Що таке БУТИ ПОДАНІ Англійською - Англійська переклад

• be submitted
• be filed
• be brought
• be served
• be presented
• be made
• be given
• be lodged by

Приклади вживання Бути подані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заяви повинні бути подані на сайті(посилання нижче).
Applications should be made online(link below).

Тосканські вина повинні бути подані з харчування.
Tuscan wines are meant to be enjoyed with food.

Вони можуть бути подані як акомпаніатор конфі, Лемб, д.
They can be served as accompanist of confit, Lamb, etc.

Слід подумати, які тексти повинні бути подані як додаток.
Consider which texts may be listed as supplemental.

Ні, документи мають бути подані нареченим і нареченою особисто.
No, the documents must be submitted by the bride and groom in person.

Заяви можуть бути подані лише проти однієї чи декількох держав, які ратифікували Конвенцію.
Cases can only be brought against one or more States that have ratified the Convention.

Такі матеріали можуть бути подані заявником як самостійна заявка.
Such materials may be presented by an applicant as an independent application.

Фільми можуть бути подані режисером, продюсером, дистриб'ютором або офіційним представником.
Films must be submitted by the director, producer, distributor of any other official representative.

Всі питання та скарги стосовно вашої особистої інформації мають бути подані в письмовій формі на адресу:.
All enquiries or complaints regarding your personal informational should be made in writing to:.

Заявки мають бути подані в електронному вигляді координаційного бюро.
Applications are to be submitted electronically to the coordination office.

Крім того, будь-які дії щодо виконання цієї Угоди з користувачем повинні бути подані до суду УКРАЇНИ.
Furthermore, any action to enforce this User Agreement shall be brought in the courts of the Republic of Ireland.

Проекти мають бути подані у форматі PDF, містити графічні матеріали та пояснювальну записку до 3000 знаків.
The projects should be presented in PDF format and contain explanatory note to 3000 symbols.

Претензії на загублені або пошкоджені предмети повинні бути подані в межах опублікованих тимчасових обмежень конкретного перевізника.
Claims for lost or damaged item(s) must be filed within the published time limits of the particular carrier.

Письмові пропозиції повинні бути подані Дмитру Медведєву протягом двох днів, заявила прес-секретар глави уряду Наталія Тімакова.
Written proposals should be submitted to Dmitry Medvedev for two days, said press Secretary of the head of the government Natalia Timakova.

Чиновник, який говорив на умовах анонімності відповідно до внутрішніх правил, сказав, що звинувачення можуть бути подані вже в понеділок".
The official, who spoke under condition of anonymity in line with internal rules, said the charges could be brought as early as Monday.

Ось такі чудові рулети можуть бути подані як холодна, так і гаряча закуска, прекрасно вписуючись в картину….
These are wonderful rolls can be served both cold and hot appetizer, perfectly fitting into the picture….

Заяви можуть бути подані лише проти однієї чи декількох держав-учасниць Конвенції, а не проти будь-якої іншої держави чи приватної особи.
Cases can only be brought against one or more states that have ratified the Convention, and not against individuals or organisations.

Ось такі чудові рулети можуть бути подані як холодна, так і гаряча закуска, прекрасно вписуючись в картину….
These are wonderful rolls can be served both cold and hot appetizer, perfectly fitting into the picture of the holiday….

Опис окремої частини або частин предмета закупівлі(лота), щодо яких можуть бути подані заявки учасників, у разі визначення лота.
Description separate part or parts of the subject procurement(lot), for which the application can be submitted in case the participants determine the lot.

Крім того, заявки на участь в аукціоні можуть бути подані тільки особами, які отримали акредитацію на електронному майданчику.
In addition, applications for participation in the auction can be filed only by persons who have received accreditation on an electronic platform.

Дозволяється володіння акцій номінальними власниками, при цьому ім'я і місце реєстрації такого власника повинні бути подані державному реєстратору.
Ownership of shares by nominal owners is permitted, and the name and place of registration of such owner must be submitted to the state registrar.

Документи для реєстрації кандидатів повинні бути подані до ЦВК не пізніше 13 серпня, а в цілому реєстрація повинна завершитися 20 серпня.
Documents for registration of candidates have to be submitted to the CEC not later than August 13 and in general the registration must be completed on August 20.

Будь-які претензії або позови, що випливають з цих Правил та або використання Сервісу, повинні бути подані і розглянуті в суді за місцем знаходження Власника Сервісу.
Any claims or claims arising from these Rules and or the use of the Service must be filed and reviewed in court at the location of the Service Owner.

Хоча заяви про надання притулку повинні бути подані протягом одного року після вступу, Є деякі обмежені винятки, такі як зміна обставин і багато іншого.
Although asylum applications must be filed within one year of entry, there are some limited exceptions such as changed circumstances and more.

Будь-які претензії або позови, що випливають з цих Правил або використання Сервісу, повинні бути подані і розглянуті в суді за місцем знаходження Власника сервісу.
Any claims or claims arising from these Rules and or the use of the Application must be filed and reviewed in court at the location of the Service Owner.

Висновки мають бути подані таким чином, щоб читач(будь-то вчений або практикуючий лікар), прочитавши тільки Висновки, захотів прочитати всю статтю.
The conclusions should be presented in such a way that the reader(whether a scientist or practicing doctor), after reading only the Conclusions, wanted to read the entire article.

Електронні документи(повідомлення), пов'язані з електронним правочином, можуть бути подані як докази сторонами та іншими особами, які беруть участь у судовому розгляді справи.
Electronic documents(message) relating to electronic pravočinom can be submitted as evidence by the parties and other persons who participate in court proceedings.

Зображення можуть бути подані динамічно, так щоб мобільним пристроям пропонувалися невеликі, з низьким дозволом фотографії, тоді як великі пристрої одержували б більш високу якість.
Images can be served dynamically so that mobile devices are offered small, low-resolution pictures while larger devices get higher quality.

Якщо дипломи не видаються англійською мовою в установі, офіційні записи на мові оригіналу повинні бути подані з уповноваженим, повним і точним англійським перекладом.
Unless diplomas are issued in English by the institution, the official records in their original language must be submitted with an authorized, complete, and exact English translation.

Позови про відповідальність авіаперевізника щодо неналежного перевезення пасажира можуть бути подані у встановлені чинним законодавством строки без попереднього висування претензії до авіаперевізника.
Actions for the liability of the air carrier for improper carriage of the passenger may be filed within the terms established by the current legislation without a prior presentation of a claim to the air carrier.