Що таке БУЛО ДОПОВНЕНО Англійською - Англійська переклад

• was supplemented
• were added
• was added

Приклади вживання Було доповнено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Итоги- 2008”, яку було доповнено у 2010 році.
Stage”, which was completed in 2010.

Своєю чергою Ярослав Романчук додав, що цього року форум було доповнено новою темою міжнародного податкового планування.
Yaroslav Romanchuk added that this year the forum was supplemented with a new topic of international tax planning.

У 2001 році ученими було доповнено рівняння Дрейка, за допомогою якого визначається кількість планет, придатних для життя.
In 2001, scientists had completed Drake equation with which to determine the amount of planets suitable for life.

Порядок денний було доповнено питаннями 4-6:.
The agenda was complemented with items 4-6 as follows:.

Рукопис було доповнено молитвами за сина Гертруди Ярополка, а також п'ятьма новими мініатюрами із портретами князівської родини.
Manuscript was supplemented with prayers for the son of Gertrude Yaropolk and five new thumbnail portraits of the duke's family.

У новій редакції перелік було доповнено Службою військової розвідки і безпеки.
The new edition of the list was supplemented by the military intelligence and security.

При цьому політичне та торговельно-економічне співробітництво сторін було доповнено також і розширенням співпраці між ними у військовій сфері.
At this, the parties' political, trade and economic cooperation was complemented by military cooperation between them.

Тогочасну Конституцію було доповнено положенням про те, що«Президент є главою держави і главою виконавчої влади».
That time the Constitution was added provisions that"The President is the head of state and head of executive power.".

З версії Windows 2. 1x у 1988 році, Windows 2. 0 було доповненоWindows/286 й Windows/386.
With Windows 2.1x in 1988, Windows 2.0 was supplemented by Windows/286 and Windows/386….

Все різноманіття смаків було доповнено смачними продуктами таких компаній як Galfrost, Grona, Lekorna, Malbi Food і Polus.
All the variety of tastes were supplemented by the delicious products by such companies as Galfrost, Grona, Lekorna, Malbi Food, and Polus.

Пункт 1 статті 33 Конвенції застосовується так, якби її було доповнено відразу після підпункту"b" наведеним нижче положенням:.
Article 33(1) of the Convention applies as if the following were added immediately after sub‑paragraph(b):.

Сполучення було доповнено ще одним(третім) маршрутним поїздом, так що тепер відправлення може бути запропоновано кожні десять днів в обох напрямках.
The connection was supplemented by another(third) block train, so now the departure can be offered every ten days in both directions.

В свою чергу Ярослав Романчук додав, що в цьому році форум було доповнено новою темою міжнародного податкового планування.
Yaroslav Romanchuk added that this year the forum was supplemented with a new topic of international tax planning.

Це було доповнено резервними вимогами до банків, використання яких стало можливим після реформи системи міжбанківських платежів в 1993 році.
This is supplemented by bank reserve requirements, the use of which became feasible after the payments and inter-bank settlement systems were reformed in 1993.

Місце під банер було вставлене в дизайн сторінки й назва фірми було доповнено фразою:“тут завжди хороші дівчатка”.
Place in the banner was inserted in the page design and the company name was added to the phrase:“there is always a good girl”.

Крім того, обидві статті нового Кримінального кодексу було доповнено частиною, яка стосується злочинів, скоєних працівниками правоохоронних органів.
Moreover, both articles in the new Criminal Code were complemented with a point about crimes committed by law enforcement officers.

Згодом асортимент було доповнено цілою лінійкою міжкімнатних дверей оригінальної конструкції, дерев'яних будиночків, а також пропонуються стропильні системи для даху власної розробки.
Subsequently assortment was supplemented by a line of customized interior doors, wooden houses and individually designed timber roof truss.

Постановою Президії Верховної Ради України від 12 лютого 1996 року №91/96-ПВ покупюрно побудова гривні було доповнено резервної банкнотою 500 грн.
By the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine of February 12, 1996 No. 91/96-PV, the hryvnia's construction was supplemented with a reserve banknote of 500 hryvnias.

Build 58s все ще включала диспетчер програм, котрий був у Windows 3. 1, хоча цей додаток було доповнено новим дизайном робочого столу та панелі завдань/ меню Пуск.
Build 58s still included Program Manager as found in Windows 3.1, although this application was supplemented by the new desktop and taskbar/Start menu designs.

