Що таке ВДАЛОСЯ НЕ Англійською - Англійська переклад

• managed not
• could not
• were able not
• succeeded not

Приклади вживання Вдалося не Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кожній дурниці, яку вдалося не зробити.
All the things I have failed to do.

Австралійським науковцям вдалося не….
The Austrian researchers have not yet….

Але їм це вдалося не краще їх попередників.
But that doesn't make them better than their predecessors.

Вступити до університету вдалося не відразу.
The university could not immediately be reached.

Це єдине, що мені вдалося не загубити у своєму житті.
It's the only thing in my life I haven't managed to ruin.

Однак, на жаль, врятувати вдалося не всіх птахів.
However, unfortunately, not able to save all the birds.

Бору вдалося не тільки вирішити протиріччя планетарної моделі атома Е.
Bohr succeeded not only in resolving the contradiction of the planetary model of E.

Цей поєдинок став десятим поспіль, в якому туринцям вдалося не пропустити.
This fight was the tenth in a row in which the Bianconeri have managed not to miss.

Розробникам вдалося не тільки поліпшити керованість, але і зберегти комфорт.
The developers have managed not only to improve handling but preserve comfort.

TO заробляв від 500 тисяч до 1, 5 мільйона гривень і закрити його вдалося не за піратство, а за несплату податків.
TO earned from 500 thousand to 1.5 million hryvnia and close it could not for piracy, and for tax evasion.

Так іспанським вченим вдалося не тільки побачити спалах на місяці, а й зафіксувати його на відео.
So the Spanish scientists were able not only to see flash on the moon, and record it on video.

Я пишаюся своєю роллю в їх вихованні та радію, що їм вдалося не постраждати від помилок мого виховання.
I am proud of my role in their upbringing and I am glad that they managed not to suffer from the mistakes of my upbringing.

Цікаво, що монахам вдалося не тільки зберегти суть пісень, а й облагородити їх.
It is interesting that the monks managed not only to preserve the essence of the songs, but also to ennoble them.

У житті у людей бувають і такі ситуації, коли поховати людину вдалося не на третій день, а на п'ятий або шостий.
In the life of the people there are situations where a person could not be buried on the third day, and on the fifth or sixth.

Однак затримати їх вдалося не відразу, адже нелегали сховалися серед насаджень соняшника.
However, they failed to detain them immediately as the illegal immigrants were hiding among plantings of sunflower.

Йому вдалося не тільки відновити зруйнований в попередній частині острів, а й назавжди змінити історію свого народу.
He managed not only to restore the island destroyed in the previous part but also to change the history of his people forever.

Як пише одна жінка, їй вдалося не просто розрахувати період, але і передбачити народження дівчинки.
As one woman writes, she managed not only to calculate the period, but also to anticipate the birth of a girl.

Ford вдалося не просто зробити машину, яка у всьому перевершує свого попередника, але і вивести успішну модель на якісно новий рівень.
Ford could not just make a machine that all of its predecessor, but also to bring a successful model to a new level.

Екіпаж спочатку хотів зробити переліт з СРСР в США через Північний полюс, але отримати на це дозвіл вдалося не відразу.
The crew originally wanted to fly from the USSR to the USA via the North Pole, but it was not possible to obtain permission for this immediately.

Дотепер мені вдалося не втратити нічого, платформа, яка автоматично страхує позиції з зупинками, дуже допомагає.
I have managed not to lose anything so far, the platform that automatically insures positions with stops helps a lot.

Тобто, кредиторам, завдяки власним силам, все ж вдалося не тільки повернути компанію до життя, але й повернути власні кредитні кошти.
To this effect the creditors, by their own efforts, have managed not only to revitalize the company, but also to return their own credit funds.

Дмитру вдалося не лише вивести компанію в ТОП-5 фотостоків світу, а й масштабувати бізнес на 192 країни….
Dmitry managed not only to take the company in the top five stock photo banks in the world but also scale the business in 192 countries.

Неймовірними зусиллями нам разом з іншими учасниками Антигітлерівської коаліції вдалося не лише визволити власну землю від окупації, а і звільнити від нацизму усе людство.
Having exerted incredible efforts together with other participants of the anti-Hitler coalition, we managed not only to liberate our own land from occupation, but also to liberate all humanity from Nazism.

Моргану вдалося не тільки викупити своє життя і заробити королівське прощення, але і отримати посаду віце-губернатора Ямайки.
Morgan managed not only to redeem his life and earn royal forgiveness, but also to obtain the position of vice-governor of Jamaica.

За п'ять років роботи нам вдалося не просто утриматися на ринку, але і стати повноцінним суб'єктом у сфері будівельної індустрії та високопрофесійного менеджменту.
For five years we have managed not only to stay in the market but also to become a full-fledged player in the construction industry with highly professional project management team.

Групі вдалося не тільки змінити ставлення аудиторії до фолку, а й зробити цей жанр таким популярним, яким ми бачимо його сьогодні.
The group managed not only to change the audience's attitude to folk, but also to make this genre as popular as we see it in Russia today.

Кредиторам і менеджменту вдалося не тільки відновити діяльність компанії після дефолту, але й успішно завершити унікальну процедуру реструктуризації її мільярдного боргу, що зробило„Мрію“ привабливою для інвестицій.
Creditors and management succeeded not only in restoring the company's operations after default, but also completed this unprecedented billion-dollar debt restructuring, making Mriya an attractive investment.

У 2018 р. Україні вдалося не тільки тримати українське питання на постійному порядку денному інституцій ООН, а й досягти позитивного результату щодо прийняття важливих резолюцій ГА ООН стосовно прав людини в Криму та мілітаризації Криму.
In 2018, Ukraine managed not only to keep the Ukrainian issue on the permanent agenda of the UN institutions, but also to achieve positive results in the adoption of important UN General Assembly resolutions on human rights in Crimea and the militarization of Crimea.

Незважаючи на юний вік, дівчатам вдалося не тільки знайти цікаві форми подачі інформації, достатньо чітко втілити настанови тренерів щодо структури семінару, але й вміло спровокувати й достатньо коректно модерувати дискусію навколо жанрів сучасної журналістики.
Despite their young age, the girls managed not only to find interesting forms of presentation of information and to quite clearly embody the instructions of the workshop trainers regarding the seminar structure, but also to skilfully provoke and quite correctly moderate the discussion about the modern journalism genres.

Всього за два тижні їм вдалося не тільки створити повноцінні творчі колективи, а й відзняти 4 короткометражні фільми, де діти були сценаристами, операторами, режисерами та акторами, а також спробували себе в ще десятці суміжних кінематографічних професіях.
In just two weeks they were able not only to create the full creative teams but also capture the four(4) short films where children are the writers, cameramen, directors and actors, and even tried myself in ten contiguous cinematic professions.