Приклади вживання Буденне життя Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Здається, автори лише фіксують буденне життя, спостерігаючи за його повільним плином.
The authors seem to fix everyday life only, watching its drift.Прикладами безсердечності сповнена як література з кінематографом, так і буденне життя кожної людини.
Examples of heartlessness are full of both cinema literature and the everyday life of every person.Тема фільму- люди і їх буденне життя на одній із найневідоміших земель Європи.
The topic of the movie: people and their everyday life on one of the least explored countries of Europe.Він знімав буденне життя своєї сім'ї, друзів, панорамні види міста, вулиці, площі та революційні події.
In his photographs he captured the daily life of his family and friends, panoramic views of the city, its streets, squares, as well as revolutionary events.Поступово місоги перекочувала в буденне життя самураїв і навіть представників кланів ніндзя і якудза.
Gradually Misogi migrated into the everyday life of the samurai and even representatives of the ninja and Yakuza clans.Здоров'я- це не операції, які повернули вам життя і препарати, які ви буде приймати, а то,як сформуєте свою буденне життя.
Health is not an operation that has given you back The Movie- це історія про буденне життя найбільш невідомої країни європейського континенту.
The Movie is a visual narration about the everyday life of the least known country of the European continent.Йшов трамвай дев'ятий номер- український анімаційний фільм про трамвай 9 номеру, вякому прослідковується, як люди проводять, обговорюють своє буденне життя.
The Tram Was Going, Number Nine is a Ukrainian animated film about atram that traces how people discuss their everyday lives.У тематичному сенсі художника надихає буденне життя його земляків, а також неповторна краса природи рідного краю.
In a thematic sense, Він перший показав, що в будь-який час і в будь-якому місці, що б з нами не відбувалось і чим би ми не займались, буденне життя доставляє нам привід філософствувати.
He was the first to show that at all times and in every place, in everything that happens to us, daily life gives us the opportunity to do philosophy.Прощавайте буденне життя і нестерпна столична спека- я їду у відпустку! Я їду у… А куди ж?»- думаю я, чекаючи Павлик Ірину, туристичного агента компанії«Любосвіт».
Farewell daily life unbearable and metropolitan hot- I'm going on vacation! I'm going to… But where?“- I think, waiting for Pavlyk Irynu, a travel agent of” Lyubosvit.Книга розповідає про те, ким були мешканці мономіст, якими були їхнє буденне життя, робота, відпочинок та як вибудовувалися стосунки між людьми і різними соціальними групами.
The book tells about who the residents of the company towns were, what were their daily routines, work, and leisure time; how the relations were developing between people and different social groups.Буденне життя Марини Бурцевої з провінційного містечка Рибацький не надто відрізняється від життя тисяч таких же звичайних дівчат, що живуть в глибинці великої країни.
The everyday life of Marina Burtseva from a provincial town of Rybatsky is not much different from that of any other ordinary girl living in an out-of-the-way place in the Soviet Union.На 100% упевнений, що не знайдете такої людини, яка не погодитися з тим,що у наш час ми проживаємо в залежному від техніки співтоваристві, і буденне життя багато в чому залежить від досягнень техніки.
Sure that you find such a person who does not agree with thefact that nowadays we live, depending on the technology community, and everyday life is largely dependent on advances in technology.Здавалось, що буденне життя, життя поза мистецтвом його мало турбувало, він постійно знаходився у неперервному стані пошуку, стані дослідження та наукової роботи на ниві культури.
It seemed that everyday life, Не упустіть можливість упірнути з головою в грандіозний фестиваль, машину часу«Дискотека 90» за участю легендарних виконавців,після якого ви будете ще довго оговтуватися та повертатися в буденне життя!
Do not miss the opportunity to dive headlong into the grand festival, Disco 80s time machine with the participation of legendary performers,after which you will come to your senses for a long time and return to everyday life!Щоб підібратися до цього поближче, ми перенесемо колізії роману на буденне життя тих, від кого відвернувся соціум, на молодих юнаків, які скоїли злочин і тепер перебувають у місцях позбавлення свободи.
