ринках.
Blockchain and cryptocurrencies: Due to the lack of proper regulation many Ukrainian companies that are involved in blockchain technologies work for foreign markets.Проте багато українських компаній в рамках КСВ рідко можуть похвалитися чимось більшим, ніж благодійні акції та формальні політики.
Nevertheless, few Ukrainian companies can boast of something else within the CSO framework than charity campaigns or formal policies.В осінньому бізнес-сезоні, що передує 2012-му року, багато українських компаній задаються питанням: яким чином можна зв'язати власні PR-активності із Чемпіонатом Європи з футболу?
In the autumn business season that precedes the 2012 year many Ukrainian companies wonder how to unite their own PR-activities and the European Football Championship?Є також багато українських компаній, які мають новітні винаходи і намагаються відкрити у Канаді представництво, аби продавати їх тут.
There are also a lot of Ukrainian companies that have some unique inventions, and they try to open an office in Canada to sell these inventions here.Незважаючи на те, що за даними соціологічних опитувань багато українських компаній урізали представницькі витрати, бюджети на проведення корпоративів залишилися незмінними і навіть маю тенденцію до збільшення.
Despite the fact that according to surveys, many Ukrainian companies cut expenses, budgets and conducting corporate events remained unchanged and even tend to increase.Вже багато українських компаній почали розуміти, наскільки важливою є корпоративна соціальна звітність із погляду підвищення вартості бізнесу.
Many Ukrainian companies are already becoming aware of the importance of corporate social reporting in terms of increasing the value of business.Доставка вантажів з Туреччини здійснюється в основному автотранспортом, багато українських компаній прагнуть знайти для себе ділових партнерів в Туреччині і потребують вантажоперевезеннях автомобільним транспортом в/ з Туреччини в Україну.
Delivery of goods from Turkey is carried out mainly by road, many Ukrainian companies are seeking to find business partners in Turkey and need freight transportation by road to and from Turkey to Ukraine.Кожного року багато українських компаній у передноворічний час намагаються вигадати щось незвичайне, щоб подарувати своїм партнерам, клієнтам, друзям.
Every year, many Ukrainian companies in the New Year's time try to come up with something unusual to give to their partners, customers, friends.Доставка вантажів з Угорщини здійснюється в основному автотранспортом, багато українських компаній прагнуть знайти для себе ділових партнерів в Угорщині, і потребують вантажоперевезеннях автомобільним транспортом в/ з Угорщини в Україну, дуже популярні комплектні, і збірні вантажі.
Delivery of goods from Hungary is carried out mainly by road, many Ukrainian companies seek to find business partners in Hungary, and need freight transport by road to/ from Hungary to Ukraine, very popular complete and consolidated cargo.Багато українських компаній не готові до експорту. Вони ніби виявляють інтерес, пишуть про переваги своєї продукції, навіть надсилають презентації.
A lot of Ukrainian companies are not ready to export: they seem to show interest, they write about the advantages Доставка збірних вантажів з Греції здійснюється в основному автотранспортом, багато українських компаній прагнуть знайти для себе ділових партнерів в Греції, і потребують вантажоперевезеннях автомобільним транспортом в/ з Греції в Україну, і найбільш часто здійснюється для малого і середнього бізнесу, які мають потребу регулярно отримувати невеликі партії товару.
Delivery of groupage cargo fromGreece is carried out mainly by road, many Ukrainian companies are seeking to find business partners in Greece, and need freight transport by road to/ from Greece to Ukraine, and most often for small and medium-sized businesses that have a need to regularly receive small lots of goods.Сьогодні багато українських компаній, які колись виникли як IoT-стартапи- це вже зрілі бізнеси, які продають свою продукцію й послуги за межі країни(PetCube, Isee, AZIOT, Cardiomo, OnCharge та ін.).
Today many Ukrainian companies that once emerged as IoT startups are mature businesses now selling products and services outside the country(PetCube, Isee, AZIOT, Cardiomo, OnCharge, etc.).Оскільки багато українських компаній пропонують свої товари чи послуги жителям ЄС, чи, що важливіше, моніторять їх онлайн поведінку в межах своїх маркетингових моделей, питання отримання згоди на обробку даних та повідомлення про умови обробки через Privacy Policy стали для українських компаній важливим показником GDPR-комплаєнсу.
Numerous Ukraine-based companies offer their goods and services to the EU-based users or, more importantly, they monitor their users' online behavior within their corporate marketing models. Consequently, obtaining a consent to data processing and communicating data processing terms and conditions using privacy policies has become an important GDPR compliance indicator for these Ukrainian Багато українських компаній зараз зареєстровані як шотландські або британські партнерства. Наскільки мені відомо, з ними далі працюють тільки латвійські банки. Якщо ви хочете бути 24 001-им підприємцем, якому колись заблокують рахунок- можете продовжувати працювати так і надалі. Якщо ні, то партнерства LP і LLP- це вже не юридичне рішення. Хочете нормальний банківський рахунок- змініть LP на Гонконг»,- стверджує В'ячеслав.
Many Ukrainian companies are now registered as Scottish or British partnerships. As far as I know, only Latvian banks continue working with them. If you want to be the 24,001th entrepreneur whose account is blocked at some point, keep the way you are going. If not, LP and LLP are not a juridical solution anymore. If you want to have a normal bank account, change LP in favor of Hong Kong,” Viacheslav states.Для багатьох українських компаній відкрилися нові ринки і нові перспективи.
For many Ukrainian companies, new markets and new prospects opened.Це стане відкриттям світових ринків для багатьох українських компаній, продукція яких відповідає світовим стандартам.
This will be the breakthrough to world markets for many Ukrainian companies whose products meet international standards.Arzinger успішно працює для клієнтів з аграрного сектору протягом багатьох років,як для глобальних лідерів агросектора, так і для багатьох Українських компаній.
Arzinger has been successfully working for agrarian sector clients for many years,both for global agribusiness leaders and for numerous Ukrainian companies.Прибутковість на вкладені інвестиції в розмірі 25-40% річних для багатьох українських компаній є нормою і якщо ще вчора ця висока прибутковість була обумовлена високими ризиками і дорогими банківськими кредитами, то сьогодні після приходу нової Демократичної влади ваші ризики йдуть до нуля.
Profitability on investments made in the amount of 25-40% per annum for many Ukrainian companies is a norm, and if yesterday, this high profitability was due to high risks and expensive bank loans, then, after the arrival of the new Democratic authorities, your risks go to zero.Україну і Сербію об'єднує не тільки схожість в мовах, але й схожа історія, культура, менталітет і, що найважливіше, що швидко розвиваються економічні, міждержавні та міжетнічні відносини,що само собою передбачає вихід багатьох українських компаній(у різних сферах діяльності) на сербський ринок.
Ukraine and Serbia are close in not only linguistic ways, but also in history, culture, mentality and, most importantly, fast developing economic, interstate and interethnic relations,which leads to the entry of the Serbian market by many Ukrainian companies of various expertise.Після окупації власність багатьох українських компаній була конфіскована російською владою.
After the occupation, the properties of many Ukrainian companies were seized by Russian authorities.Зміна вектора розвитку економіки країни,ринків збуту та затребуваних галузей вплинула на бізнес модель багатьох українських компаній.
Changing the vector Попит на сертифіковану деревину переконав багатьох українських компаній, що працюють на експорт, пройти сертифікацію FSC TM.
