Що таке БУВ ТИМЧАСОВО Англійською - Англійська переклад

• was temporarily
• was provisionally

Приклади вживання Був тимчасово Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він був тимчасово відсторонений від своїх обов'язків.
He has been temporarily relieved of his duties….

У 1905-1906 університет був тимчасово закритий через студентських заворушень.
In 1905- 1906 the university was temporarily closed due to student unrest.

Під час 1861-1862 було студентські хвилювання в університеті, і він був тимчасово закритий двічі протягом року.
During 1861- 1862 there was student unrest in the university, and it was temporarily closed twice during the year.

Портрет Гора був тимчасово виставлений у Лондонській галереї Маддокс.
Gore's portrait was temporarily displayed at the Maddox Gallery in London.

Коли король Жуан II несподівано помер у Алворі(Портімао) поблизу Сілвеша, у 1495 році він був тимчасово похований у головній каплиці собору.
When King John II died unexpectedly in Alvor(Portimão), near Silves, in 1495, he was provisionally buried in the main chapel of Silves Cathedral.

Інститут був тимчасово зареєстрований у Відділі вищої освіти в 2004 році.
The Institute was provisionally registered with the Department of Higher Education in 2004.

Бертон був вражений, побачивши неймовірне озеро, але Спік, який був тимчасово незрячим, не зміг побачити водойму.
Burton was awestruck by the sight of the magnificent lake, but Speke, who had been temporarily blinded, was unable to see the body of water.

Під час битви, Людина-Павук був тимчасово засліплений кислотою, якої монстр плюнув йому в обличчя.
During battle, Spider-Man is temporarily blinded by an acid the creature spits in his face.

Наприкінці 40-х- початку 50-х рр… в Західній Європі і Японії приватний капітал був тимчасово ослаблений військовими руйнуваннями і деякими іншими обставинами.
In the late 40's- 50's in Western Europe and Japan, private capital was temporarily weakened by war damage and certain other circumstances.

З цього приводу Додон був тимчасово відсторонений від своїх обов'язків Конституційним судом, який дозволив тоді спікеру парламенту Адріану Канду підписати закон.
For this Dodon was temporarily suspended from his duties by the Constitutional Court, allowing then-Speaker of Parliament Adrian Candu to sign the law.

Але з приходом економічної депресії питання будівництва спальних районів був тимчасово заморожений: більшість людей потрапили в безгрошової ситуацію.
But with the advent of the economic depression of the construction of residential areas was temporarily frozen most people hit the cash-strapped situation.

Музей був тимчасово переселений у Лейк-Ворт, штат Флорида у 1999 році, а потім у 2002 році переїхав у своє остаточне місце розташування у містечко Флоридського Атлантичного університету.
The museum was temporarily relocated to Lake Worth, Florida in 1999 and then in 2002 moved to its final location on the Florida Atlantic University campus.

Пакет з 16 тематичних каналів, що працює під торговою маркою Pink International, був тимчасово береться стверджувати на супутнику Eutelsat 16A(16° E) з tp.
Package of 16 thematic channels, operating under the trademark Pink International, It was temporarily decoded on the satellite Eutelsat 16A(16°E) с tp.

Весь вміст був тимчасово вилучений з цього сайту в очікуванні розслідування крадіжки даних з Інституту державного управління та його програми«Ініціатива доброчесності».
All content has been temporarily removed from this site, pending an investigation into the theft of data from the Institute for Statecraft and its programme, the Integrity Initiative.

Після італійської окупації Кастелорізо, Кекова-який у той час був тимчасово заселена протягом літа, тому що з дерева урожай-оспаривалось між Італією і Туреччиною.
After the Italian occupation of Kastelorizo, Kekova- which at that time was temporarily inhabited during summer because of wood harvest- was disputed between Italy and Turkey.

Грант був тимчасово зганьблений раптовим нападом і близькою поразкою, в результаті чого його начальник, генерал-майор Генрі У. Хеллек, взяв на себе польове керування об'єднаних армій.
Grant was temporarily disgraced by the surprise attack and near defeat, causing his superior, Maj. Gen. Henry W. Halleck, to assume field command of the combined armies.

У березні 2007 року один з членів правління компанії був тимчасово заарештований і звинувачений в незаконному фінансуванні асоціації праці, що виступає проти союзу IG Metall.
In March 2007, a Siemens board member was temporarily arrested and accused of illegally financing a business-friendly labour association which competes against the union IG Metall.