In order to get closer to this,we will transfer the collisions of the novel to the everyday life of those whom the socialist turned away from the young men who committed the crime and are now in places of deprivation of liberty.Деякі можуть дозволити собі подорож, щоб розібратися зі зміною напрямку, зрозуміти, звідки з'явилися труднощі і вибрати новий курс,але не кожен може залишити свою буденне життя для самоспоглядання внутрішнього світу.
Some can afford the journey to deal with the change of direction, to understand where the difficulties came from and choose a new course,but not everyone can leave their everyday life for self-contemplation of the inner world.У ході дослідження MasterCard також було виявлено, що майже четверо з десяти опитаних(37%)європейців хотіли б внести хоч найменші зміни в своє буденне життя, зробити його більш гігієнічним, і більшість вважає використання карток і безконтактних розрахунків кращою ідеєю.
Additional findings from the MasterCard research highlighted how almost four in ten(37%) Europeans claim they would be willing tomake at least one small change in their everyday life in order to be more hygienic, with the majority stating they would prefer to use a card or contactless payment over cash in order to be more hygienic.The Office- мок'юментарі ситком, створений, написаний та зрежисований Рікі Джервейсом та Стівеном Мерчантом та вперше трансльований у Великобританії на каналі BBC Two9 липня 2001 року. В ньому йдеться про буденне життя офісних працівників у філії вигаданої Вернам Хоґ Пейпер Компані в містечку Слау.
The Office is a mockumentary sitcom that was first broadcast in the United Kingdom on BBC Two on 9 July 2001. Created, written, and directed by Ricky Gervais and Stephen Merchant,the programme is about the day-to-day lives of office employees in the Slough branch of the fictitious Wernham Hogg Paper Company.Результати дослідження MasterCard також виявили, що майже четверо з десяти опитаних(37%)європейців хотіли б внести бодай найменшу зміну у своє буденне життя, щоб зробити його більш гігієнічним, і більшість із них віддала б перевагу використанню карток або безконтактних розрахунків замість готівки задля більшої безпеки.
Additional findings from the MasterCard research highlighted how almost four in ten(37%) Europeans claim they would be willing tomake at least one small change in their everyday life in order to be more hygienic, with the majority stating they would prefer to use a card or contactless payment over cash in order to be more hygienic.Правила: така діяльність має правила, відмінні від буденного життя.
Governed by rules:the activity has rules that are different from everyday life.Тоді як сама«забобонна» тема не втрачає зв'язок із буденним життям.
While the“superstitious" theme does not lose touch with the everyday life.Це дуже корисно в нашому буденному житті.
Вони не притаманні буденному життю музиканта.
Латина, якою вони тепер прагнули писати, ставала дедалі подібнішою до стилю Цицерона й, тим самим,усе віддаленішою від церковного й буденного життя.
The Latin they now aspired to write became more and more Ciceronian, and, by the same token,increasingly removed from ecclesiastical and everyday life.Попри часто-густо гострі відгуки виборців і мас-медіа,національна гордість Тимошенко та її увага до буденного життя українських громадян не зменшуються.
Despite the sometimes harsh treatment from her constituents and the media,Tymoshenko's national pride and attention to the everyday lives of Ukraine's citizens remain intense.Мабуть, мало знайдеться речей в нашому буденному житті, які могли б миттєво перетворити наш образ думок або поточне настрій.
Perhaps there are few things in our everyday life that could instantly transform our way of thinking or the current mood.У нашому буденному житті ми досить широко використовуємо слова«психологію»,«психолог»,«психологічний» і їм родинні, не завжди замислюючись над їх змістом.
In our everyday life, we often use the words"psychology","psychologist","psychological", not always thinking about their content.Ми думаємо, що воно складніше, бо можемо пов'язати це з нашим буденним життям.
We think this is more intricate because we can relate to it in our everyday lives.
