Приклади вживання Банківських днів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Зарахування банківських днів.
Exhaustion of Bank Days.Оплата здійснюється в безготівковій формі протягом 3 банківських днів.
Сплата протягом 5 банківських днів.
Payment within 5 business days.Оплата надходить на рахунок кредитора впродовж 3-х банківських днів.
The payment is transferred to the account of the lender within 3 business days.Гроші повертаються протягом 5-ти банківських днів з моменту отримання товару та представлення даних(банківської карти, розрахункового рахунку) на повернення грошових коштів.
Money is returned within 5 banking days from the day of receipt of Оплатити придбані 25 жовтня євробонди інвестори повинні через п'ять банківських днів.
Investors have to pay the eurobonds bought on October 25 in five bank days.Повернення коштів може бути здійснене, якщо Користувач протягом 10 банківських днів з дати проведення платежу звернувся до«Служби підтримки» та надав достатнє обґрунтування помилковості платежу.
Repayment of money can be made if the User within 10 banking days from the moment of making a payment turned to“Support Service” and provided a sufficient justification for the error of payment.Поспішаємо нагадати,що переведення грошей може зайнятий від 2-3х годин до 3х банківських днів*.
We hasten toremind you that the transfer of the money can be occupied 2 to 3 hours to 3 business days*.Для включення у список Учасників виставки необхідно,після оформлення заявки на участь і отримання рахунку, протягом 5-ти банківських днів сплатити 30% від загальної суми за участь у виставці.
To be included into participants list of theexhibition it is necessary to pay during 5 banking days 30% from the total amount for participation(after signing an application form and receiving the invoice).У відділенні будь-якого банку, заповнивши квитанцію на оплату(відповідно до умов проведення платежів банку,оплата може тривати до трьох банківських днів).
In any bank branch filling in this receipt for payment(under the terms of payment service,payment can take up to three business days).У разі неукладення договору поставки не з вини переможця аукціону сплачений ним гарантійнийвнесок повертається в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
In case a supply agreement is failed to be concluded not due to the winner's fault,the margin paid shall be refunded to them in full within five banking days as of the При перевищенні абонентом встановленого на особовому рахунку ліміту заборгованості абонент зобов'язаний погасити заборгованість, яка перевищила ліміт,протягом 2(двох) банківських днів.
If the Subscriber exceeds the limit established on the personal account, he/she shall be obliged torepay the debt exceeding the limit within 2(two) business days.Якщо Претендент відкликав заявку до дати закінчення прийому заявок,завдаток повертається протягом 5(п'яти) банківських днів з дати одержання Організатором торгів письмового повідомлення Претендента про відкликання заявки.
If the applicant withdrew the application before the date of the deadline,the deposit is returned within 5(five) banking days from the date of receipt of the Auction Organizer a written notice of the Applicant to withdraw the application.Виконавець має право розірвати цей Договір в односторонньому порядку у разі порушення Замовником строків розрахунків, визначених цим Договором та Додатками до нього,більш ніж на 5(п'ять) банківських днів.
An Executor has the right to terminate this Agreement unilaterally in case of violation by the Customer of the terms of payments calculated by this Agreement andthe Appendices thereto in more than 5(five) banking days.Термін повернення грошових коштів залежить від обраногоспособу повернення(в термін від декількох годин до 3 банківських днів- при поверненні на карту, і протягом 15-ти банківських днів при поверненні поштовим переказом).
The term of the return of funds depends on the chosenmethod of return(in the period from a few hours to 3 banking days- upon returning to the card, and within 15 banking days upon returning to the account of the organization).В разі відмови від товару неналежної якості, вартість якого була сплачена Покупцем шляхом безготівкового розрахунку,Продавець повертає кошти Покупцеві за товар неналежної якості протягом 3-х банківських днів.
In case of refusal to accept the Goods of inadequate quality, the price of which was paid by the Buyer by non-cash payment method, the Seller shall return the funds for theGoods of inadequate quality to the Buyer during 3 banking days.У разі надходження гарантійного внеску користувача, реєстрація якого учасником аукціону була скасована,він повертається такому користувачу в повному обсязі протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
In case there is credited a margin of the user, whose registration as an auction bidder has been withdrawn,it shall be repaid to the user in full within five banking days as of the Сума банківської операції 1грн розморожується на рахунку Користувача після 5(п'яти) банківських днів з моменту ініціації Користувачем процедури Підтвердження платіжного засобу і не залежно від її результату.
Amount of the Після закінчення аукціону або визнання його таким, що не відбувся, сплачені гарантійні внески повертаються в повному обсязі всімучасникам аукціону, за винятком переможця, протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
Upon the auction closing or declaring its void the paid margins shall be refunded to the auction bidders in full,except for the winner, within five banking Оплата за поставлений природний газ здійснюється наумовах 100% попередньої оплати протягом 3(трьох) банківських днів з моменту підписання Сторонами відповідної Специфікації, якщо інші умови не будуть визначені відповідною Специфікацією до Договору.
Payment for the delivered natural gas shall be made onconditions of 100% advance payment within 3(three) banking days from the date of signing by the Parties of the corresponding Specification, unless other conditions are determined by the relevant Specification to the Contract.У разі скасування Заходу повернення повної вартості Квитків здійснюється на платіжну карту Замовника, використану при оплаті Послуг,протягом 15(п'ятнадцяти) банківських днів з дати отримання відповідного повідомлення Замовника про скасування Заходу.
