Приклади вживання Бурхливим розвитком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До того ж 1850-ті роки були відзначені бурхливим розвитком легкої промисловості.
У зв'язку з бурхливим розвитком криптовалюта з'явився величезний інтерес до Майнінг.
In connection with the rapid development cryptocurrency there was a huge interest in mining.Останні десятиліття XX століття ознаменувалися бурхливим розвитком однієї з головних гілок біологічної науки- молекулярної генетики.
The last decades of the XX century brought the rapid development of one of the main branches of biological science- molecular genetics.З бурхливим розвитком галузі, безпека, безумовно, буде приділятися все більше уваги.
With the rapid development of Епоха Відродження поряд з бурхливим розвитком природознавства принесла нові відкриття в медицині.
З бурхливим розвитком комп'ютерної техніки та програмного забезпечення, особливо в останнє десятиліття.
With the rapid development of computer hardware and software, especially in the past decade.Останнім часом, у зв'язку з бурхливим розвитком комп'ютерної вишивки, нагрудні нашивки з ім'ям стали доступні будь-кому.
Recently, in connection with the rapid development of computer embroidery, patches with Входження Узбекистану в світовий ринок супроводжується бурхливим розвитком комунікаційних мереж, у тому числі авіації.
Ті роки- початок 2000-х ознаменувались бурхливим розвитком навчального закладу та кардинальними змінами у всіх сферах інститутського життя.
S and the beginning of 2000's were marked by rapid development of the institute and crucial changes in all spheres of its life.Ні вдома, ні закордоном компанія не має конкурентної відповіді на різке зниження цін на газ у світі,викликане бурхливим розвитком американського сланцевого газу.
Neither at home nor abroad does the company appear to have a competitive answer to the dramatic decline in gas prices worldwide-sparked by the rapid development of American shale gas.Паралельно з бурхливим розвитком міського будівництва такі ж процеси відбуваються і на селі, чому у великій мірі сприяла держава.
Along with rapid development urban construction are the same processes occur in the countryside, to a large extent why contributed state.Кількісна(цифрова, комп'ютерна, безпаперова) електроенцефалографія виникла в зв'язку з бурхливим розвитком електронно-обчислювальної техніки як подальший розвиток методу ЕЕГ.
Quantitative(digital, computer, paperless) electroencephalography arose in connection with the rapid development of electronic computing as a further В останні роки з бурхливим розвитком містобудівної діяльності, плоскими висотними спорудами, холоднокатаними плоскими продажами стали також значно зросла.
In recent years, with the rapid development of urban construction, flat high-rise construction, cold-rolled flat steel sales also increased a lot.Широку популярність і рекламу його легко можна пояснити бурхливим розвитком бджільництва і спробами самих бджолярів отримати максимальний дохід від свого заняття.
Its wide popularity andadvertising can easily be explained by the rapid development of beekeeping and З бурхливим розвитком інтелекту в сучасному суспільстві конкуренція між дітьми більше не обмежується фізичною силою, більше- це конкуренція інтелекту, тому навчання та вдосконален….
With the rapid development of intelligence in modern society, the competition between children is no longer limited to physical strength, more is the competition of intelligence, s….В останні десятиліття у зв'язку з бурхливим розвитком чисельних методів прогнозу погоди приділяється недостатня увага фізико-статистичним закономірностям.
During the last decades in connection with rapid development of numerical methods of weather forecasting insufficient attention is given physical and statistical regularities.У зв'язку з бурхливим розвитком наукових досліджень в галузі кібернетики на початку 60-х років особливу актуальність набула проблема практичного освоєння отриманих теоретичних розробок народним господарством і обороною країни.
At the beginning of 60th in connection with rapid development of scientific researches in cybernetics the problem of the practical mastering of the got theoretical Однак натиск даних токсинів, безпосередньо пов'язаний бурхливим розвитком технічного прогресу нашого життя, в даний час настільки сильний, що біологічні захисні системи нашого організму не в змозі з ним впоратися самостійно.
However, З бурхливим розвитком острова в 1980-х роках, округ Батам, що входить до Управління островів Ріау, був підвищений до муніципалітету Батам, який має обов'язки управління державною адміністрацією та суспільством і підтримувати розвиток Адміністрації Батам(BP Batam).
