Що таке БУЛО СПРОБОЮ Англійською - Англійська переклад

• was an attempt

Приклади вживання Було спробою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я впевнений у тому, що це було спробою вбивства.
I think this was attempted murder.

Це було спробою відповісти на запит суспільства на справедливість.
This was an attempt to respond to society's demands for justice.

Але в очах патріарха Варфоломія це, виявляється, було спробою«націоналізації» Святої Гори.
But in the eyes of Patriarch Bartholomew, this, as it turned out, was an attempt to"nationalize" the Holy Mountain.

І одне, і друге було спробою долучити Росію в загальноевропейські рамки співпраці із Заходом.
Both were attempts to include Russia in a pan-European framework of cooperation with the West.

Усе, що робив у цьому фільмі Лоуренс, було спробою з'ясувати, де ж саме його місце у світі.
Everything Lawrence did in that movie was an attempt for him to figure out where his place was in the world.

Це було спробою підставити Асада і консолідувати міжнародну підтримку військової інтервенції.
This was an attempt to frame Assad and muster international support for international intervention.

ПМ: Ґеббі, скажіть, чи ваше виздоровлення було спробою створити нову Ґеббі Ґіффордс чи залишитися колишньою Ґеббі Ґіффордс?
PM: Gabby, has your recovery been an effort to create a new Gabby Giffords or reclaim the old Gabby Giffords?

Це було спробою підставити Асада і консолідувати міжнародну підтримку військової інтервенції.
This was attempt to frame Assad and to consolidate international support for military intervention.

Велике повстання якобітів відбулось 1715 року; очолюване графом Мар, воно було спробою відновити на троні вигнаного Якова Стюарта.
A major Jacobite uprising took place in 1715. Led by the Earl of Mar, it was an attempt to restore the exiled James Stuart, the"Old Pretender", to the throne.

Нам зрозуміло, що це було спробою використати страх і насильство, щоб залякати ЗМІ в Україні та знищити свободу слова.
It is clear that these were attempts to use fear, intimidation and violence to intimidate the media in the Ukraine and silence freedom of expression.

Проблема голоду, нестачі харчів, яка була однією з ключових для Гітлера, і захоплення України, наприклад, було спробою вирішити цю проблему, так.
The problem of hunger, the lack of food, which was one of the key ones for Hitler, and the capture of Ukraine, for example, was an attempt to solve this problem.

Його«Виробництво товарів за допомогою товарів» було спробою довести до досконалості теорію вартості класичної політекономії, спочатку розроблену Давидом Рікардо та іншими.
His"The Production of Commodities by Means of Commodities" was an attempt to perfect the classical theory of value, as originally developed by David Ricardo and others.

Причина блокування не пояснювалась,[17] але в митники Гонконгу припускали, що блокування було спробою перешкодити поліцейським розслідуванням щодо роботи сайту.[18].
The reason for the block was never disclosed by Megaupload,[21] but Hong Kong Customs officials have suggested that the block was an attempt to hinder law enforcement investigation.[22].

Червневе повстання під час Другої республіки було спробою лівих заявити про себе після революції 1848, але лише невелика частина населення підтримала його.
The June Days Uprising during the Second Republic was an attempt by the left to assert itself after the 1848 Revolution, but only a small portion of the population supported this.

Він також звинуватив демократів у проведенні фальсифікованого процесу, сказав, що їм вдалося довести лише те, що Трамп не зробив нічого поганого, і стверджує, як неодноразово заявляв Білий дім, що це було спробою скасувати перемогу Трампа на виборах 2016 року.
It also accused the House Democrats of conducting a rigged process, said they succeeded in proving only that Trump had done nothing wrong and argued, as the White House has repeatedly, that this was an effort to overturn Trump's 2016 election victory.

Комі також заявив, що його звільнення було спробою вплинути на хід розслідування зв'язків кампанії Трампа з Росією після того, як президенту не вдалося вмовити його припинити розслідування.
On the hearing of the Komi said that his dismissal was an attempt to influence the course of the investigation relations campaign trump with Russia after Trump failed to persuade him to stop the investigation.

Ми з Томмом вперше вирушили до Кале у квітні цього року, і після трьох місяців розслідування змогли розповісти історію про те, як ці двоє молодиків втекли від війни в Сирії, опинилися в безвиході в Кале, купили гідрокостюми та втонули під час того, що, здається, було спробою перепливти через Англійський канал, щоб дістатися до Англії.
Me and Tomm went to Calais for the first time in April this year, and after three months of investigation, we were able to tell the story about how these two young men fled the war in Syria, ended up stuck in Calais, bought wetsuits and drowned in what seems to have been an attempt to swim across the English Channel in order to reach England.

