Що таке БУТИ ВИЗНАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• be recognized
• be recognised
• be acknowledged
• be considered

Приклади вживання Бути визнаний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іноземець може бути визнаний польським громадянином.
A foreigner can be recognized as a Polish citizen.

Без суду ніхто не може бути визнаний злочинцем.
Without evidence a criminal cannot be convicted of a crime.

Іноземець може бути визнаний польським громадянином, якщо:.
A foreigner may be recognized as a Polish citizen when:.

В іншому випадку ваш шлюб може бути визнаний недійсним.
Otherwise, your marriage may be recognized as void.

Чоловік/дружина(шлюб має бути визнаний польським законодавством);
The spouse(the marriage must be acknowledged under Polish law);

Кредитний договір в будь-який момент може бути визнаний недійсним.
The Credit agreement can be acknowledged invalid any time.

В іншому випадку він може бути визнаний самовільно побудовою.
Otherwise, it may be considered unauthorized construction.

Модулі SoundCloud може бути визнаний логотип SoundCloud на нашому сайті.
The SoundCloud plugins can be recognised by the SoundCloud logo on our site.

Певний юридичний статус тварин та їх прав повинен бути визнаний законом.
The specific legal status of animals and their rights must be recognised by law.

Дружини(шлюб повинен бути визнаний відповідно до польського законодавства);
The spouse(the marriage must be acknowledged under Polish law);

Виставлення на продаж об'єкта незавершеного будівництва, який може бути визнаний незаконним.
The sale of the unfinished building, which may be deemed illegal.

В інших випадках, доказ не може бути визнаний доказом та не може бути..
Other discovery, shall be inadmissible in evidence, and shall not be..

Проте дохід не може бути визнаний, якщо витрати неможливо достовірно оцінити;
However, revenue cannot be recognised when the expenses cannot be measured reliably;

Це, можливо, звучить жорстко, але вільний вибір духу індивідуума має бути визнаний і прийнятий.
This may sound harsh, but an individual soul's Freewill must be acknowledged and accepted.

Професійний досвід може бути визнаний рівноцінним університетській кваліфікації.
Professional experience can be acknowledged as equivalent to a university qualification.

При незабезпеченні мінімуму необхідних робіт(послуг) страйк може бути визнаний незаконною.
In case of failure to provide for the minimum of required accomplishments(services) the strike shall be acknowledged unlawful.

Жодний нематеріальний актив, що виникає в результаті дослідження(чи в результаті етапу дослідження в межах внутрішнього проекту), не може бути визнаний.
No intangible asset arising from research(or from the research phase of an internal project) shall be recognised.

Для того щоб стриптиз міг бути представлений на Олімпійських іграх, спочатку він повинен бути визнаний Міжнародною федерацією спорту.
For a sport to become an Olympic event, its respective International Federation must first be recognised by the IOC.

Активний захист обвинуваченого може бути визнаний судом зловживанням і матиме негативні наслідки для захисника та його клієнта.
The active defense of the accused may be recognized by the court as an abuse and have negative consequences for the lawyer and his/her client.

На жаль, ця теорія не завжди працює у реальному житті, оскільки призначений IP може бути визнаний постачальником контенту як VPN-IP.
Unfortunately, this theory does not always work in the real world because the assigned IP might be recognized by the content provider as a VPN IP.

Сучасний юрист і управлінець, політолог і журналіст не може бути визнаний кваліфікованим без володіння іноземною мовою за професійним спрямуванням.
Modern lawyer and manager, a political scientist and a journalist can not be recognized without a qualified foreign language proficiency of….

Член Меджлісу наголосила, що статус кримських татар як корінного народу Криму незабаром повинен бути визнаний на законодавчому рівні.
A member of the Mejlis stressed that the status of the Crimean Tatars as an indigenous people of the Crimea will soon be recognized at the legislative level.

Крим повинен бути визнаний анексованою територією, а окремі райони Донецької та Луганської областей- окупованими територіями.
The Crimea peninsula should be recognized annexed territory, and particular districts of Donetsk and Luhansk regions shall be recognized occupied territories.

Якщо виробництво вже отримало іноземний сертифікат відповідності, він може бути визнаний в Україні в порядку, встановленому новим законом.
If the production has already received a foreign certificate of conformity, it can be recognized in Ukraine in accordance with the procedure established by the new law.

Цей спосіб формування не може бути визнаний раціональним, так як штампмашіни відрізняються складною конструкцією, великими габаритами і вимагають кваліфікованого догляду.
This method of molding can not be considered rational, as the stampers have a complex structure, large dimensions and require skilled care.

І Христос євангелій, якщо прийняти те, що розповідають про нього його ж власні літописці, без сумніву, повинен бути визнаний частково відповідальним за це.
And the Christ of the Gospels, if you could take Him asHis chroniclers represent Him, would certainly have to be considered partly responsible for that.

Шлюбний договір може бути визнаний судом недійсним повністю або частково по основах, передбачених Цивільним кодексом Російської Федерації для недійсності операцій.
The marriage contract may be recognized as invalid by a court fully or in part on the grounds stipulated by the Civil Code of the Russian Federation for the invalidity of the deals.

Тім Вайнс, директор організації із захисту громадянських свобод в Австралії, попередив, що новий Kinect згідно з місцевими законом може бути визнаний приладом спостереження.
Tim Vines, a director at Civil Liberties Australia, warned that the new Kinect could be considered a surveillance device under Australian law.