Приклади вживання Більш мирного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нехай наша внутрішня рішучість стане першою цеглинкою для більш мирного Світу.
Разом з тим, Руанда рухається до розбудови більш мирного і справедливого суспільства.
Rwanda is making progress towards building a more peaceful and just society.Пане Посол, ви не згадали про ще один пріоритет канадського президентства-досягнення більш мирного і безпечного світу.
Mr. Ambassador, you haven't mentioned one Звичайно, дуже сумно для людства, що воно не винайшло більш мирного способу прогресу, але до цих пір кожен новий крок в історії народжувався лише в крові.
It is doubtless unpleasant forhumanity that it still has not invented a more peaceful means of progress, but up to the present every new step in history has really only be accomplished after receiving the baptism of blood.Члени НАТО й G7 виконують важливу роль у створенні більш мирного та процвітаючого світу».
Canada and its NATO andG7 allies have an important role to play in building a more peaceful and prosperous world.Вирішивши змінити своє життя і стати вегетаріанцем, дотримуючись рослинної дієти, пам'ятайте про те,що це лише крок до нової, більш мирного життя.
Determined to change his life and become a vegetarian, adhering to the plant-based diet,remember that this is only a step towards a new, more peaceful life.Члени НАТО й G7 виконують важливу роль у створенні більш мирного та процвітаючого світу».
Canada andits G7 partners have Якщо в родині є якась напруга, прохолода у відносинах, постійне нерозуміння,то це може підштовхнути будь-якого з подружжя до більш мирного життя в обіймах іншої людини.
If there is any tension in the family, coolness in the relationship, constant misunderstanding,then this can push any of the spouses to a more peaceful life in the arms of another person.Для більш мирного вирішення питання, пов'язаного з виборами, сьогодні активні дії з боку українського війська та правоохоронних органів припинили для того, щоб жителі східних областей могли потрапити на виборчі дільниці і проголосувати.
For a more peaceful solution to the issue of elections, today Ukrainian troops and law-enforcement bodies suspended active steps so that residents of the eastern regions could make it to the polling stations and cast their votes.З попелу геноциду, Руанда встановила новий шлях,по якому рухається до більш мирного і справедливого суспільства.
From the ashes of the genocide,Rwanda has forged Ми, як міст між народами Японії та країн, що розвиваються,сприятимемо міжнародному співробітництву через обмін знаннями та досвідом і працюватимемо над створенням більш мирного і процвітаючого світу».
We, as a bridge between the people of Japan and developing countries, willadvance international cooperation through the sharing of knowledge and experience and will work to build a more peaceful and prosperous world.".Вона наголосила,що члени НАТО й G7«виконують важливу роль у створенні більш мирного та процвітаючого світу».
Canada andits G7 partners have Як міст між народами Японії та країн, що розвиваються,сприятимемо міжнародному співробітництву через обмін знаннями та досвідом і працюватимемо над створенням більш мирного і процвітаючого світу».
As a bridge between the people of Japan and developing countries, JICA'smission is to advance international cooperation through the sharing of knowledge and experience and work to build a more peaceful and prosperous world.З попелу геноциду, Руанда встановила новий шлях,по якому рухається до більш мирного і справедливого суспільства.
Out of the ashes of the genocide, Rwanda has forged a new path,progressing towards a more peaceful and just society.З того часу програма UWC твердо прагнула надати студентам освіту, що становить виклики та дає підстави до справжніх змін,щоб надихнути їх до започаткування позитивних змін та створення більш мирного та сталого майбутнього.
Since then UWC has been firmly committed to providing students with З офіційним розпадом Радянського Союзу в 1991 році напруженість між Китаєм і Росією зменшилася,і робилися спроби більш мирного розподілу територій вздовж Амура між цими двома країнами.
With the formal dissolution of the Soviet Union in 1991, tensions between China and Russia decreased,and attempts were made for a more peaceful distribution of territories along the Amur between these two countries.Місія JICA:«Ми, як міст між народами Японії та країн, що розвиваються, будемо розвивати міжнародне співробітництво за допомогою обміну знаннями та досвідом ібудемо працювати над створенням більш мирного і процвітаючого світу».