В багатьох відношеннях моє вивчення орієнталізму було спробою внести до реєстру ті сліди, які залишила в мені, людині східного кореня, епоха- сліди культури, домінування якої завжди було таким могутнім фактором у житті всіх жителів Сходу.
In many ways my study of Orientalism has been an attempt to inventory the traces upon me, the Oriental subject, of the culture whose domination has been so powerful a factor in the life of all Orientals.

Року він випустив свій останній студійний альбом, The Legendary Paul Butterfield Rides Again, що був спробою повернутися до оновленого рок-звуку.
In 1986, he released his final studio album, The Legendary Paul Butterfield Rides Again, which was an attempt at a comeback with an updated rock sound.

Перформанс-екскурсія“Справа Менделя Бейліса” є спробою прогулятися слідами і сенсами цієї справи, побачити цю історію в сьогоднішньому Києві.
The Mendel Beilis Affair” performance-tour is an attempt to walk along the vestiges and meanings of this case, to see its history in contemporary Kyiv.

Цьогорічна концепція See Ukraine має назву«Пустий постамент» та є спробою проаналізувати ситуацію, що нині склалася в Україні.
This year's concept is titled The Empty Pedestal, and it is an attempt to analyze the situation that has developed in Ukraine.

Міністр закордонних справ України Павло Клімкін вважає, що Росії Донбас не потрібен, а все, що відбувається навколо цього регіону, є спробою дестабілізувати ситуацію в Україні.
Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin recently pointed out that Russia does not need Donbas, noting that everything happening in the region was an attempt to destabilize the situation in Ukraine.

Заява про виведення військ може бути спробою надати американському президенту дипломатичне прикриття для ще одного«перезавантаження» відносин із Москвою, перед тим як Обама покине Білий дім».
The withdrawal announcement may be an attempt to give Mr. Obama diplomatic cover for one more“reset” in relations before Mr. Obama leaves the White House.

Угода про торгові аспекти прав інтелектуальної власності(ТRSPS) Всесвітньої торгової організації(ВТО) є спробою скоротити розриви в способах, за допомогою яких ці права охороняються в усьому світі, і привести їх у відповідність із загальними міжнародними правилами.
According to the WTO, TRIPS“is an attempt to narrow the gaps in the way these rights are protected around the world, and to bring them under common international rules.

У Мінських домовленостях є багато пунктів, як амністія, вибори або закон про особливий статус, а"формула Штайнмаєра" була спробою запропонувати зробити менші кроки, тобто визначити, що має статися у першу чергу, а що в другу",- розповіла дипломат.
There are many broad provisions in the Minsk agreements, such as amnesty, local elections or the special status law, and the Steinmeier formula was an attempt to suggest smaller steps, that is, to determine what should happen first and what should happen next," the diplomat said.

У мінських домовленостях є багато пунктів, як то амністія, вибори або закон про особливий статус, а“формула Штайнмаєра” була спробою запропонувати зробити менші кроки, тобто визначити, що має відбутися в першу чергу, а що в другу.
There are many broad provisions in the Minsk agreements, such as amnesty, local elections or the special status law, and the Steinmeier formula was an attempt to suggest smaller steps, that is, to determine what should happen first and what should happen next.

Експедиція китобійного спорту« Данді», 1892- 93, була спробою дослідити комерційні можливості китобійного промислу в водах Антарктики шляхом пошуку джерел правильних китів у регіоні.[5] Наукові спостереження та океанографічні дослідження також проводитимуться на чотирьох китобійних кораблях: Балаена, Актив, Діана та Полярна зірка.[6] Брюса рекомендували в експедицію Х'ю Роберт Мілл, знайомий з Грантона, який тоді був бібліотекарем Королівського географічного товариства в Лондоні.
The Dundee Whaling Expedition, 1892- 93, was an attempt to investigate the commercial possibilities of whaling in Antarctic waters by locating a source of right whales in the region.[5] Scientific observations and oceanographic research would also be carried out in the four whaling ships: Balaena, Active, Diana and Polar Star.[6] Bruce was recommended to the expedition by Hugh Robert Mill, an acquaintance from Granton who was now librarian to the Royal Geographical Society in London.