Що таке БУТИ ВРЕГУЛЬОВАНІ Англійською - Англійська переклад

• be settled by
• be resolved
• be regulated

Приклади вживання Бути врегульовані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь-які прострочені податки повинні бути врегульовані перед продажем або спадщиною майна.
Any overdue taxes must be settled before you sell or inherit a property.

Вони повинні бути врегульовані в літні місяці- підготовлене обладнання, підготовлена соціальна інфраструктура тощо.
They should be regulated during the summer months- equipment and social infrastructure should be ready, etc.

Сімейні стосунки можуть бути врегульовані за домовленістю(договором) між їх учасниками.
The family relations can be settled by agreement(contract) between their participants.

Розбіжності, що стосуються релігійних переконань, не можуть бути врегульовані за допомогою раціональних методів.
Dissension with regard to religious creeds cannot be settled by rational methods.

Він чи вона обговорить це питання з Вашим страховиком і допоможе вирішити будь-яке непорозуміння аби претензії могли бути врегульовані.
He or she will discuss the matter with your insurer and help to resolve any difference so the claim can be settled.

Багато міжнародних проблем не можуть бути врегульовані без Росії»,- цитує французького лідера ТАСС.
Many international problems cannot be resolved without Russia,” Macron said, as cited by TASS.

Справи кордонів, безпеки, єврейських поселень та майбутнє Єрусалима належать до найважчих питань, які мають бути врегульовані.
Borders, refugees, security, Jewish settlements and Jerusalem are among the difficult issues that have not been resolved.

Крім того, всі непогашені рахунки повинні бути врегульовані в адміністрації до закінчення навчання.
In addition, all outstanding accounts must be settled with the administration before graduation.

У випадку виникнення між Сторонами протиріч при виконанні умов даного Договору, такі протиріччя повинні бути врегульовані між Сторонами шляхом переговорів.
If any contradictions appear between the Parties at the present Contract implementation, such contradictions should be adjusted between the Parties by negotiations.

У випадку виникнення спорів між Клієнтом та Оператором вони повинні бути врегульовані із застосуванням обов'язкового досудового претензійного порядку.
In the event of a dispute between the Client and the Operator, they must be settled by means of a compulsory pre-litigation procedure.

Луків твердив, що в Росії надто багато людей, які думають, що всі спірні справи, які можуть негативно вплинити на когось іншого, повинні бути врегульовані за допомогою убивства:.
Lukin claimed there are too many people in Russia who think all controversial matters that have a negative personal impact should be resolved by murder.

Законом не встановлений вичерпний перелік питань, які можуть бути врегульовані сторонами у корпоративному договорі.
The Law does not provide for an exhaustive list of issues that can be settled by the parties in a corporate agreement.

Вони можуть бути врегульовані незалежним регулятором(як у випадку, наприклад, Великобританії) або вимагають затвердження місцевим або центральним урядом у разі підвищення тарифів.
They may be regulated by an independent regulator(as is the case in for example of the UK) or require local or central government approval for tariff increases.

Крім того, вони погодились подати всі суперечки незалежно від походження, які не можуть бути врегульовані дипломатичним шляхом, на офіційне примирення у спільному комітеті.[1].
Furthermore, they agreed to submit all disputes regardless of origin which could not be settled diplomatically to a formal conciliation in a joint committee.[11].

Водночас він закликав екс-президента«покласти край кризі в Сані», зазначивши, що«будь-які розбіжності можуть бути врегульовані у спосіб діалогу і взаєморозуміння».
At the same time, he called on the ex-President to“put an end to the crisis in Sana'a”, pointing out that“any differences can be resolved through dialogue and mutual understanding”.

У разі, якщо такі спори не можуть бути врегульовані шляхом переговорів, такі спори повинні бути передані в суд компетентної юрисдикції, де знаходиться PostTrack.
In the case such disputes cannot be settled by negotiation, such disputes must be referred to the court of competent jurisdiction where PostTrack is located.

Подружжя, на відміну від співмешканців, набувають не тільки новий статус, але також особливі права і обов'язки, які можуть бути врегульовані законом, а також укладеними шлюбним договором.
Spouses, unlike boyfriends, get not only a new status, but also the special rights and duties that may be settled by the law, as well as the marriage contract.

Якщо відповідні спори, що виникають внаслідок цієї Угоди, не можуть бути врегульовані переговорами, тоді спір буде остаточно врегульовано у суді округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.
If the respective dispute resulting from General Terms or Agreement could not be settled by negotiations, then the dispute shall be solved in Harju County Court.

