Що таке БАЛКАНСЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• balkan

Приклади вживання Балканського Українська мовою та їх переклад на Англійською

Балканського офісу ЦДАКР.
The Balkan Central Office.

Ми раді вітати Вас з теплом балканського!
We welcome you with the warmth of Balkan!

Деякі особливості балканського культурного типу є очевидними в певних гуцульських обрядах, в мальовничих костюмах яскравих кольорів і прикрасах, в народному мистецтві.
Some peculiarities of the Balkan cultural type are apparent in certain Hutsulian rites, in picturesque costumes of striking colors and adornment, and in folk art.

Які наслідки матиме цей крок для балканського регіону?
What will be the impacts of this for the Balkans region?

Знаходиться в середині Балканського півострова, на перехресті найважливіших шляхів, що з'єднують Близький Схід з Європою, а також Чорне, Егейське та Адріатичне моря.
It is located in the middle of the Balkan Peninsula, at the crossroad of the most important routes which connect the Middle East with Europe, as well as the Black Sea, Aegean Sea and Adriatic Sea.

Це проте неможливо після перекриття Балканського маршруту.
This was before the route through the Balkans was closed.

Чарівний голос ансамблю- Олена Шикура- талановитий художник-ілюстратор і за сумісництвом- музикант, лідер київської групи Mashala Doza, що виконуює пісні балканського фольклору.
The magic voice of the ensemble- Elena Shykura- is a talented artist, the illustrator and the part-time musician, the lead of the Kiev group Mashala Doza, performing songs of the Balkan folklore.

Історія почалася в 1990 році зі створення GERZ-INCO LTD, першого українсько-балканського будівельного спільного підприємства.
Our history started in 1990 with the establishment of GERZ-INCO LTD, the first Ukrainian-Balkan construction joint-venture.

Руський шлях, що мав важливе торгове значення брав свій початок з Балканського півострова далі пролягав через Дунай, а потім піднімався по Тисі- і вже від неї продовжував свій шлях до карпатського перевалу.
Russian The road that had important commercial significance took its origin from the Balkan Peninsula further ran through the Danube, and then climbed Tisa- and from it continued its journey to the Carpathian Pass.

Про це сказано в розслідуванні Центру дослідження корупції та організованої злочинності(OCCRP) і Балканського об'єднання журналістів-розслідувачів(BIRN).
This is stated in the investigation of the Center for the Study of Corruption and Organized Crime(OCCRP) and the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN).

Гірські спорудження півдня Європи(Андалузькі гори, Апенніни, Альпи, Карпати, гори Балканського півострова, Криму та ін.) належать до Альпійської геосинклінальної(складчастої) області.
The mountain structures in southern Europe(the Andalusian Mountains, the Apennines, the Alps, the Carpathians, and the mountains of the Balkan Peninsula and the Crimea) belong to the Alpine geosynclinal(folded) region.

Цей скарб, якому близько 3000 років, є фактично"колекцією в колекції", оскільки в ньому зібрано речі, виготовлені в різних краях Азії та Європи- від Байкалу до Балканського півострова і долини Рейну.
This nearly 3000 years old treasure is actually a“collection in collection” because it has collected the things made in different parts of Asia and Europe in it- from Lake Baikal to the Balkan Peninsula and the Rhine valley.

Індичку, качку подають у багатьох католицьких країнах, але, наприклад, в Австрії або деяких країнах Балканського півострова вважається, що якщо приготувати птицю до різдвяного столу, то відлетить щастя і удача.
Turkey and duck are served in many Catholic countries, but, for example, in Austria or some countries of the Balkan Peninsula, it is believed that if you prepare a bird for the Christmas table, happiness and luck will fly away.

Найвищою серед сучасних архітектурних споруд столиці з 1971 року залишається Афінська вежа, яка на момент спорудження була найвищою будівлею Балканського регіону, вона ж- єдиний хмарочос Греції.
The highest among modern architectural constructions of the capital since 1971, is the Athens Tower 1, which at the time of construction was the tallest building in the Balkan region, and today remains the only skyscraper in Greece.

Проект Велика Албанія має на увазі етнічно чисту Албанію і вигнання неалбанського населення- сербів та інших слов'ян, і створення етнічно однорідної албанської держави в центральних областях Балканського півострова.
The Greater Albania project implies ethnically pure Albania and the expulsion of non-Albanian populations- Serbs and other Slavs, and the creation of an ethnically homogeneous Albanian state in the central regions of the Balkan Peninsula.

Через два роки після закриття так званого Балканського маршруту, Боснія стала альтернативним маршрутом для мігрантів, які починають свій шлях з Туреччини через Грецію і Албанію через Чорногорію, а також для мігрантів, що застрягли в Сербії.
Two years after the shutdown of the so-called Balkan route, Bosnia became an alternative route for migrants“starting from Turkey via Greece and Albania through Montenegro, as well as for migrants stuck in Serbia.”.

Рішення Меркель в 2015 році відкрити німецький кордон для тих, хто залишає зони конфлікту на Близькому Сході, було викликано головним чином відмовою Орбана запропонувати їм притулок і блокування так званого балканського маршруту в ЄС.
Merkel's fateful decision in 2015 to leave the German border open to those fleeing Middle East conflict zones was prompted primarily by Orban's refusal to offer them refuge and blocking of the so-called Balkan route into the EU.

