Приклади вживання Безальтернативність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безальтернативність породжує хаос.
Її відсутність означає безальтернативність.
Her absence means no alternative.Безальтернативність завжди є передбачуваною, і тому є підставою для формування уявлення про стабільність.
The lack of alternatives is always predictable, and therefore, it is the basis for the shaping the concept У бізнес-колах усвідомлюють безальтернативність змін.
З другого боку, безальтернативність автокефального сценарію пояснюється і нинішньою історичною ситуацією.
On Освіта», її автори працювала над модернізацією освіти, фіксуючи безальтернативність нового просвітництва.
Education, its authors worked on the modernization of education, fixing no alternative of new enlightenment.В окремих випадках, приватники, відчуваючи свою безальтернативність, можуть виконувати роботу неякісно, додає Карпець.
In some cases, private traders, feeling their lack of alternative, can perform work poorly, Karpets adds.В столицях Франції таНімеччини Зеленський старанно відтворював тези Петра Олексійовича про безальтернативність Мінську-2.
In the capitals of France and Germany,Zelensky diligently reproduced the thesis of Peter Alekseevich about the non-alternativeity of Minsk-2.Усвідомлюю виняткову корисність ядерної енергетики і безальтернативність її розвитку для економіки України.
I realize the exceptional utility Ми ж спочатку три роки слухали про безальтернативність Мінських угод, тепер, ще рік,- про миротворців ООН.
At first, we listened for three years about the lack of options of Під час розгляду проблематики українського питання Лавров іКеррі відзначили безальтернативність політичного шляху його врегулювання.
In considering the problem Підвищення тарифів на енергетику і введення плаваючого валютного курсу невважаються реформами більшістю населення попри всю їх важливість і безальтернативність.
Increasing energy tariffs and the exchange rate liberalization are not regarded as reformsby majority Центром регулювання міжнародних відносин і координації світової політики в XXI ст. повинна залишатися ООН,яка довела свою безальтернативність і наділена унікальною легітимністю.
The UN should maintain its central role in regulating international relations and coordinating world politics in the 21st century,as it has proven to have no alternative and possesses international legitimacy.Якщо казати відверто, то в першу чергу це безальтернативність євразійської інтеграції для центральноазіатської республіки і реальність європейського вибору у випадку з Екс-Малоросією.
Frankly speaking, to begin with, there is no alternative to Eurasian integration for the Central Asian republic and there Центром регулювання міжнародних відносин і координації світової політики в XXI ст. повинна залишатися ООН,яка довела свою безальтернативність і наділена унікальною легітимністю.
The United Nations should remain the center for regulation of international relations and coordination in world politics in the 21st century,as it has proven to have no alternative and also possesses unique legitimacy.Порушення права на свободу та особисту недоторканність в екстрадиційних справах через безальтернативність тимчасового арешту, застосування практики повторних арештів, незаконного збільшення терміну екстрадиційного арешту;
Violation of Центром регулювання міжнародних відносин і координації світової політики в XXI ст. повинна залишатися ООН,яка довела свою безальтернативність і наділена унікальною легітимністю.
The document says that the“center of regulation of international relations and coordination in world politics in the twenty-first century should remain UN,which has proven to be no alternative and also possesses international legitimacy”.Бо«мантра» про безальтернативність Мінських домовленостей і про те, що виключно дипломатичним шляхом можна вирішити конфлікт в Україні(вони уникають слів«війна» та«агресія»), навряд чи щось змінить.
That's because the notorious"mantra" about the lack of any alternative to Minsk agreements and that it would only be possible to resolve the Donbas conflict exclusively through diplomacy(they avoid the terms"war" and"aggression"), is unlikely to change anything.Порушення права на свободу та особисту недоторканність в екстрадиційних справах через безальтернативність тимчасового арешту, застосування практики повторних арештів, незаконного збільшення терміну екстрадиційного арешту;
Violation Безальтернативність такої парадигми була визнана ще російським імператором Олександром Третім у ХІХ столітті, продемонстрована комуністичними вождями СРСР у ХХ столітті та підтверджена лідером нової Росії В.
Lack of alternatives to such a paradigm was recognized by the Russian Emperor Alexander III in the 19th century, demonstrated by the communist leaders З російського боку підтверджена безальтернативність"комплексу заходів" 2015 року як основи політичного врегулювання внутрішньоукраїнського конфлікту і наголошено на важливості підвищення ефективності переговорних зусиль в рамках мінської контактної групи і"нормандської четвірки".
The Russian President reaffirmed that there was no alternative to the 2015 Package of Measures as the foundation of a political settlement of the domestic Ukrainian conflict and noted the importance of stepping up negotiating efforts as part of the Minsk Contact Group and in the Normandy Four format.Безальтернативність відмови від нинішньої моделі конкурентоспроможності, яка базується на низькій вартості робочої сили, повязана й з тим, що низьку вартість робочої сили можливо використовувати лише в умовах глибокої кризи і на початкових етапах формування ринкової економіки.
The lack of alternative to rejecting a destructive model А поки Курт Волкер заявляє про безальтернативність Мінських домовленостей, а"план Сайдіка" називає втіленням, а не заміною"Мінська", його візаві пише статті під назвою"Довга держава Путіна", де розповідає про"путінізм"- як державну ідеологію, яка ґрунтується на" спільності народів, що збирає землі".
And while Kurt Volker said about the inevitability of the Minsk agreements,“the plan Sajdik” refers to the incarnation, not a replacement,“Minsk”, his counterpart writes articles under the title“the Long state of Putin”, where talks about“Putinism” as a state ideology, which is based on the“gathering of the earth community of Nations”.Не існує жодної безальтернативности.
There is no lack of alternatives.Не існує ніякої безальтернативності.
There is no lack of alternatives.Саме тому сьогодні ми маємо три виміри безальтернативності, пов'язані з обранням Путіна на черговий термін президентства.
That is why today we have three dimensions of lack of alternatives associated with the election Як пояснює директор«Левада-центру» Лев Гудков, довіра росіян до Путіна значно похитнулася після пенсійної реформи,сьогодні авторитет чинного президента багато в чому тримається на його безальтернативності.
Lev Gudkov, the head За словами Пєскова, також Порошенко запропонував продовжити тему обміну військовополоненими між сторонами конфлікту в Донбасі, підкресливши,що сторони"ще раз акцентували увагу на необхідності і безальтернативності виконання Мінських домовленостей".
According to Peskov, Poroshenko also offered to continue the exchange of prisoners between the conflicting sides in Donbas,stressing that the two sides“once again focused attention on the necessity and inevitability of the implementation of the Minsk agreements.”.Прихильники безальтернативності НАТО і вони ж противники створення ОЗСЄ наполягають, що тільки НАТО може бути найбільш ефективним інструментом стримування агресивного курсу Росії, а прихильники створення ОЗСЄ паралельно з НАТО, вказують на те, що відповідальність за захист країн ЄС від Росії безпосередньо лежить на країнах Європи, тому потрібно створювати саме європейську армію.
