Що таке БУТИ ВИСЛУХАНИМ Англійською - Англійська переклад

• to be heard
• to be listened to

Приклади вживання Бути вислуханим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Право бути вислуханим.
The right to be heard.

Всі мають право бути вислуханими.
Everybody has the right to be heard.

У більшості випадків люди хочуть бути вислуханими.
People, in general, want to be heard.

Всі мають право бути вислуханими.
Everyone has the right to be listened to.

У більшості випадків люди хочуть бути вислуханими.
And generally people want to be heard.

Всі мають право бути вислуханими.
Everyone is entitled to be heard.

Член, що виключається, має право бути вислуханим;
The concerned Executive Board member has the right to be heard;

Щоб ніколи й з ніким не було закритості, але відкрите серце, ніколи не дивитися на годинник, ніколи не відправляти додому того, хто потребує бути вислуханим.
Never closed, with no one, but open heart; never watch the clock, never send home those who need to be heard.

Ви також маєте право бути вислуханим.
You also have a right to be heard.

Щоб ніколи й з ніким не було закритості, але відкрите серце, ніколи не дивитися на годинник, ніколи не відправляти додому того, хто потребує бути вислуханим.
Never closure towards anyone, but an open heart; never looking at the clock to send home one who needs to be listened to.

Ви також маєте право бути вислуханим.
You have a right to be heard as well.

Сюди включається: а право кожного бути вислуханим, перш ніж до нього персонально будуть зроблені які-небудь заходи, що ущемляють його інтереси;
This right includes:(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;

Сторони мають право бути вислуханим.
The parties have the right to be heard.

Щоб ніколи й з ніким не було закритості, але відкрите серце, ніколи не дивитися на годинник, ніколи не відправляти додому того, хто потребує бути вислуханим.
Never closed, to no-one, but with an open heart: never staying there looking at the clock, never sending away those who need to be listened to.

І ти заслуговуєш на те, щоб бути вислуханим.
And because you deserve to be heard.

Процедура люстрації повинна відповідати нормам Європейської конвенції про права людини та основні свободи в частині«право на справедливий суд»(рівність сторін, право бути вислуханим і т. д.);
Lustration procedure should strictly comply with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in terms of the“right to a fair trial”(equality of parties, right to be heard, etc.);

Громадяни матимуть право бути вислуханими.
Constituents have a right to be heard.

Президент республіки, Прем'єр-міністр та члени Уряду, голова Національного банку, Генеральний прокурор, голова Комітету національної безпеки мають право бути присутніми на будь-яких засіданнях і бути вислуханим.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Chair of the National Bank, the Prosecutor General, and the Chairperson of the National Security Committee shall have the right to be present at any session and be heard.

У суді кожен має право бути вислуханим;
Everyone has the right to be heard in court;

Президент республіки, Прем'єр-міністр та члени Уряду, голова Національного банку, Генеральний прокурор, голова Комітету національної безпеки мають право бути присутніми на будь-яких засіданнях і бути вислуханим.
The President of the Republic, the Prime Minister and members of the Government, the Chairperson of National Bank, the Procurator General, the Chair­person of the Committee of National Security shall have the right to be present at any session and be heard.

Ви також маєте право бути вислуханим.
They are also entitled to be listened to.

У блозі представники Motorola відзначили, що, беручись за проект, компанія«хоче зробити для" заліза"те ж саме, що Android зробив для софта». Motorola, з одного боку, відвела собі керівну роль(зокрема, обіцяла до зими випустити керівництво для розробників), а з іншого боку, гарантувала демократію- мовляв, буде створена онлайн-майданчик для обговорень, де висловитися і бути вислуханим зможуть всі зацікавлені особи.
Motorola, on the one hand, withdrew himself the leading role(in particular, promised to winter issue guidance for developers), and on the other hand, guarantee democracy- they say, will be created on-line platform for debate where to speak and be heard will be able to all interested persons.

Такими потребами є:• потреба бути вислуханим;
It's a legitimate need- the need to be heard.

У суді кожен має право бути вислуханим;
(4) everyone shall have the right to be heard in court;

У суді кожен має право бути вислуханим;
(1) In the courts everyone shall have a right to be heard.

Демократична держава, заснована на верховенстві права, повинна поважати права та основні свободи людини- наприклад, право на справедливий суд і право бути вислуханим,- і вона повинна надавати їх навіть тим особам, що самі, будучи при владі, не надавали їх іншим.
A true Rechtsstaat must respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to due process and the right to be heard, and it must apply them even to those people who, when they were in power, did not apply them themselves.

Зокрема, кожна міра повинна бути відповідною, необхідною та пропорційною з урахуванням гарантій дотримання цього Регламенту, враховуючи обставини кожної окремої справи, повинна дотримуватися прав кожної особи бути вислуханим до вжиття відповідних заходів, що може негативно вплинути на нього, і не повинна призводити до зайвих витрат та надмірних перешкод для відповідної особи.
In particular each measure should be appropriate, necessary and proportionate in view of ensuring compliance with this Regulation, taking into account the circumstances of each individual case, respect the right of every person to be heard before any individual measure which would affect him or her adversely is taken and avoid superfluous costs and excessive inconveniences for the persons concerned.

Бути вислуханий в них.
To be heard at them.

Шотландія завоювала право бути вислуханою в Брюсселі.
Scotland won the right to be heard in Brussels”.