Що таке БАНКІВСЬКА ТАЄМНИЦЯ Англійською - Англійська переклад

• bank secrecy
• banking secrecy

Приклади вживання Банківська таємниця Українська мовою та їх переклад на Англійською

Банківська таємниця скасовується.
Banking secrecy is dying.

Чому померла банківська таємниця?
Why did die the banking secrecy?

Отже, банківська таємниця зберігається.
Banking secrecy is thus maintained.

Але існує декілька виключень, коли банківська таємниця може бути розкрита.
However, there are certain situations when banking secrecy is lifted.

Відтак, банківська таємниця зберігається.
Banking secrecy is thus maintained.

Банківська таємниця і проблеми захисту.
Tough bank mystery and protection laws.

Швейцарська банківська таємниця тепер у минулому.
Swiss banking secrecy is a thing of the past.

Банківська таємниця практично перестала існувати.
Bank secrecy is virtually dead.

Австрійський міністр Йозеф Прьолль наголосив, що не банківська таємниця була причиною фінансової кризи.
Austria's Finance Minister, Josef Proell, said banking secrecy was not the source of the financial crisis.

Банківська таємниця тут оберігається суворіше, ніж у Швейцарії.
Bank secrecy is today even stricter than in Switzerland.

Те, що раніше було конфіденційним і непорушним, наприклад, банківська таємниця, власність бенефіціара, тепер підлягає декларуванню.
What earlier has considered confidential and inviolable, e.g. bank secrecy, beneficiary property, shall now be declared.

Банківська таємниця тут оберігається суворіше, ніж у Швейцарії.
Bank secrecy is even harder to penetrate here than in Switzerland.

Надзвичайно важливо зрозуміти, що банківська таємниця може набувати різно-манітних форм, які мають різне походження, функції, ступені захисту.
It is imperative to understand that bank secrecy can take many different forms, with different origins, functions and degrees of defensibility.

Банківська таємниця- не привід для відмови надати правову допомогу.
Bank secrecy is not a reason to refuse to provide legal assistance.

Банк не надає контролюючим органам інформацію щодо окремого банківського рахунку та відомості щодо фізичної особи/ фізичної особи-підприємця, якому нараховані такі доходи(таким чином, банківська таємниця не розкривається податковим органам).
The Bank shall not provide controlling bodies with information neither on a bank account nor data on a private individual/individual entrepreneur with such accrued assets(thus, banking secrecy is not disclosed by the tax agent).

З яких пір банківська таємниця перестала стосуватися співробітників нашої медіагрупи?
Since when has bank secrecy ceased to be applicable to the employees of our media group?

Банківська таємниця не може перешкоджати здійсненню заходів, передбачених у пунктах 1 і 2 цієї статті.
Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.

І навіть п'ять років тому багато хто сказав би, що швейцарська банківська таємниця буде з нами завжди, що Швейцарія надто потужна для решти світу. Але кілька американських санкцій щодо швейцарських банків принесли великі зміни, і тепер ми йдемо до більшої фінансової прозорості.
And even five years ago, many people would have said that bank secrecy will be with us forever in Switzerland, that Switzerland was too powerful for the rest of the world, and then suddenly it took a few U.S. sanctions against Swiss banks for a big change to happen, and now we are moving toward more financial transparency.

При цьому банківська таємниця розглядається як борг чи обов'язок банкірів і їх службовців.
In this way bank secret is structured as a duty or obligation imposed on bankers and their servants.

Банківській таємниці в Європі покладено край.
The bank secrecy in Europe is over.

Банківської таємниці не існує!
There is no banking secrecy.

G20 планомірно знищує банківську таємницю для цілей оподаткування.
G20 is systematically destroying bank secrecy for tax purposes.

Банківською таємницею по відношенню до клієнтів банку, зокрема, є:.
Bank secrecy, with respect to the bank's clients, in particular, are:.

На початку минулого року Міністерство фінансів отримало доступ до банківської таємниці.
At the beginning of last year, the Ministry of Finance has also gained access to banking secrecy.

Порядку розкриття банківської таємниці;
The procedure for disclosing bank secrecy;

Австрія готова відкрити банківську таємницю.
Austria to keep banking secrecy.

У Європі більше немає банківської таємниці.
There no more bank secrecy in Europe.

Деталізувати положення, які перетинаються з чинним законодавством щодо банківської таємниці;
Expand provisions that overlap with current legislation on banking secrecy;

В ЄС умовили Австрію та Люксембург скасувати банківську таємницю.
EU calls on Austria and Luxembourg to abandon bank secrecy regime.

Кінець епохи банківської таємниці.
End of banking secrecy?