Через два роки після закриття так званого Балканського маршруту, Боснія стала альтернативним маршрутом для мігрантів, які починають свій шлях з Туреччини через Грецію і Албанію через Чорногорію, а також для мігрантів, що застрягли в Сербії.
Two years after the so-called Balkan route for migrants was closed, Bosnia has emerged as an alternative route, starting from Turkey via Greece and Albania through Montenegro, as well as for migrants stuck in Serbia.

Рішення Меркель в 2015 році відкрити німецький кордон для тих, хто залишає зони конфлікту на Близькому Сході, було викликано головним чином відмовою Орбана запропонувати їм притулок і блокування так званого балканського маршруту в ЄС.
The decision of Merkel in 2015 to open the German border for those leaving the conflict zone in the middle East, was due mainly to the refusal of the Orban to offer them refuge and blocking the so-called Balkan route into the EU.

Про сучасну політику ЄС стосовно балканського регіону, про те, як вона може змінитись після європейських виборів та до яких наслідків це може призвести- в інтерв'ю з колишнім заступником Міністра закордонних справ Болгарії Любомиром Кючуковим.
On the current EU policy on the Balkan region, how it can change after the European elections and what the consequences it can lead- in an interview with former Deputy Foreign Minister of Bulgaria Lubomyr Kuchukhov.

Внаслідок ряду успішних воєн під його проводом Сербське королівство стало найсильнішою державою регіону, включивши до свого складу значну частину Балканського півострова, і перетворилося в потужного конкурента Візантійської імперії.
During a series of successful wars under his leadership, the Serbian Kingdom became the most powerful state in the region, including in its structure a significant part of the Balkan Peninsula and making a real competitor to the Byzantine Empire.

Традиційно українські залізниці виконують транзитні перевезення вантажів із Росії до чорноморських портів України та в країни Європи, а також пасажирські перевезення з Росії в Чехію, Словаччину, Угорщину, Австрію, країни Балканського півострова.
Traddepth, second round Ukrainian Railways carry transit traffic Cargo of Russia's Black Sea ports of Ukraine and to Europe, as well as passenger transportation from Russia to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, ABCtriyu, country Balkan Peninsula.

Християнська спадщина Балканського регіону має визначальне значення для Руської Православної Церкви і для інших слов'янських Церков, так як саме тут формувалася і розвивалася та візантійська традиція, якої багато в чому слідували національні слов'янські традиції.
The Christian heritage of the Balkan region is of crucial importance for the Russian Orthodox Church and other Slavic Churches, as it is here that the Byzantine tradition, which in many ways followed the national Slavic traditions, was formed and developed.

Про російський вплив у Сербії, тенденції у сучасній сербській зовнішній політиці, перспективи вирішення косовського питання та про інші важливі питання для Сербії та Балканського регіону загалом- у прямій мові відомого сербського політолога Бошко Якшича.
The Russian influence in Serbia, the trends in modern Serbian foreign policy, the prospects for solving the Kosovo issue and other important issues for Serbia and the Balkan region as a whole- in the direct language of the famous Serbian political scientist Bosko Jakšić.

На заході Піренейського, на Апеннінському, на заході і північному заході Балканського півостровів представлений морський різновид цього клімату(укорочений період літньої сухості, велика сума опадів), в інших районах цих півостровів і на Південному березі Криму- континентальний різновид.
In the west of Pyrenees, in the Apennines, in the west and northwest The Balkan Peninsula is represented by a marine variety of this climate(a shortened period of summer dryness, a large amount of rainfall), in the remaining regions of these peninsulas and on the southern coast of Crimea- a continental variety.

Студентка Сумського державного університету Анастасія Коротун стала єдиною від України учасницею міжнародного студентського конгресу«Investing in Youth for a Sustainable Future“, що проходив 4-5 жовтня на базі Міжнародного Балканського університету у місті Скоп'є, Македонія.
Sumy State University student Anastasiia Korotun became the only Ukrainian participant of the International students congress“Investing in Youth for a Sustainable Future”, which took place on 4th-5th of October on the base of International Balkan University in Skopje, Macedonia.

Щорічно в Болгарію спрямовуються тисячі туристів, охочих не тільки влітку відпочити на курортах Болгарії, взимку покататися на лижах, але й познайомитися з культурою і традиціями народу цієї красивої країни, а також відвідати культурні та історичні центри Балканського півострова.
Annually to Bulgaria thousands of tourists wishing not only to have a rest in the summer in the resorts of Bulgaria direct, and will sweep on skis in the winter, but also to get acquainted with culture and traditions of the people of this most beautiful country, and also to visit cultural and historic centers of the Balkan Peninsula.

Що цікаво, особливо часто даною ідеєю спекулюють не стільки прагнучі до«величі» представники балканського етносу, скільки російська та сербська пропаганди, які не перестають повторювати, що реалізація цієї ідеї загрожує війною всьому Балканському півострову, а відповідно- й Європі, оскільки самі Балкани нерідко називають її«пороховою бочкою».
Interestingly, this idea is often speculated not so much by the aspirations for"greatness" of the Balkan ethnic group as by Russian and Serbian propaganda, which continue to repeat that the realization of this idea threatens war throughout the Balkan Peninsula and, accordingly, Europe, since the Balkans themselves call it"powder keg".

Балканську культурну мережу.
Balkan Cultural Network.

Балканську війну між Австро-Угорщиною і Сербією вважали неминучою.
A Balkan war between Austria-Hungary and Serbia was considered inevitable.