Що таке БУВ ВІДРЯДЖЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• was sent
• was seconded
• was dispatched

Приклади вживання Був відряджений Українська мовою та їх переклад на Англійською

У 1983 р. був відряджений за контрактом.
During 1983 a contract was placed on the.

Пройшовши навчання в запасному полку, був відряджений до воєнних кореспондентів.
After studying in the relief troops, he was sent to military reporters.

Максум був відряджений до Москви для навчання у Всесоюзній Плановою Академії.
Maksum was sent to Moscow to study in the Planning Academy.

Пройшовши річне навчання в розвідувальній школі, був відряджений на роботу в Пакистан під дипломатичним прикриттям.
After a year training in intelligence school, was sent to work in Pakistan under diplomatic cover.

Навесні 1866 Твен був відряджений газетою«Sacramento Union» на Гаваї.
In spring of 1866 Mark Twain was sent by the newspaper«Sacramento Union» to Hawaii.

Був відряджений до Сполучених Штатів, щоб зібрати кошти від місцевих осередків партії.
He was sent to the United States to raise funds from the party's local branches.

Під час громадянської війни в Іспанії він був відряджений помічником резидента радянської зовнішньої розвідки в Барселоні.
During civil war in Spain he was sent as an assistant to the resident of the Soviet foreign intelligence in Barcelona.

Пізніше був відряджений спостерігачем на Кримську війну та другу війну за незалежність Італії.
He was sent as observer to the Crimean War and the Second Italian War of Independence.

Пройшовши річне навчання в розвідувальній школі, був відряджений на роботу в Пакистан під дипломатичним прикриттям.
Having passed a year of training in investigation school he was sent for reconnaissance work to Pakistan under diplomatic cover.

У 1880 році був відряджений академією за межу, де і займався головним чином у професора Вірхова.
In 1880 he was sent abroad Academy, where he worked primarily with Professor Virchow.

Як ад'юнкт-професор при Паризькому музеї природничої історії, я був відряджений у цю експедицію французьким урядом.
In my capacity as Assistant Professor at the Paris Museum of Natural History, I had been attached to this expedition by the French government.

В 1867 році був відряджений у Італію для ознайомлення з роботами Товариства італійських спектроскопістов.
In 1867 he was sent to Italy to get acquainted with the work of the Society of Italian spectroscopists.

На кінець 1931 року цей план був виконаний тільки на 79%.[35] До Харкова був відряджений В. Молотов для посилення хлібозаготівель.
At the end of 1931 this quota had only been 79% met[27] Molotov was sent to Kharkiv to intensify the requisition process.

Після того як залишив Варшаву був відряджений до Бухаресту, де німці сподівалися вибуху подібного повстання як у Варшаві.
Having left Warsaw, he was dispatched to Bucharest, where the German forces anticipated the outbreak of the uprising similar to the Warsaw one.

Влада Російської Федерації наразі не підтвердила ОСГ, що БУК з 53-ї бригади був відряджений на Східну Україну і що цей БУК збив літак MH17.
The authorities of the Russian Federation have, up to now, not reported to the JIT that a BUK of the 53rd Brigade was deployed in Eastern Ukraine and that this BUK downed flight MH17.

У 1652 році він був відряджений на місію шведської королеви Христини, де йому викладав грецьку мову його шкільний другІсаак Восс.
In 1652, he was sent on a mission to Queen Christina of Sweden, who was being taught Greek by his schoolfriend Isaac Vossius.

Прапор був спущений у понеділок у присутності нашого першого й останнього генерального консула, який був відряджений до цього міста»,- написали в дипломатичній місії.
On Monday the flag was lowered in the presence of both our first& last Consul Generals who had been posted to the city," the embassy said in a statement.

У жовтні 2016 року Драгон був відряджений для відстеження двох російських корветів в Атлантичному океані та Біскайській затоці.[1].
In October 2016, Dragon was sent to track two Russian corvettes in the Atlantic Ocean and Bay of Biscay during a major deployment of Russian naval forces near the United Kingdom.[29].

Думка про створення ансамблю зародилася ще в 1935 році, коли Іліко Сухішвілі, разом з групою грузинських танцюристів був відряджений до Лондона на всесвітній фестиваль народного танцю.
The idea to create the ensemble conceived back in 1935 when Iliko Sukhishvili along with the group of Georgian dancers was seconded to London to the world festival of folk dance.

