Приклади вживання Безбожних Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Вони терпіли безбожних керівників на постах, що вимагають богобоязливості.
Ми швидко наближаємося до передреченого«дня суду й знищення безбожних людей»(2 Петра 3:7).
Kept for the day of judgment and destruction of ungodly men”(2 Peter 3:7).Ми відмовляємось долучатися до безбожних, тих, хто«добро називає злом, а зло добром»(Ісаї 5:20).
Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.
Ті, хто Закон залишає, хвалять безбожних, а ті, хто Закон береже на них буряться.
Those who forsake Написав також польською мовою книгу про Леніна(«Ленін- бог безбожних») і низку романів із польської історії.
Also he written a book about Lenin("Lenin- Буде вигублений дім безбожних, а намет безневинних розквітне”(Притчі 14: 11).
А теперішні небо й земля заховані тим самимсловом, і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей».
The present heavens and earth… reserved for fire,being kept until the day of Judgment and destruction of the ungodly people….Але через 10 років він разом з учителем таіншими художниками звинувачується у скоєнні якихось«безбожних вчинків» по відношенню до 17-річному натурщику.
But 10 years later, he, along with the teacher and other artists,is accused of committing certain“godless acts” in relation to the 17-year-old sitter.А теперішні небо й земля заховані тим самим словом,і зберігаються для огню на день суду й загибелі безбожних людей».
But by the same word, heaven and earth are now held in reserve for fire,kept for the Judgment Day and destruction of ungodly people.Світська психологія ґрунтується на безбожних припущеннях і еволюційних основах і може допомагати людям лише поверхнево і лише тимчасово….
The secular discipline of psychology is based on godless assumptions and evolutionary foundations and is capable of dealing with people only superficially and only on the temporal level….Нинїшні ж небеса і земля тим самим словом заховані,і на огонь зберегають ся про день суду й погибелї безбожних людей.
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store,reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде, бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
Do not be afraid А теперішні небеса і земля, згідно з тим самим словом,призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей»2 Петра 3:5.
By the same word the present heavens and earth are reserved for fire,being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men." 2 Peter 3:7.Подібно до того, як Бог іноді віддаляється від Своїх дітей через їхні гріхи(Ісаї 52:9), далекий від безбожних(Притчі 15:29)і порядків безбожних суб'єктів темряви, які відправляться в кінці часів у місце вічного покарання, Бог усе одно там.
Just as God is sometimes separated from His children because of sin(Isaiah 52:9), and He is far from the wicked(Proverbs 15:29)and orders the godless subjects of darkness to depart at the end of time to a place of eternal punishment, God is still there in the midst.Цар турецький- бусурман: всім вам відомо, як брати наші, православні християни,греки біду терплять і в якому живуть від безбожних утисків;
The Turkish king is a basurman: you all know how our brothers, Orthodox Christians, the Greeks,endure misfortune and how they live from godless oppression;І стародавнього світу не пощадив, а зберіг восьмого Ноя, проповідника праведності,навівши на безбожних світовий потоп» 2 Петра 2:5; див. також Бут.
And spared not Дисидентські парафіяни були підозрілими щодо строгих василіанських ченців не тільки тому, що останні визнавали владу архиєпископа Ланджевіна і приймали фінансову допомогу від римо-католицького єпископату, а й тому,що василіяни виступили проти«злих і безбожних» книг, газет та громадських організацій.
The dissident parishioners were suspicious of the austere Basilian monks not only because the latter recognized the authority of Archbishop Langevin and accepted financial aid from the Roman Catholic primate, but also because the Basilians opposed everything that smacked of secularism and liberalism,including'evil and godless' books, newspapers, and community organizations.Подібно до того, як Бог іноді відділений від Своїх дітей через їх гріха(Ісаї 52: 9), далекий від нечестивих(Притчі 15:29)і порядків безбожних суб'єктів темряви, які відправляться в кінці часу в місце вічного покарання, Бог все одно знаходиться там.
Just as God is sometimes separated from His children because of sin(Isaiah 52:9), and He is far from the wicked(Proverbs 15:29)and orders the godless subjects of darkness to depart at the end of time to a place of eternal punishment, God is still there in the midst.Це стає стомлюючим для вас обох, і ваш друг почне уникати вас, тому що люди не люблять,коли їх розглядають як"безбожних грішників", перетворюючи в мішень.
It becomes wearying for both of you, and your friend will begin to avoid you because peopledon't like to be treated as"Godless sinners", being targeted.Тільки одне слово безбожний досить, щоб засудити нас.
Just one ungodly word is enough to condemn us.Тоді обман безбожного лиходія.
Then deception godless villain.Безбожний імператор зробив ще одну спробу спокусити Катерину- цього разу ласкою.
Після багатьох років безбожного керівництва і поклоніння ідолам Бог вирішив, що вже досить.
After many years of ungodly leadership and idol worship, God has had enough.Звинувачений в безбожному вільнодумстві, поет змушений покинути сельджукську столицю.
Accused of godless freethinking, the poet is forced to leave the Seljuk capital.Мечем Своїм душу мою збережи від безбожного.
Let your sword rescue my soul from the wicked;Після 1917 року під час Радянської безбожної влади ця традиція була загублена.
After 1917, during the Soviet godless power, this tradition was lost.Йдеться про Сатану Диявола, який керує нинішнім безбожним світом.
This is the spiritual domain of Satan who rules this ungodly world.І вийшли переможницею як Церква над безбожним атеїстичним режимом».
And we as the Church, came out as winners over the godless atheistic regime.".