Указ був тимчасово скасований головнокомандувачем союзними окупаційними військами(SCAP) під час окупації Японії, але знову набрав чинності з невеликими правками у 1954 році.
The ordinance was temporarily overturned by the Supreme Commander for the Allied Powers(SCAP) during the Occupation of Japan, but it was reissued with slight revisions in 1954.

За невелику плату можна піднятися на дзвіницю Спасо-Преображенського собору і поглянути з висоти на витік Волги(ми не потрапили, так як через свята вхід був тимчасово закритий).
For a small fee, you can climb the bell tower of the Transfiguration Cathedral and to look down upon the source of the Volga(we did not get, because of the holiday the entrance was temporarily closed).

Найближчий міжнародний аеропорт Калібо був тимчасово закритий, а польоти скасовані після того, як тайфун пошкодив дах будівлі терміналу, згідно з повідомленням від Philippine Airlines.
The nearby Kalibo International Airport was temporarily closed and flights canceled after the typhoon damaged the roof of the terminal building, according to an advisory from Philippine Airlines.

За поважних причин цей строк може бути продовжений митними властями в межах, визначених законодавством, чинним на території, на яку контейнер був тимчасово ввезенийст.
This period may be extended for valid reasons by the Customs authorities within the limits laid down by the legislation in force in the territory into which containers have been temporarily imported.

Хоча угода й передбачає відкриті кордони між учасниками, проте на деяких ділянках кордону контроль був тимчасово запроваджений у зв'язку з кризою біженців у ЄС, що розпочалась у 2015 році.
Although the agreement is based upon open borders between signatory counties, some border controls have been temporarily reinstated since the an increase in refugee arrivals beginning in 2015.

Корабель був тимчасово незареєстрований: його власники надали необхідні документи до Державного реєстру суден Республіки Молдова 5 жовтня, всього за місяць до того, як корабель був заарештований французькою поліцією.
The ship was temporally registered, without forwarding all the necessary documents to the Republic of Moldova State Register for Ships, on October 5, just a month before the ship had been seized by French police.

MCBS виявився успішним у своєму застосуванні, і на підставі його подання Коледж був тимчасово акредитований Радою з акредитації султанату Оман з наданням аспірантури та бакалавра.
MCBS was successful in its application and based on the strength of its submission, the College was provisionally accredited by the Accreditation Council of the Sultanate of Oman to offer Associate and Bachelor Degrees.

Знову блакитно-жовтий прапор був тимчасово прийнятий на офіційній церемонії у вересні 1991 року після здобуття Україною Незалежності, а 28 січня 1992 року був остаточно офіційно прийнятий як державний прапор Верховною Радою України.
The blue and yellow flag was provisionally adopted for official ceremonies in September 1991 following Ukrainian independence, before finally officially being restored on 28 January 1992 by the parliament of Ukraine.

У тих окремих випадках, коли аналіз проби Б не підтверджує результат аналізу проби А, спортсмену, який був тимчасово відсторонений, буде дозволено, якщо дозволяють обставини, брати участь у наступних змаганнях в рамках даного спортивного заходу.
In the rare circumstance where the B Sample analysis does not confirm the A Sample finding, the Athlete who had been provisionally suspended will be allowed, where circumstances permit, to participate in subsequent Competitions during the Event.

Місто Танжер було оголошено міжнародною зоною, хоча цей статус було припинено під час Другої світової війни, коли він був тимчасово окупованих іспанськими військами, з 14 червня 1940 року, під приводом, для захисту від італійського вторгнення[1].
The city of Tangier was declared an international zone, though this status was suspended during World War II when it was provisionally occupied by Spanish troops, from 14 June 1940, on the pretext that an Italian invasion was imminent[1].

Угорщина була змушена використовувати стратегічні запаси газу в січні 2009 року, коли європейський імпорт газу з Росії був тимчасово призупинений через цінові суперечності між Москвою та Україною, яка є транзитною країною для постачання російського газу.
Hungary was forced to tap into its strategic gas reserves in January 2009 and to ration the industrial use of natural gas when European gas imports from Russia were temporarily suspended because of a pricing dispute between Moscow and Ukraine, a transit country for Russian gas supplies.