Приклади вживання Важка економічна ситуація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Важка економічна ситуація.
A difficult economic situation.Стабілізувалася важка економічна ситуація в країні;
The difficult economic situation in the country has stabilized;Але важка економічна ситуація, що склалася в країні, безумовно, відіграла помітну роль.
But the difficult economic situation in the country, of course, has played a prominent role.В Україні і так важка економічна ситуація, скажу Вам відверто.
The fact that in Ukraine a serious economic crisis, it is clear to everybody.Постмайданний синдром, військова агресія, викликана нею важка економічна ситуація в….
Post-Maidan syndrome, military aggression, caused by the difficult economic situation in the country….Поглиблювала ситуацію важка економічна ситуація в Україні, гіперінфляція.
Нестабільна, важка економічна ситуація в Україні штовхає наших співгромадян на пошуки роботи за кордоном.
Unstable, difficult economic situation in Ukraine is pushing our fellow citizens to seek work somewhere abroad.Однак думки провідних фахівців зі зв'язків з громадськістю про те, як саме важка економічна ситуація вплине на PR-ринок, розійшлися.
However, Причиною цього стала важка економічна ситуація в країні та визнання військової недоцільність використання подібних апаратів.
Важка економічна ситуація заважає Ріо виконати зобов'язання з проведення Олімпійських і Паралімпійських ігор",- йдеться в офіційному бюлетені штату.
The difficult economic situation prevents the Rio to fulfill the obligations of the Olympic and Paralympic games”,- was stated in the official Bulletin of the state.На початку XX століття на Окінаві склалася дуже важка економічна ситуація, і жителі Окінави масами переїздили на основні японські острови в пошуках роботи.
At the beginning of the XX century in Okinawa,there was a very severe economic situation, and the people of Okinawa masses moved to the main Japanese islands in search of work.Важка економічна ситуація у Великій Британії після Другої світової війни і посилення домінування США в світовій економіці привело до втрати фунтом стерлінгів статусу найзначимішої валюти.
A difficult economic situation in Great Britain after World War II and strengthening of domination of the USA in world economy led to loss by pound sterling of the most significant currency status.Незважаючи на наявність багатьох причин, що викликали високу смертність і низьку народжуваність українців, а також їх бажання покинути Батьківщину і емігрувати в більш благополучні країни світу, головною причиною різкої негативноїдинаміки чисельності населення країни є важка економічна ситуація, яка склалася в результаті приходу до влади після державного перевороту-“революції гідності”- зграї аферистів, злодіїв і авантюристів.
Despite the many reasons that led to high mortality and low birth rates of Ukrainians, as well as their desire to leave their homeland and emigrate to more prosperous countries of the world,the main reason for the sharp negative dynamics of the population is the difficult economic situation that arose as a result of coming to power after the coup d'état- the“dignity revolution”- a gang of swindlers, thieves and adventurers.Важка економічна ситуація у Великобританії після Другої світової війни і посилення домінування США в світовій економіці привели до втрати фунтом стерлінгів статусу найбільш значущої грошової одиниці.
A difficult economic situation in Great Britain after World War II and strengthening of domination of the USA in world economy led to loss by pound sterling of the most significant currency status.Важка економічна ситуація, війна на Сході України, ухвалена Президентом України Воєнна доктрина спричинили життєву необхідність затребуваності вітчизняної науки для зміцнення обороноздатності країни, а відтак визначили і наші нагальні завдання.
The severe economic situation, the war in the East of Ukraine, the Military Doctrine adopted by the President of Ukraine, caused the vital necessity of the national science's demand for strengthening the country's defense capability, and thus determined our vital tasks.Важка економічна ситуація, корупція, недостатній темп реформ, обмежені можливості у сфері освіти та професіональної самореалізації, проблеми у сфері охорони здоров'я, а з 2014 року втрата контролю над частиною території через анексію Криму та збройний конфлікт на Донбасі підштовхують українців шукати кращої долі за кордоном.
The hard economic situation, corruption, insufficient pace of reforms, limited opportunities in Як допомогти підприємствам, що попали у важку економічну ситуацію, вирішити технологічні і технічні завдання, відновити загублені позиції, збільшити свою долю на ринку?