Це все ще подальші уроки для усіх, кого це торкається до тих пір, поки вони не зрозуміють, що відмінності повинні бути врегульовані через мирні переговори і тільки таким шляхом можна рухатися вперед.
These are yet further lessons for all concerned, until they realise that differences must be settled through peaceful negotiations and are the only way forward.

Якщо відповідні спори, що виникають внаслідок цієї Угоди, не можуть бути врегульовані переговорами, тоді спір буде остаточно врегульовано у суді Кентанінського суду округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.
If the respective dispute resulting from these Driver Terms could not be settled through such negotiations, then the dispute will be finally resolved in the courts of England.

Новий Закон не зазначає, які ще(крім перерахованих) відносини між учасниками ТОВ можуть бути врегульовані у корпоративному договорі, і ця обставина може бути підставою для дискусій.
The new Law does not specify which relationships(except for those listed) between the LLC shareholders may be regulated in the shareholders' agreement, and this might give rise to discussions.

Відносини між Користувачем і Адміністрацією можуть бути врегульовані іншими спеціальними документами, що регламентують надання окремих послуг і сервісів Сайту і розміщені у відповідних розділах Сайту.
Relations between the User and the Administration can be settled on basis of other special documents governing the provision of certain features and services of the Site and placed in the appropriate sections of the Site.

Якщо за попередньої адміністрації це виявилося неможливим, сподіваємося, конструктивний діалог може бути відкритий з діючою, і питання можуть бути врегульовані, навіть якщо не всі відразу",- сказав він.
Whereas under the previous administration this had appeared impossible, hopefully constructive dialogue can be opened with the current one and issues can be resolved, even if not all at once, he said.

Якщо відповідні спори, що виникають внаслідок цієї Угоди, не можуть бути врегульовані переговорами, тоді спір буде остаточно врегульовано у суді Кентанінського суду округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.
If the respective dispute resulting from this Agreement could not be settled by the negotiations, then the dispute will be finally solved by the appropriate Court in the Federal Republic of Nigeria.

Мета заходу: Згідно з новим Законом України«Про забезпечення права на справедливий суд», Рада Суддів України стає органом, відповідальним за врегулювання конфліктів інтересів у суддівській діяльності, які не можуть бути врегульовані у процесуальному порядку.
Objectives: According to the recently adopted Law of Ukraine“On fair trial”, Council of Judges of Ukraine has become responsible for regulation of the conflicts of interest which cannot be regulated in procedural arrangements.

Якщо відповідні спори, що виникають внаслідок цієї Угоди, не можуть бути врегульовані переговорами, тоді спір буде остаточно врегульовано у суді Кентанінського суду округу Гарю в Таллінні, Естонська Республіка.
If the respective dispute resulting from this Agreement could not be settled by the negotiations, then the dispute will be finally solved in Harju County Court Kentmanni court house in Tallinn, Republic of Estonia.

Процес збільшення чисельності альтернативних способів вирішення спорів дозволив розвантажити суди від надмірного напливу справ, що можуть бути врегульовані звичайними угодами про медіацію, буз затягувань та зволікань, витрат суспільних ресурсів і т. д….
The process of increasing the number of alternative dispute resolution methods made it possible to relieve the courts from an excessive influx of cases that can be settled by ordinary mediation agreements, without delays, waste of time and public resources, etc.

Якщо суперечки не можуть бути врегульовані дружнім шляхом, протягом 6 місяців з дати передачі компетентному державному органу Договірної Сторони письмового звернення про врегулювання з інформацією щодо предмета спору, будь-яка сторона спору може передати на свій вибір врегулювання спору в:.
If disputes cannot be resolved in a friendly way, within 6 months from the date of the written request for settlement with the information on the subject of the dispute to the competent state body of the Contracting Party, any party to the dispute may submit to its choice the settlement of the dispute in:.

Якщо спори не можуть бути врегульовані дружнім шляхом, протягом 6 місяців з дати, коли було надіслано до компетентного державного органу Договірної Сторони письмове звернення про врегулювання, яке містить інформацію стосовно предмету спору, будь-яка сторона спору може передати на свій вибір врегулювання спору до:.
If disputes cannot be resolved in a friendly way, within 6 months from the date of the written request for settlement with the information on the subject of the dispute to the competent state body of the Contracting Party, any party to the dispute may submit to its choice the settlement of the dispute in:.