Приклади вживання Будьласка Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
О будьласка.
Доброго дня скажіть будьласка.
Good morning please.Чек, будьласка.
Check, please.Будьласка, воду.
Please bring water.Тільки не знову, будьласка тільки не знову… о, дякувати Господу.
Not again, please not again… Oh, thank God.Будьласка, воду.
Please dispose the water.Будьласа, нехай це будуть мої метелики, будьласка, будьласка.
Будьласка просто… йди спати.
Ніяких кульгавих магічних хитрощів, ніяких чухань голови і будьласка, ніяких"дай п'ять".
No lame magic tricks, no head rubbing, and please, no high fives.Будьласка, допоможіть придбати цю книгу.
Please please help me purchase this book.Але я… я думав… оу будьласка, ніхто не хоче бачити вагітного судового слідчого.
But I-I thought… oh, please, nobody wants to see a pregnant fornesic investigator.Будьласка, будьласка, будьласка,?
Please, Якщо у Вас є запитання, заповніть будьласка форму зворотнього зв'язку з Президентом.
If you have any questions, please fill out any feedback form with the President.Оу, будьласка, як я можу осоромити тебе?
Oh, please, how could I possibly embarrass you?Ти жартуєш. якщо вона має малого котрому 32,це робить її як мінімум… не треба підрахунків, будьласка.
If-if she's got a 32-year-old kid,that would make her at least… don't do the math, please.Ой будьласка не кажи мені що щось не так.
Oh, please don't tell me there's something wrong.Так, привіт. дві звичайні кави будьласка і ам, одне… шоколадне лайночіно з збиваними вершками і карамельними крихтами.
Yeah, hi. Two regular coffees, please and, uh, one… chocolate crappuccino with whipped cream and sprinkles.Будьласка не кажи мені, що ти дозволив йому їсти багато лайна.
Please tell me you didn't let him eat a lot of crap.Добре, я думав можливо ти змінила пральний порошок. тому що, все червоне і з зухвалою сверблячкою,особливо навкруги мого… вибач будьласка.
Well, i thought maybe you would changed laundry soap,'cause it's all red and itchyespecially right around my… excuse me.Алан, будьласка, ти маєш повірити мені: я не хворий.
Alan, please, you gotta believe me. I am not sick.Якщо рівень обслуговування в нашому онлайн суші-барі ROLLHOUSE Вас не задовольнив або у Вас є побажання,зауваженняпо роботі нашої компанії- будьласка, повідомте нам.
If the level of service in our online sushi-bar ROLLHOUSE did not satisfy You or if You have any suggestions,comments on the work of our company- please let us know.О будьласка. ти навіть не можеш терпіти крапки віку на банані.
Oh, please. You can't even tolerate age spots on a banana.Якщо курс, що Вас цікавить,відсутній у таблиці або запропонований графік є для Вас незручним, будьласка, зв'яжіться з нашим менеджером або заповніть заявку, і ми обов'язково запропонуємо Вам інші можливі варіанти. Стаціонар- це навчання по буднім дням, напівстаціонар- по вихідних.
If you are interestedin a course which is not listed or proposed schedule is inconvenient, please contact our manager or fill in the application form, and we will offer you other options.Будьласка, я не прохаю тебе як мати я тебе як друга прошу.
Please, I'm not asking as your mother. I'm asking as your friend.Оу, ти б не міг будьласка прото підняти свою п'яну дупу з ліжка і перестань прожигати своє життя хочаб раз у своєму житті!
Oh, would you please just get your drunken ass out of bed and stop being a waste of skin for once in your life?!Будьласка. якщо вона не потрібна ти можеш залишити її в автомобілі.
Please. If you don't need it, you can leave it in the car.Зауважте, будьласка, що Публічна ліцензія Дірлот(DPL) ґрунтується на Публічній ліцензії Мозілла(MPL).
Note, please, that the Dirlot Public License(DPI) is based on Mozilla Public License(MPL).Будьласка. якщо ти не дома і ти не на побаченні, де ще ти можеш бути?
Please. If you're not home and you're not on a date, where else would you be?Оу, будьласка, мені начхати на Джудіт. мені просто… я не дає спокою Гербовий член.
Oh, please, I don't care about judith. I just… I can't wrap my head around herb's penis.