How to help businesses who are in difficult economic situation, to solve the technological and engineering problems, recover lost positions, to increase their market share?За минулі роки, незважаючи на важку економічну ситуацію, проведена велика робота по визнанню організації всередині країни та на міжнародному рівні.
Over the years, despite the difficult economic situation, much has been done for the recognition of organizations domestically and internationally.Все це накладається на об'єктивно важку економічну ситуацію в країні, яка сприймається суспільством як результат багаторічного правління«мрійників».
All this is superimposed on the objectively difficult economic situation in the country, which is perceived by society as the result of many years of"dreamers" rule.Попри важку економічну ситуацію в країні UniCredit Bank залишається відповідальним гравцем ринку і продовжує піклуватися про співробітників, місцеві громади.
Despite the difficult economic situation UniCredit Bank is a responsible player of the market and continues to take care of employees as well as local communities.Це проблема спровокована, як важкою економічною ситуацією в Україні, так і не обдуманими діями Національного банку, коли фактично банківський нагляд не виконував свої функції.
This problem is caused by both the difficult economic situation in Ukraine and the reckless actions of the National Bank when, banking supervision did not practically perform its functions.Через важку економічну ситуацію і проблем з кредиторами Подільський електромеханічний завод не може своєчасно поставити обладнання для гідравлічних систем його пускових установок.
Due to the difficult economic situation and problems with creditors, the Podolsk Electromechanical Plant can not deliver equipment for the hydraulic systems of the Yars launchers in time.А зараз, схоже, що араби вирішили прибрати канал до своїх рук,використовуючи важку економічну ситуацію, що склалася в Єгипті.
And now, it seems that the Arabs have decided to lay their hands on the Canal,using the difficult economic situation in Egypt.Ми, разом з нашими міжнародними партнерами, готові активізувати спільні зусилля,щоб допомогти Україні впоратися з важкою економічною ситуацією за допомогою програми реформи та підтримки.
We are ready to step up our efforts, together with international partners,to help Ukraine in dealing with difficult economic situation with reform agenda and assistance.Ця проблема спровокована як важкою економічною ситуацією в Україні, так і необдуманими діями Національного банку, коли фактично банківський нагляд не виконував свої функції.
This problem has been caused both by difficult economic situation in Ukraine and injudicious actions of the National Bank, when banking supervision actually failed to discharge its duties.Деякі недобросовісні забудовники, перебуваючи у важкій економічній ситуації, виходять з проекту, продаючи землю під виглядом ділянки з комунікаціями.
Some unscrupulous developers, are in dire economic situation, out of the project by selling the land under the guise of a site with utilities.Незважаючи на важку економічну ситуацію, різке падіння світових цін на нафту, в 2015 році Укрнафта увійшла в першу десятку найбільших платників податків України, заплативши понад 5, 3 млрд грн податкових платежів.
Despite the difficult economic situation in Ukraine and the sharp drop in world oil prices in 2015, Ukrnafta featured among the top ten largest taxpayers in Ukraine, paying over UAH 5.3 billion in taxes and royalties.Вдале поєднання внутрішньої та зовнішньої складових іміджу дасть можливість позитивно скорегувати той імідж України,що сформувався через військово-політичний конфлікт і важку економічну ситуацію, та створити підстави для формування привабливого бренду.
The successful combination of internal and external components of the image will adjust the positive image of Ukraine,formed after the military-political conflict and the difficult economic situation, and create a basis for creating an attractive brand.У листі йдеться, що через важку економічну ситуацію і проблеми з кредиторами Подільський електромеханічний завод(ПЕМЗ) не може своєчасно поставити обладнання для гідравлічних систем пускових установок Ярса.
Due to the difficult economic situation and problems with creditors, Всупереч важкій економічній ситуації, але завдяки зусиллям, професіоналізму та згуртованості команди в березні 2009 року відбувся запуск найсучаснішого в Україні виробництва мінеральної води та дитячого харчування.
Despite of heavy economic situation, but owing to professionalism and cohesion of the team the launch of the modern Ukrainian production of mineral water and baby food was taken place in March 2009.