JICA's Mission Statement:"We, as a bridge between the people of Japan and developing countries, will advance international cooperation through the sharing of knowledge and experience andwill work to build a more peaceful and prosperous world.".Акцент був зроблений на освіту, якеактуалізує загальнолюдські цінності, які сприяють будівництву більш мирного і стабільного майбутнього.
The focus was on education that engendersuniversal human values conducive to the construction of a more peaceful and sustainable world.Церква, яка є«знаком і знаряддям найтіснішого єднання з Богом і єдності всього людського роду»[11], не перестає робити все можливе,щоб подолати кривди й непорозуміння і спричинитися до становлення більш мирного й солідарного світу.
The Church, which is the“sign and instrument of communion with God and of the unity of the entire human race”[11] will continue to offer hercontribution so that injustices and misunderstandings may be resolved, leading to a world of greater peace and solidarity.Ви вже входите в область Космосу з вищими вібраціями і оскільки вони впливають на людей,то люди випробують підняття до більш мирного довкілля, де Світло сильніше.
Already you are entering an area of Space that is of the higher vibrations and as they have an effect,people will experience upliftment into a more peaceful environment where the Light is stronger.Ми, глави держав і урядів, зібралися в штаб-квартирі Організації Об'єднаних Націй в Нью-Йорку з 6 по 8 вересня 2000 року, на зорі нового тисячоліття,аби знов підтвердити нашу віру в Організацію і її Статут як непорушні основи більш мирного, процвітаючого і справедливого світу.
We, heads IPPNW є безпартійною федерацією національних медичних організацій у 62 країнах, яка представляє тисячі лікарів, студентів медичних вузів, працівниківохорони здоров'я та зацікавлених громадян, які зацікавленні у створенні більш мирного і безпечного світу, звільненим від загрози ядерного знищення.
IPPNW is a non-partisan federation of national medical groups in 64 countries, representing tens of thousands of doctors, medical students, health workers,and concerned citizens who share the common goal of creating a more peaceful and secure world freed from the threat of nuclear annihilation.IPPNW є безпартійною федерацією національних медичних організацій у 62 країнах, яка представляє тисячі лікарів, студентів медичних вузів, працівників охорони здоров'я та зацікавлених громадян,які зацікавленні у створенні більш мирного і безпечного світу, звільненим від загрози ядерного знищення.
The Physicians for Prevention of Nuclear War is a non-partisan federation of national medical groups in 62 countries, representing tens of thousands of doctors, medical students, other health workers,and concerned citizens who share the common goal of creating a more peaceful and secure world freed from the threat of nuclear annihilation.IPPNW є безпартійною федерацією національних медичних організацій у 62 країнах, яка представляє тисячі лікарів, студентів медичних вузів, працівників охорони здоров'я та зацікавлених громадян,які зацікавленні у створенні більш мирного і безпечного світу, звільненим від загрози ядерного знищення.
International Physicians for the Prevention of Nuclear War IPPNW: IPPNW is a non-partisan federation of national medical organizations in 62 countries, representing thousands of doctors, medical students, health workers,and concerned citizens who are united behind the goal of creating a more peaceful and secure world freed from the threat of nuclear annihilation…(full text on IPPNW/Homepage).IPPNW є безпартійною федерацією національних медичних організацій у 62 країнах, яка представляє тисячі лікарів, студентів медичних вузів, працівників охорони здоров'я та зацікавлених громадян,які зацікавленні у створенні більш мирного і безпечного світу, звільненим від загрози ядерного знищення.
IPPNW Students is the official students group of the International Physicians for the Prevention of Nuclear(IPPNW) non-partisan federation of national medical groups in 64 countries, representing tens of thousands of doctors, medical students, other health workers,and concerned citizens who share the common goal of creating a more peaceful and secure world freed from the threat of nuclear annihilation.Провінція Пенджаб традиційно була більш мирною, ніж інші частини Пакистану.
Punjab has traditionally been more peaceful than other parts of Pakistan.