У березні 1916 року він був відряджений в Месопотамію для переговорів з турецькими генералами, щоб домогтися почесної капітуляції британського гарнізону, обложеного в Куті.
In March 1916 he was sent to Mesopotamia to negotiate with Turkish generals in order to secure the honorable surrender of the British garrison besieged in Kuta.

Такі еміграційні матеріали, захоплені нацистами, мали також першочергове значення для архівних команд Берії- як тих, хто разом з переможною Червоною армією переслідував нацистів до Берліна, так і тих, хто був відряджений на виконання спеціальної місії,- з метою повернути пограбовані архівні матеріали.
The same types of émigré materials that had been seized by the Nazis were likewise a high priority for Beria's archival scouts-both those who, with the victorious Red Army, followed the Nazis to Berlin, and those who were sent out on special missions to retrieve looted archival materials.

Коли в 1853 році він був відряджений в США, з нього взяли розписку щоб"не сміти в Америці вживати в їжу людське м'ясо" З чим пов'язана така дурна припис незрозуміло….
When in 1853 he was seconded to the United States, they took a receipt from him“to not dare to eat human meat in America” What is the reason for such a stupid prescription is not clear….

На час скоєння кримінального правопорушення один з підозрюваних обіймав керівну посаду у відділі патрульної поліції в АР Крим та місті Севастополі, а інший був відряджений до відділу патрульної поліції в АР Крим та місті Севастополі для несення служби на території Херсонської області.
At the time the criminal offence was committed one of the suspects held a senior position in the Department of police patrol in AR Crimea and Sevastopol city, and the other was sent to the division of patrol police in the Autonomous Republic of Crimea and city of Sevastopol for service on the territory of Kherson region.

Грозовський розповів ізраїльській владі, що він був відряджений до Ізраїлю, але в Російській православній церкві заявили, що його місія була припинена до закінчення розслідування ще в листопаді 2013 року.
Grozovsky had told Israeli authorities that he was posted to Israel, but the Gatchino diocese said his mission was terminated pending investigation In November 2013.

Еванс був відряджений з військово-морських сил в експедицію"Діскавері" в Антарктиду в 1901-1904 рр. коли служив у екіпажі корабля допомоги, а згодом почав планувати власну антарктичну експедицію.
Evans was seconded from the Navy to the Discovery expedition to Antarctica in 1901- 1904, when he served on the crew of the relief ship, and afterwards began planning his own Antarctic expedition.

У 1946 році USS Міссурі був відряджений для доставки останків посла з Туреччини, і його наявність у турецьких та грецьких територіальних водах запобігла можливому просуванню радянських військ на Балканах.
In 1946, USS Missouri was dispatched to deliver the remains of the ambassador from Turkey, and her presence in Turkish and Greek waters staved off a possible Soviet thrust into the Balkan region.

Восени 1885 р. був відряджений на два роки до Страсбурзького університету, де проводив дослідження під керівництвом видатного німецького фізика- вченого і педагога- професора Августа Кундта.
In the autumn of 1885, he was seconded to the University of Strasbourg, where he conducted research under the guidance of a prominent German physicist, a scientist and educator, Professor Augustus Kundt.

В кінці 70-х років Богданов був відряджений за кордон міністром народної освіти і 1 1/2 року працював в музеях Парижа, Берліна і Відня, особливо над колекціями птахів, на яких загалом понад зосереджувалася його увагу.
In the late 70-ies Bogdanov was sent abroad, Minister of Education and 1 1/ 2 years he worked in the museums of Paris, Berlin and Vienna, especially the collections of birds, which all more focused his attention.

У 1845 році Целіл був відряджений до В'єтнаму, щоб отримати звільнення єпископа Домініка Лефівара, який був засуджений до смертної кари(запит про втручання французького військово-морського флоту був переданий капіталу Джона Персіваля в Конституцію США).
In 1845, Cécille was dispatched to Vietnam in order to obtain the release of Bishop Dominique Lefèbvre, who had been condemned to death(the request for the intervention of the French Navy had been transmitted to Cécille by Captain John Percival of the USS Constitution).