Badan Pengusahan Batam or BP Batam. With the rapid development of the island of Batam, in the 1980s, based on Government Regulation No. 34 of 1983, the Batam District which is part of Riau Islands Regency, was upgraded to Batam municipality which has the duties in running government administration and society and support the Однак натиск токсинів, викликаний бурхливим розвитком технічного прогресу, настільки сильний, що наші біологічні захисні системи не в змозі самостійно з нею впоратися.
However, the onslaught of toxins, caused by the rapid development of technological progress, is so intense that our natural defence systems can not cope with it alone.І хоча у Законі України"Про ринок електричної енергії" передбачений графік поступового скорочення рівня тарифу для різних видів ВДЕ залежно від терміну їхнього уведення в експлуатацію, вжезараз країна зіштовхнулась з двома серйозними дисбалансами, викликаними бурхливим розвитком ВДЕ- фінансовим(покриття витрат на закупівлю"зеленої" електроенергії) та технічним(балансування в енергосистемі).
And even though the Law of Ukraine on the Electricity Market stipulates a schedule for the gradual lowering of tariffs for various types of renewable energy sources depending on their commissioning term,the country is already facing two serious imbalances caused by rapid development of renewable energy: financial(coverage of"green" energy procurement costs) and technical(power system balancing).Тому, щомережі стала новий канал розповсюдження вмісту книг, з бурхливим розвитком супутникового зв'язку, іноземні супутниковий зв'язок був вивчений як цифровий інструментом видавничі.
Because the network has become thenew channel of books content dissemination, and because of the rapid development of satellite communication, foreign satellite communication has been explored as a digital publishing tool.Рубіж кінця ХХ- початку XXI століть, пов'язаний з бурхливим розвитком інформаційних технологій, ознаменувався появою принципово нового підходу в архітектурно-будівельному проектуванні, що полягає в створенні комп'ютерної моделі нової будівлі, що несе в собі всі відомості про майбутнє об'єкті.
The end of the 20th- early XXI centuries, connected with the rapid development of information technologies, was marked by the appearance of a fundamentally new approach in architectural and construction design, which consists in creating a computer model of a new building that contains all information about the future object- the Building Information Model(BIM).У XVI-XVIII століттяхвдосконалення вимірювальної техніки йшло разом з бурхливим розвитком фізики, яка, ґрунтуючись в той час тільки на експерименті, повністю спиралася на вимірювальну техніку.
In the 16th to 18thcenturies the improvement of measurement technology progressed along with the vigorous development of physics, which- at that time based solely on experiments- relied completely on measurement technology.Початок ХХ століття відзначився бурхливим розвитком різних напрямів фізики, в активі якої було вже не тільки розуміння атомної будови матерії, а й певні знання про будову самих атомів.
The beginning of the twentieth century was marked by rapid development of different areas of physics, in the asset which was not only an understanding of the atomic structure of matter, but also some knowledge about the structure of atoms themselves.Світовий ринок газу Потужний впровадження в XX столітті на енергетичному ринку нафти іприродного газу можна пояснити бурхливим розвитком електроенергетики, авіаційного, автомобільного і морського транспорту, а також хімічної промисловості, для яких нафту і природний газ виявилися технічно і економічно найбільш зручними енергоносіями і прекрасним технологічною сировиною.
A powerful introduction in Початок ХХ століття характеризується бурхливим розвитком вугільної, металургійної, машинобудівної, хімічної та інших галузей промисловості на території нинішньої Донецької області та збільшенням населення краю.
The beginning of the XX century is characterized by rapid development of coal, metallurgical, machine-building, chemical and other industries on the territory of the present Donetsk region and, accordingly, an increase in the population of the region.Високостійка перфторированная рідина для коробки передач З бурхливим розвитком автомобільних технологій і жорсткішими екологічними нормами, особливо розвитком гібридної та електричної промисловості автомобілів, вищі вимоги пред'являються до….
High Stability Perfluorinated Liquid for Gearbox With the rapid development of automotive technology and stricter environmental regulations especially the Поняття«лабораторне тварина» склалося в кінці 19 століття у зв'язку з бурхливим розвитком експериментальної біології і медицини, а з другої половини 20 століття метод наукового експериментування на тварин оформився як самостійний напрям.
The concept of“laboratory animal” hasdeveloped in the late 19th century in connection with rapid development of experimental biology and medicine, and in the second half of the 20th century method of scientific experimentation on animals was formed as an independent direction.
