Що таке ВДАЛОСЯ ВІДШУКАТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to find
• could find

Приклади вживання Вдалося відшукати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Науковцям вдалося відшукати душу?
Can science seek the soul?

Мені вдалося відшукати це рішення.
I have succeeded in finding my solution.

Науковцям вдалося відшукати душу?
Has science discovered the soul?

Чи вдалося відшукати нашій королеві свого короля?
Has the Queen found her king?

Поліції вдалося відшукати машину.
Police were able to find the vehicle.

Дерева і досі не вдалося відшукати.
The tree still has not recovered.

Сім найекстремальніших планет, які вдалося відшукати.
The seven most extreme planets ever discovered.

Науковцям вдалося відшукати душу?
Have scientists found the conscience?

Це єдине його фото, яке вдалося відшукати.
This is the only photograph of him that I have found.

Науковцям вдалося відшукати душу?
Have scientists discovered the human soul?

Сім найекстремальніших планет, які вдалося відшукати.
Seven of the most extreme planets that we found.

Але мені поки що не вдалося відшукати їх в Інтернеті.
Sadly, I haven't been able to find them online.

За допомоги Німецького посольства їх вдалося відшукати.
With the help of the German Embassy, they have escaped.

Наступного дня вдалося відшукати лише одну дитину.
The next day they managed to find only one of them.

Астрономам вдалося відшукати в космосі пару галактик, які зіткнулися один з одним приблизно 780 млн років після Великого Вибуху.
Astronomers managed to find in space a pair of galaxies that collided with each other about 780 million years after the Big Bang.

Розкажіть про те, як вам вдалося відшукати кілька з них.
Lucky you that you managed to check some of them out.

Тепер усі найцікавіші факти, які вдалося відшукати описую у своїй книзі, хочу передати ці знання нащадкам», ділиться своїм хобі Мирон.
Now all the interesting facts that describe could find in the book, I want to convey this knowledge to posterity,"Myron shared hobby.

Раніше дослідники з Каліфорнійського університету вдалося відшукати масу спільних рис у оптимістів і песимістів.
Earlier, researchers from the University of California managed to find many similarities optimists and pessimists.

Раніше в рамках проекту Red Dots вдалося відшукати планету у найближчої до Сонця зірки- Проксими Центавра.
Earlier in the framework of the project Red Dots managed to find the planet in the nearest star to the Sun is Proxima Centauri.

Але в XII столітті двом монахам-пустельникам Ігнатію і Неофіту вдалося відшукати печеру, яка і слугувала схованкою для ікони.
But in the XII century two monks-hermits Ignatius and the Neophyte has failed to find the cave, which served as a hiding place for the icon.

Нам просто, скажімо так, якимось чином вдалося відшукати деякий внутрішнє стану гармонії і рівноваги, використовуючи описані тут принципи.
We just, well, somehow managed to find some inner state of harmony and balance, using the principles described herein.

Крім того, 19 січня, повідомлялося, що поблизу с. Коростів Сколівського району Львівської області, заблукали два туриста, яких незабаром вдалося відшукати.
In addition, on 19 January, it was reported that near the village korostiv are, Skole district, Lviv region, lost two tourists, soon managed to find them.

І сліди якої випадково вдалося відшукати українським журналістам.
Ditto all the Ukrainian gazetteers I have been able to find.

Після того, як зловмисникам вдалося відшукати і заволоділи грошовими коштами потерпілого в сумі 50 тисяч доларів США, вони відвезли його в м. Бровари і відпустили.
After hackers managed to find and took control of money of the victim in the amount of 50 thousand dollars, they took him in Brovary and released.

Невже Боплан став свідком містичних подій в тутешніх краях або йому вдалося відшукати вхід в потойбічний світ, про який згадують місцеві жителі та легенди.
Did Boplan witness mysterious events in the local regions or he managed to find an entrance to the other world, about which locals and legends repeat.

Якби мені вдалося відшукати білого, котрий співав би й відчував музику як негр, я б заробив мільярд доларів»,- зауважив на початку п'ятдесятих Сем Філліпс, власник студії«Сан рекордз».
If I could find a white man who had the Negro sound and the Negro feel, I could make a billion dollars.”- Sam Phillips, Sun Records founder.

Дев'ятирічна німецька вівчарка Алабама- єдина рятувальна собака, яка працює у трьох районах Одеської області, і лише кілька місяців тому їй вдалося відшукати маленького хлопчика, що загубився у лісі.
Nine-year-old German Shepherd Alabama is the only rescue dog that works in three districts of the Odessa region, and just a few months ago it managed to find a little boy who got lost in the forest.

Найзрозумілішим визначенням компенсації чорної точки, яке вдалося відшукати авторові, є таке визначення:« Компенсація чорної точки- це спосіб узгодження між максимальними рівнями чорного у цифрових файлах та можливостями відтворення чорного кольору у різноманітних цифрових пристроях[зокрема принтерах]»(http:// www. newsandtech. com/ issues/ 2004/ 05- 04/ pt/ 05- 04_ blackpoint. htm).
The clearest definition I could find about black point compensation is as follows:"BPC is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices[such as a printer]"(http://www. newsandtech. com/ issues/ 2004/ 05-04/ pt/ 05-04_blackpoint. htm).

Навряд чи комусь із батьків вдається відшукати ідеальну золоту середину.
Hardly anyone of the parents manages to find a perfect middle ground.

Якщо серед відомих структур вдається відшукати такі, для яких є підстави стверджувати, що вони можуть бути до певної міри схожими з об'єктом моделювання, то тоді їх можна використати за шаблон для побудови моделі.
If among known structures it is possible to find those for which there are grounds claim that they can be somewhat similar to the object of modeling, then they can be used as a template to build a model.