In case of cancellation of the Event, the full cost of the Tickets will be refunded to the Customer's paymentcard used for the payment of the Services within 15(fifteen) banking days from the date the Customer received the corresponding notice about cancellation of the Event.Збитки, завдані споживачем або учасниками внаслідок пошкодження, втрати, псування майна готелю, відшкодовуються споживачем або учасниками в повному обсязі, в сумі, що покриває фактичні збитки готелю на підставі Акту нанесення матеріальної шкоди,протягом п'яти банківських днів з моменту складання зазначеного Акту.
Losses caused by the consumer or the parties due to loss, damage of property of the hotel, are reimbursed in full by the customer or participants, in the amount covering the actual losses of thehotel on the basis of the Act of material damage, within five banking days from the moment the Act was created.У разі перенесення термінів підведення підсумків Аукціону,призупинення або скасування проведення Аукціону Організатор торгів протягом 5(п'яти) банківських днів з дати опублікування про це інформаційного повідомлення повертає завдаток Претендентові шляхом перерахування суми завдатку на рахунок, зазначений ним у Договорі завдатку.
In case of postponement of summing up the auction,suspension or revocation of the Auction Auction Organizer for 5(five) banking days from the date of publication of this news item returns the deposit Bidder by transferring the sum of the deposit to the account specified in the Agreement of deposit.Про результати визначення переможців Акції Партнер«Нова Пошта» повідомляє Переможця шляхом смс-повідомлення,а представники«ТМА КОМ'ЮНІКЕЙШНЗ» повідомляють особисто по телефону або електронною поштою протягом трьох банківських днів з дати проведення відповідного визначення переможців Акції.
The results of the winners' determination will be communicated by“Nova Poshta” to thewinners via SMS, and the“TMA COMMUNICATIONS” representatives will notify them personally by phone or e-mail within 3 banking days from the date of the corresponding draw.Для отримання гарантованого бронювання необхідно внести мінімум 50% відзагальної вартості фітнес-марафону в термін до 5 банківських днів з моменту здійнення бронювання, решта суми має бути внесено не пізніше аніж за 14 днів банківських(робочих) днів до дати початку фітнес-марафону«Fit-Woman-Star!».
To obtain a guaranteed reservation, you must make at least 50% of thetotal cost of the fitness marathon up to 5 banking days from the date of booking, the remaining amount must be paid no later than 14 Користувач має право змінити або відкликати свою заяву на участь в аукціоні в будь-який час до закінчення строку подання заяв на участь в аукціоні з поверненняму повному обсязі сплаченого ним гарантійного внеску протягом п'яти банківських днів з дня отримання заяви про повернення коштів.
The user shall have the right to change or withdraw their application at any time before expiration of the auction applications term, thereby a margin they havepaid shall be refunded in full within five banking Картка таПІН-код видаються Держателю персонально або уповноваженому співробітнику Організації- у випадку укладання з Організацією Зарплатного договору,протягом 5(п'яти) Банківських днів після підписання Договору з Держателем/ями, відкриття Карткового/их Рахунку/ів та виконання всіх необхідних фінансових зобов'язань, що вимагає Банк.
The Card and PIN-Code shall be issued and delivered to the Cardholder personally or to an authorized employee of the Organization(in case of conclusion of the Salary Agreement with the Organization),within 5(five) Banking Days after signing of the Agreement with the Cardholder/s, opening of the Card Account/s and fulfillment of all necessary financial obligations required by the Bank.За умови здійснення Страхування Держателя/ів протягом 2(двох) Банківських днів з моменту проведення оплати за надання страхових послуг, передати Держателю/ям через уповноважену особу Організації, документи, що підтверджують факт страхування Держателя та Довіреної особи Держателя у Страховика(страховий сертифікат(поліс) та інформаційний буклет) згідно з умовами Страховика.
In the event of insurance of the Cardholder/s within 7(seven) Banking Days from the date of payment the cost of insurance premiums, the Bank shall deliver the documents that confirm the fact of insurance of the Cardholder and Authorized Person of the Cardholder with the Insurer(insurance certificate(policy), information booklet) in accordance with the Insurer's conditions, to the Cardholder through the authorized representative of the Organization.У разі якщо Продавець об'єкта нерухомості ухиляється або відмовляється від укладення Основного договору купівлі-продажу Об'єкта нерухомості протягом 5(п'яти) днів з дати підбиття підсумків Аукціону, або іншого терміну, зазначеного в Протоколі про результати аукціону, Завдаток повертається Претендентові(Переможцю аукціону)у протягом 5(п'яти) банківських днів з дати отримання письмової заяви про повернення завдатку.
If the seller of the property evades or refuses to conclude the main contract of sale of the property within 5(five) Постачальник зобов'язується протягом 5(п'яти) банківських днів з дати відправлення Покупцем відповідної вимоги Постачальнику за його місцезнаходженням(яке вказано в цьому Договорі) сплатити Покупцю грошові кошти в розмірі рівному сумі, на яку Покупцю зменшено податковий кредит по ПДВ, зменшено валові витрати, донараховані податки, збори, обов'язкові платежі, нараховані штрафні санкції, стягнуто в дохід держави одержане за угодою, визнаною недійсною,- далі«Виплата».
Vendor agrees within five(5) business days of the mailing date of the claim by the Purchaser to the Supplier for its location(which is specified in this Agreement) to pay the buyer a cash amount equal to the amount by which the Buyer tax credit reduced VAT, reduced gross costs assessed additional taxes, fees, mandatory fees accrued penalties charged to the state income received in the transaction invalid- hereinafter“payment”.
