Приклади вживання Було враховано Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я хотів би, щоб це було враховано.
I would like it to be Iznag.Було враховано також зниження віку виходу на пенсію.
PIS also lowered retirement age.І тому я хотів би, щоб це було враховано.
And then I wanted it to be stackable.Було враховано необхідність викладати курс українською мовою.
Crucial in this regard was the need to teach African languages.Подав 65 пропозицій щодо поправок, 55 з яких було враховано.
Пропозиції аналітиків було враховано під час підготовки програми.
The analysts' suggestions were taken into account when preparing the program.Служба стільникового зв'язку несевідповідальність за порятунок більшої кількості життів, ніж було враховано.
Cell phone serviceПри проектуванні нами було враховано всі особливості району забудови.
Усі ці обставини було враховано, і сьогодні я приступаю до обов'язків міністра внутрішніх справ України",- підсумував він.
All of these circumstances were taken into account, and today I resume fulfilling the duties of Ukraine's interior minister,” he said.При створенні нашого комплексу було враховано всі попередні побажання наших клієнтів.
Building our complex we took into account all previous desires of our clients.Відповідно до точки зору в блогі генерального директора WordFence Марка Мондера,шахрайство було враховано протягом останніх тижнів.
As per the point by point blog by WordFence CEO Mark Maunder,the scam has been accounted for in the course of recent weeks.При створені дизайну номерів було враховано всі прагнення сучасного подорожуючого.
When designing standard rooms we took into account all the expectations of modern traveler.Слід відзначити те,що нам було надано широкий вибір офісних приміщень та було враховано наші побажання щодо них.
It should Під час складання рейтингу було враховано дані з понад 100 країн та 1000 міст.
During the rating,the data from more than 100 countries and 1000 cities were taken into account.Ці та багато інших інформаційних аспектів перебування інтуристів в Україні було враховано укладачами путівника«UKRAINE для гостей 2012».
These and many other informational aspects were taken into account by the creators of the Travel Guide«Ukraine for guests 2012».При розробці утіліти було враховано вимоги наступних нормативних документів:.
When developing the utility, the requirements of the following regulatory documents were taken into account:.Також Андрій Іванчук додав,що стосовно законопроекту №4666 до другого читання надійшли 503 поправки, з яких було враховано 360.
Andrey Ivanchuk also added thatregarding the law No. 4666, they received 503 amendments on second reading, 360 of which were taken into account.При складанні рейтингу було враховано всі телеканали, які ретранслює«Макснет»,- 73 в базовому пакеті й 80 доступних в додаткових пакетах.
The rating includes all the TV channels that Maxnet rebroadcasts: 73 in the«Basic» TV package and 80 available in additional packages.Він був створений компанією Rheinmetall AG, при його розробці було враховано весь досвід використання такої зброї в Першу світову війну.
It was created by Rheinmetall AG, and its development took into account the entire experience of using such weapons in the First World War.Також, при виборі району нами було враховано, що запропонована квартира в 16-му районі розташована у старому жилому будинку, так званому«Альтбау».
In addition, to the district matter we had considered that the apartment in 16th district was offered in old building, so called“alt Bau”.Закон повністю врахував 27 рекомендацій органів Ради Європи у судовій сфері,ще 21 рекомендацію було враховано частково.
In this Law 27 recommendations of the authorities of the Council of Europe in the judicial sphere При доопрацюванні було враховано п'ять моїх поправок та ще кілька поправок інших депутатів нашої фракції»,- констатував нардеп.
In the process of improving it five of my amendments were taken into account and several amendments of the other deputies of our faction as well,” stated the deputy.Організація повинна забезпечити, щоб суттєві екологічні аспекти було враховано під час розробляння, запроваджування та підтримування системи екологічного керування.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.Також судом було враховано результати розгляду адміністративного спору щодо оскарження податкових донарахувань та, відповідно, факт їх скасування.
The court also considered the results of consideration of administrative dispute on appeal of tax assessment and consequently the fact of its cancelation.При утворенні одномандатних округів для організації тапроведення виборів 2002 р. у Закарпатській області ЦВК було враховано місця компактного проживання національної меншини угорців.
During the formation of single mandate districts for the organization andconduct of the 2002 elections in Zakarpattia oblast the CEC considered places of compact residence of national minorities of Hungarians.При підготовці коментаря також було враховано першу адміністративну та судову практику застосування Закону після набуття їм чинності.
The preparation of the comment also took into account the first administrative and judicial practice of applying the law after the entry Не було враховано того факту, що обвинувачення проти заявника ґрунтувалися на доказах, які з часом не посилювалися, а втрачали свою переконливість.
No account was taken of the fact that the accusations against the applicant Крім того, в ході розробки програми було враховано досвід попередніх програмних періодів, існуючу фінансову структуру та наявність відповідних структур впровадження та адміністрування.
Moreover, the programming took into account lessons learned from previous programming periods, the given financial framework and the existence of suitable implementation and administration structures.Це було враховано архітектором Петерсом- при складанні плану, всі масивні будови він розташував на ділянках, вільних від підземних споруд.
This was taken into account by Peters: when he Артем Кадомський підкреслив, що при розробці законопроекту було враховано досвід розвинених країн, насамперед Європейського Союзу, у сфері обігу земель сільськогосподарського призначення.
Artem Kadomskyi underlined that during the elaboration of draft Law there were taken into consideration the experience of developed countries, particularly of the European Union, in the sphere of agricultural land turnover.