У 2004 році ряд двигунів було доповнено потужним, поперечно встановленим двигуном V8 з алюмінію, який було поєднано з шестиступеневою автоматичною коробкою передач.
In 2004, the range was extended with a powerful, transversely mounted V8 engine made of aluminium, which was combined with a six speed automatic gearbox.

Спочатку дане поняття мало на увазі можливість людини легко піти з життя, пізніше воно було доповнено обов'язковою вимогою медичних передумов і психічного стану.
Initially, this concept implied the possibility of a person to easily die, later it was supplemented by the mandatory requirement of medical prerequisites and mental state.

Для цього сервіс було доповнено функціоналом реєстрації промо-кодів(включаючи інтеграцію із СМС-провайдером), а також додатковим майданчиком для проведення фотоконкурсу.
For that purpose, the service was supplemented with a promotional code registration function(including integration with an SMS provider), as well as an additional photo contest site.

Ще одним зручним елементом системи є модуль роботи з картковими рахунками та картками, який було доповнено опціями зміни лімітів, блокування та активації картки.
Another usable element of the system is a module for operating the card accounts and cards, to which the option of limit changes, card blocking, and card activation were added.

В 2018 році було доповнено існуючу лінію, яка складалась з роботизованого комплексу зварювання комплектуючих та лінії лазерного зварювання сталевих труб для камінів, з товщиною стінки 2мм. Цю лінію було доповнено фарбувальною камерою повного циклу.
In 2018, an existing line, that consisted of a robotic complex of welding components and a line of laser welding of steel pipes for fireplaces, with a wall thickness of 2 mm was added.

У молодшому ізводі(представленому Патріаршим списком) текст старшого ізводу було доповнено з використанням літописів Воскресенського та початку царювання і доведено до 1558 року.
In younger recension(presented in Patriarchal copy) text of older recension was supplemented with the use of Resurrection chronicle and the Chronicle beginning the reign and driven to 1558.

Однак під час її укладення текст було доповнено політичною частиною щодо співробітництва в сфері юстиції, свободи та безпеки з метою забезпечення верховенства права та поваги до прав людини і основоположних свобод, а також економічного та галузевого співробітництва.
However, at the time of its conclusion the text of the agreement was supplemented by a political section on cooperation in the field of justice, freedom and security in order to ensure the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as on economic and sectoral cooperation.

Подвійне сліпе, рандомізоване та плацебо-контрольоване дослідження, де 15 мг шафрану, двічі на день, було доповнено протягом двох менструальних циклів, що значно зменшило симптоми ПМС щодо плацебо(11).
A double-blind, randomised and placebo-controlled trial where 15 mg of saffron, twice daily, was supplemented for two menstrual cycles significantly reduced PMS symptoms relative to placebo(11).

Представлений на виставці примірник книги є унікальним з огляду на те, що втрачені його елементи було доповнено рукою Антонія Петрушевича(1821- 1913), видатного бібліофіла, збирача рукописів та стародруків, історика, краєзнавця, члена Ставропігійського інституту, від народження якого минає 190 років.
Presented at the exhibition copy of the book is a unique one because its lost elements were added by the hand of Antoniy Petrushevych(1821-1913), famous bibliophile, collector of manuscripts and rare books, historian, ethnographer, member of Stauropegic Institute, from the birth of whom 190 years had already passed.

Навчальні програми наступних закладів додипломної та післядипломної підготовки лікарів та медичних сестер було доповнено затвердженими робочими програмами з компонентом«Зменшення стигми і дискримінації»:.
The training programs of the following institutions of pre- and postgraduate training of doctors and nurses were supplemented with approved working programs consisting of the component Reducing Stigma and Discrimination:.

Модельні уявлення електродинаміки, термодинаміки і гідродинаміки, які використовувались в єдиному комплексі для вивчення електровибухового перетворення енергії, було доповнено коректними емпіричними співвідношеннями, а опис перехідних процесів відформатовано методами теорії подібності.
Model representations of electrodynamics, thermodynamics and hydrodynamics which were used in a uniform complex to study the electroexplosive transformation of energy were added by correct empirical relations, while the description of transient processes was amended by the similarity theory.