Приклади вживання Були запроваджені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були запроваджені перед 2013 роком.
Проти Югославії були запроваджені міжнародні санкції.
Санкції були запроваджені після вторгнення Іраку у Кувейт.
Найбільш суворі санкції,жорсткі фінансові обмеження і нафтове ембарго були запроваджені у 2011-2012 роках.
The most severe sanctions,tough financial restrictions and the oil embargo were introduced in 2011-2012.Стипендії були запроваджені у 2010 році.
Санкції були запроваджені після потоплення південнокорейського військового корабля у 2010.
The sanctions have been in place since the downing of a South Korean warship Всі ці пакети були запроваджені протягом 2014 року.
All those packages were imposed throughout 2014.Коли були запроваджені, яким законодавчим актом індексація пенсій для пенсіонерів?
When were they implemented, by which legislation act Я б хотів, щоб ці зміни були запроваджені для усього ЄС, а не лише для Британії.
My strong preference is to enact these changes for the entire EU, not just for Britain.Санкції були запроваджені у липні 2014 року як відповідь на«дестабілізуючі дії Росії в Україні».
Sanctions were introduced in July 2014 in response to the"destabilizing actions of Russia in Ukraine.".Я б хотів, щоб ці зміни були запроваджені для усього ЄС, а не лише для Британії.
My strong preference is to enact these changes for the whole European Union, not just Britain.".У якості частини Єдиного неба ЄвропиII агенція отримала додтакові задачі.[2] Вони були запроваджені перед 2013 роком.
As part of Single European Sky II the agencyhave Санкції були запроваджені 6 березня 2014 року.
Обмеження на ввезення продукції тваринництва з України,в тому числі і м'яса птиці, були запроваджені в кінці 2005 і початку 2006 року.
The restrictions on imports of Ukrainianlivestock products, including poultry, were introduced in late 2005 and early 2006.Наприклад, у 2019 році були запроваджені аукціони на«зелений тариф», але зі значним(3-4 роки) відтермінуванням початку їх дії.
For example, in 2019, green tariff auctions were introduced but their actual launch Якщо Росія обере варіант загострення кризи, то санкціїможуть бути такими, які у свій час були запроваджені проти Ірану.
If Russia chooses the variant of sharpening the crisis,the sanctions can Крім того, законодавчі акти Союзу також були запроваджені обов'язкові схеми відповідальності виробників відповідальності за всі види упаковки.
In addition,mandatory extended producer responsibility schemes for all packaging have also been introduced in EU legislation.Коли їхній рух увінчався успіхом,були перебудовані цілі в'язниці та були запроваджені нові форми реабілітації, такі як бігова доріжка.
When their movement succeeded, entireprisons Насамперед санкції були запроваджені рішенням РНБО, яке було затверджено та введено в дію указом президента.
First and foremost, the sanctions were introduced by a decision of the NSDC that На додаток до встановлених раніше антикризових обмежень щодо продажу та видачі(отримання)готівкових коштів в іноземній валюті, були запроваджені аналогічні обмеження й щодо банківських металів.
In addition to the previous anti-crisis restrictions on sale and receipt ofcash funds in foreign currency, similar restrictions on banking metals have been imposed.Надалі ці матеріали були запроваджені у школі як курси за вибором, факультативи, гуртки, клубні та інші форми позакласних занять.
Subsequently, these materials were introduced in schools as elective courses, electives, clubs, club and other forms of extracurricular activities.Легенда ж полягає в тому, що під цей реальний факт підтягаються такі зміни, які були запроваджені значно пізніше, наприклад, 6-тисячний реєстр чи поділ на територіальні полки.
The legend Цього разу санкції були запроваджені щодо осіб і компаній, які допомагали Тимченку та Ротенбергу ухилитися від санкцій, введених раніше.
This time sanctions are introduced on individuals and companies that assisted both Mr. Timchenko and Mr. Rotenberg to dodge earlier sanctions.У середині 50-х років під керівництвом М. Амосова було започатковано теоретичну розробку нових метолівхірургічною лікування серцевих захворювань, які відразу ж були запроваджені в практику.
In the mid 50's led Amosov Санкції були запроваджені окремо Сполученими Штатами і Європейським Союзом в 2014 році і відтоді неодноразово продовжувалися і розширювалися.
Sanctions were imposed separately by the United States and European Union in 2014 and have Окрім привілеїв, передбачених МпП, були запроваджені додаткові податкові та митні пільги для інвестиційних проектів виробничих та переробних підприємств металургійної галузі.
In addition to the MoUs, further tax and customs benefits were introduced for investment projects carried out by metal producers and processors.З вересня 2007, 198 були запроваджені національні технічні стандарти для виробів, наприклад, автомобільні та мотоциклетні деталі, побутові прилади, будівельні матеріали, кабелі тощо.
Since September 2007, 198 national technical standards have been implemented for products e.g. automobile and motorcycle parts, home appliances, building materials, and cables, etc.Перші медичні страхові поліси були запроваджені наприкінці 1800-х років, але вони, як правило, обмежувались роботодавцями і працювали більше як компенсація працівникам.
The first medical insurance policies were introduced in the late 1800s, but these Нові винятки були запроваджені до правила, яке забороняє дострокове погашення за кредитами між українськими позичальниками та іноземними кредиторами.
New exceptions were introduced with respect to the rule, which prohibits early repayment under the loan agreements between Ukrainian borrowers and foreign creditors.Вказані обмеження були запроваджені з метою припинення хаотичної забудови населених пунктів і приведення містобудівних процесів до цивілізованих рамок, встановлених місцевою містобудівною документацією.
These restrictions were imposed to stop uncontrolled development of towns and put urban development into the civilized frameworks, limited by town planning acts.
