Приклади вживання Благу звістку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Благу звістку.
The good news.Марія чує Благу Звістку.
Mary Hears Good News.Янголи принесли їй Благу звістку.
The angel had good news for him.Сповіщати благу звістку бідним.
Proclaim good news to the poor.І чи захоче воно почути Благу звістку?
Do you want to hear a good message?Сповіщати благу звістку бідним.
To proclaim good newsto the poor.Ви робите себе слугою тих, хто повинен почути Благу звістку?
Are you making yourself the servant of those who need to hear the Good News?Бог хоче, щоб благу звістку почули всі народи й усюди.
God is declaring good news for all nations.Раніше він вказує на Євангеліє або благу звістку як найголовніше.
Earlier he points to the Gospel or the Good News as the most important thing.Робота Армії Спасіння- це звіщати благу звістку про Ісуса Христа і переконувати людей стати Його послідовниками.
Its work is to make known the good news about Jesus Christ and to persuade people to become his followers.Але він і з хреста не переставав звіщати людям благу звістку про Христа Спасителя.
But even from the cross he did not cease to proclaim the good news about Christ the Savior.Незважаючи на всі труднощі, ми сповіщаємо благу звістку Бога, Який«так полюбив світ», що«оселився посеред нас».
Above and beyond all challenges, we proclaim the good news of a God, who“so loved the world” that He“dwelt among us.”.Ми зробили все можливе, щоб сотні скептично налаштованих студентів відклали свої упередження імогли почути Благу звістку.
We did our До них з'явився ангел і приніс благу звістку про народження Сина Бога.
The angel appeared in front of them and brought blessing news about the birth of God's Son.Різдво у своєму найкращому вияві відзначає появу на світ того, хто принесе благу звістку бідним і свободу ув'язненим.
Christmas at its Христос прийшов у світ для того, щоб поширювати благу звістку про Царство Небесне і стати початком цього Царства для нас.
Christ came into the world in order to spread the good news of the Kingdom of Heaven and to initiate us into this Kingdom.Починається воно так:"Євангеліє про жереб Марії, матері господа Ісуса Христа, тієї,кому архангел Гавриїл приніс благу звістку.
The book opens like this:“The Gospel of the lots of Mary, the mother of the Lord Jesus Christ,she to whom Gabriel the Archangel brought the good news.За легендою архангел Гавриїл приніс Діві благу звістку, тримаючи в руках квітку лілії.
According to legend, the angel Gabriel brought the good news to the Maid, holding a lily flower in his hands.Адже людина, яка не сприймає і не відчуває місцевої культури,нездатна нести повноцінно Благу Звістку народові, серед якого проповідує.
The one who does not accept and does not perceive the localculture is incapable to fully carry the Good News to the people among whom he preaches.Сюди принесла благу звістку свята Ніно Каппадокійської, тут зберігається одна з найбільших святинь християнського світу- Хітон Господній.
It was here that Saint Nino of Cappadocia brought the good news, one of the greatest shrines of the Christian world- the Khiton Lord- is kept here.На цьому обрізі Пречиста Діва тримає в одній руці Немовля Христа, а в інший- квітучий гілку, яка символізує життя,чистоту і благу звістку.
At the Cut setting Immaculate Virgin holding in one hand the Christ Child and the other-tsvetuschuyu branch, which symbolizes life,purity and good news.І я вірю, що ще до кінця цього року ми почуємо благу звістку з Константинополя від Вселенського Патріарха Варфоломія»,- наголосив Голова Парламенту.
And I believe that by the end of this year we will hear the good news out of Constantinople from the Ecumenical Patriarch Bartholomew I," said the Chairman of the Parliament.Янський університет: Під цим ми маємо на увазі Університетський коледж сповіщає благу звістку Ісуса Христа і вірить в історичних доктрин християнської віри.
Evangelical Christian University: By this we mean the University College heralds the good news of Jesus Christ and believes in the historic doctrines of the Christian faith.Основна ідея полягає в тому, що місіонери наслідують і продовжують місію Ісуса Христа, який проповідував Євангеліє, оголошував Слово Боже,проголошував Благу звістку про порятунок.
The central idea is that the missionaries imitate and continue the mission of Jesus Christ who evangelized, announced the Gospel,proclaimed the Good News of salvation.І ми знаємо, що тільки з вами, з вашими сім'ями, друзями,церквами і вашою допомогою ми могли розповсюджувати благу звістку про Божу любов, благодать та прощення по всьому світу.
And we know that it's only with you, your families, your friends,your churches and your support that we have been able to share the good news of God's love, grace, and forgiveness all over the world.Він опублікував"свідчення", на доказ того, що майя прекрасно знали про"воскреслого Господа" за століття до того,як іспанські священики перетнули Атлантичний океан і принесли їм благу звістку.
He has published"evidence" that the Mayans were well aware of the"resurrected Lord" centuries before theSpanish priests crossed the Atlantic and gave them the Good News.І ми знаємо, що тільки з вами, з вашими сім'ями, друзями,церквами і вашою допомогою ми могли розповсюджувати благу звістку про Божу любов, благодать та прощення по всьому світу.
We know that it's only with you, your families, your friends,your churches and your support that we will be able to share the good news of God's love, grace and forgiveness all over the world through The Perfect Journey.Я стомилася від молитов без дії, банальнихдуховних формул без будь-якої згадки про ту Євангелію, яку проповідував Ісус,- благу звістку для бідних, звістку про свободу для полонених, прозріння для сліпих.
I was tired of prayer without action;simplistic spiritual formulas without any mention of the Gospel Jesus preached: good news for the poor, freedom for the captives, sight for the blind.
