Приклади вживання Були призупинені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усі рейси були призупинені до подальших повідомлень.
Переговори щодо зони вільної торгівлі між Україною і Туреччиною були призупинені ще в 2013 році.
Польоти з терміналу №3 були призупинені на короткий час у зв'язку з проблемами з безпекою.
Рейси були призупинені в жовтні 2012 року, коли відносини між Великою Британією та Іраном погіршувалися.
Водночас Пентагон, здається, прагне відродити переговори"стратегічної стабільності", які були призупинені минулого року.
The Pentagon seemseager to revive the"strategic stability" talks, which were suspended last year.Усі наукові цілі були призупинені, тому ровер міг зберегти енергію для зв'язку та внутрішнього опалення.
All science objectives were suspended so the rover could conserve power for communication and internal heating.У 1990 році роботи за програмою"Енергія-Буран" були призупинені, а в 1993 році програму остаточно згорнуто.
In 1990 the works on the program"Energy-Buran" were suspended, and in 1993 the program Втім, ці плани були призупинені, коли компанія-дистриб'ютор Perfect Blue, Rex Entertainment, збанкрутувала.
However, these plans were stalled when the distribution company for Perfect Blue, Rex Entertainment, went bankrupt.Двосторонні переговори із Росією у напрямі візових питань та укладення нової Угоди між Росією таЄС були призупинені.
Bilateral talks with Russia on visa matters as well as on the New Agreement between the EU andRussia were suspended.У 2010 році 60 працівників були призупинені, після того, як Баррік виявив широке розкрадання палива співробітниками шахти.
In 2010, 60 employees were suspended, after Barrick discovered widespread fuel theft by employees at the mine.На рубежі століть участь членів стабільно падає,і в 1806 році зустрічі були призупинені через відсутність службових обов'язків.
After the turn of the century member participation dropped steadily andby 1806 meetings were suspended due to lack of attendance.Всі британські маршрути в Північній Атлантиці були призупинені до 1856 року, за винятком Кунардського сервісу Ліверпуль-Галіфакс-Бостон.
Every British North Atlantic route was suspended until 1856 except Cunard's Liverpool- Halifax- Boston service.Після цієї прес-конференції,зазначені справи про«Кіотські гроші» та«автомобілі сільської медицини»- були призупинені генпрокуратурою України.
Following this press-conference, the above said cases of Kyoto money andambulances for rural medicine were suspended by Ukrainian state procurators.Роботи з перенесення бази почалися в жовтні 2015 року, але були призупинені через протидію адміністрації префектури Окінава і місцевих жителів.
Work began in october of 2015, but was suspended because of opposition from the prefectural government and the local population.Підтверджена зацікавленість у перезапуску низки промислових, енергетичних,інфраструктурних та інших проектів, що були призупинені за попередньої адміністрації Бразилії.
The parties confirmed interest in restarting a number of industrial, energy,infrastructure and other projects suspended by the previous administration of Brazil.Роботи з перенесення бази почалися в жовтні 2015 року, але були призупинені через протидію адміністрації префектури Окінава і місцевих жителів.
The Futenma base relocation began in October 2015, but was suspended due to resistance from the Okinawa authorities and population.У цій справі положення щодо надання заявнику права на отримання 20% надбавки до заробітної плати та щорічної матеріальної допомоги на оздоровлення були введені в 1996 році тапізніше були призупинені в 1999 році.
In the instant case, the provisions entitling the applicant to a 20% salary increase and certain annual bonuses were introduced in 1996 andthen suspended in June 1999.Дводенні дебати у парламенті Шотландії розпочалися минулого тижня, але були призупинені через новини про терористичний напад біля Палати громад у Лондоні.
The two-day debate in the Scottish Parliament started last week but was suspended as news of the terror attack at Westminster emerged.Ставки на матчі, які були призупинені в день гри, але дограються до кінця протягом 7 днів від початкового стартового часу, залишаються дійсними та розраховуються відповідно до результату завершеної гри.
Wagers on games that are suspended on the day of the game but played to conclusion within 7 days of the start time have action and will Вся мережа трубопроводів і всі автобуси в зоні 1 були призупинені, і зараз багато автобусів використовуються для перевезення"піших поранених" до лікарень.
The entire tube network and all buses within zone 1 have been suspended and many buses Ці кошти були необхідні для реалізації частини робіт з будівництва заводу, але українська сторона не внесла свою частку йпідготовчі роботи на майданчику заводу були призупинені;
These funds Дипломатичні відносини між Радянським Союзом та польським урядом були призупинені радянською стороною, коли у 1943 році з'явилася звістка про катинську різанину.[ потрібна цитата].
Diplomatic relations between the Soviet Union and the Polish government were suspended by the Soviet side as news of the Katyn massacre emerged in 1943.[citation needed].У цій справі положення щодо надання заявнику права на отримання 20% надбавки до заробітної плати та щорічної матеріальної допомоги на оздоровлення були введені в 1996 році тапізніше були призупинені в 1999 році.
In the instant case, the provisions entitling the applicant to a 20% salary increase and an annual payment for recreation were introduced in 1996 andthen suspended in June 1999.Випробувальні роботи із буріння, що їх здійснювала компанії Cuadrilla поблизу Блекпулу, були призупинені у 2011 році після двох землетрусів, які можна було відчувати і на поверхні.
Test fracking by the Staffordshire-based company Cuadrilla Resources near Blackpool was stopped in 2011 when two earthquakes Колективні переговори у бюджетній сфері були призупинені у 2010 році, спочатку на три роки, а потім й далі, тому фактично заробітна плата була заморожена протягом останніх семи років.
Collective bargaining in the public sector was suspended in 2010, initially for three years, but this Проте членство в Свято-Миколаївському молодіжному клубі скоротилося, і всі його дії були призупинені, оскільки багато її членів приєдналися до збройних сил або працювали на підтримку військових зусиль.
However, the St. Nicholas Youth Club's membership dwindled and all of its activities were suspended because many of its members joined the armed services or worked to support the war effort.У той час як американські офіційні особи погрожують санкціями проти тих, хто придушує протестувальників, президент Дональд Трамп до 13 січня мусить вирішити,чи знову накласти економічні санкції проти Ірану, які були призупинені після досягнення у 2015 році ядерної угоди.
And while U.S. officials have threatened targeted sanctions against those who crack down on demonstrators, President Donald Trump Від часу знищення їхнього храму та розпорошення, жертви були призупинені, але у всіх інших відношеннях ортодоксальні юдеї далі дотримуються Мойсеєвих вимог.
Since the destruction of their temple and their dispersion, the sacrifices have been discontinued; but in most other respects the Mosaic requirements Конфлікт у Південному Кордофані(з 2011) Популярні консультації для Блакитного Нілу та Південного Кордофану були призупинені через конфлікт в цих регіонах між північним крилом Народного визвольного руху Судану і Рухом справедливості та рівності проти центрального уряду.
Popular consultations for Blue Nile and South Kordofan have been suspended as part of the ongoing conflict in those regions between the northern wing of the SPLA and the Justice and Equality Movement against the central government.
