Що таке ВЕЛИКА СПОКУСА Англійською - Англійська переклад

• a great temptation

Приклади вживання Велика спокуса Українська мовою та їх переклад на Англійською

І я знаю, що існує велика спокуса.
And you know there's great enthusiasm.

Є велика спокуса вийти на великий ринок.
There's a big temptation to appeal to the biggest market.

Так не робіть цього, як би не була велика спокуса.
So don't do it, no matter how great the temptation.

Є велика спокуса витратити весь наш час і енергію на досягнення своєї мети.
It's tempting to spend all our time and energy trying to achieve our goals.

Комерційна нерухомість- це великі гроші і, відповідно, заволодіти ними- велика спокуса.
Commercial real estate is a lot of money and, accordingly, to get them is a great temptation.

Є доволі велика спокуса вважати"Хробак" поворотним альбомом у творчості Скрябіна.
There is quite a great temptation to consider"Worm" a turning point album in Skryabin's work.

Але це не зупиняє багатьох ентузіастів від світу науки, адже так велика спокуса перемогти природу, максимально отсрочивая момент біологічної смерті.
But that doesn't stop many enthusiasts from the world of science, because so great a temptation to conquer the nature, the moment of biological death.

Існує велика спокуса уникнути вирішення складних проблем в надії, що вони самі зникнуть.
There is a great temptation to avoid solving difficult problems, to hope that they will just vanish.

З того ж отруйного джерела гріха вийшла велика спокуса чуттєвих земних благ, якими і спокусився наш народ, забувши про єдине на потребу.
From this same poisonous source of sin has issued the great deception of material earthly goods, by which our people is enticed, forgetting the one thing necessary.

Це велика спокуса- вирішити, що це просто х^2+ 9^2, але тут треба розкласти на множники.
It's very tempting to think that it's just x squared plus 9 squared, but no, you have to expand it out.

Велику суму готівкою завжди була велика спокуса, і часто люди, які мудро відкласти до структурованих врегулювання виявляються шкодуючи рішення і бажаючим ще один шанс.
A large sum of cash has always been a great temptation,& often people who wisely defer to the structured settlement find themselves regretting the decision& wishing another chance.

Є велика спокуса спробувати використати цю нагоду, аби вирішити українське питання раз і назавжди.
The temptation is high to try and use this occasion to solve the Ukrainian problem once and for all.

Але це не зупиняє багатьох ентузіастів від світу науки, адже так велика спокуса перемогти природу, максимально отсрочивая момент біологічної смерті, продовжуючи тим самим тривалість життя.
But that doesn't stop many enthusiasts from the world of science, because so great a temptation to conquer the nature, the moment of biological death, thus prolonging life expectancy.

Адже є велика спокуса думати, що наші спецслужби можуть розквитатися зі зрадниками Батьківщини.
After all, it is very tempting to think that our intelligence services can settle accounts with traitors to the homeland.

За словами Предстоятеля УГКЦ, коли людина відчуває, що її таланти, дари, праця не належно оцінені і вона не має можливості розвиватися у своїй державі, то в неї виникає велика спокуса покинути цю країну.
According to the Head of the UGCC, when a person feels that her talents, gifts, labor are not properly appreciated and she has no ability to realize her potential, she has a great temptation to leave this country.

Велика спокуса у цій жахливій історії зробити цапами-відбувайлами лише трьох хлопців, котрі скоїли злочин.
There is a great temptation in this horrible story to pin all the blame on the three young men that committed the crime.

Велику суму готівкою завжди була велика спокуса, і часто люди, які мудро відкласти до структурованих врегулювання виявляються шкодуючи рішення і бажаючим ще один шанс.
A huge entirety of money has dependably been an extraordinary enticement, and frequently individuals who shrewdly concede to the structured settlement get themselves lamenting the choice and wishing another shot.

Велика спокуса вийти на міжнародний ринок товарів і у продавців, але тут виникають сумніви з висновком отриманих коштів з-за кордону.
A great temptation to enter the international market of goods and sellers, But there is a doubt with the withdrawal of funds received from abroad.

Мабуть, занадто велика спокуса- відчувати себе цивілізованими серед диких, мудрими серед неосвічених;
Apparently, is too great a temptation to feel himself a civilized among wild and wise among the ignorant;

Велика спокуса другого тисячоліття,- заявив Його Преосвященство,- яка також була заповітом до тисячоліття, в яке ми зараз вступили,- це стан юрисдикцій.
The great temptation of the second millennium,” His All-Holiness stated,“which was also bequeathed to the millennium we have now entered, is the status of jurisdictions.

Незважаючи на те, що велика спокуса трохи прикрасити себе і вибрати фото, де ви на десять років молодше, більш мускулисті або стрункі, не піддавайтеся цій спокусі..
Quite apart from the fact that there is a great temptation to beautify yourself and post a picture where you are five years younger and more slim or muscular, you should not give in to this temptation..

І велика спокуса тут полягає в тому, що Німеччина, яка так багато зробила і яка багато в чому є такою зразковою в опрацюванні минулого, зазнає невдачі у цій центрально важливій частині стосовно України- в частині спокуси, яку пропонує Росія.
The great temptation here is that German, which has done so much and which in many ways is so exemplary in its treatment of a the past, will fail in this centrally important area of Ukraine in part because of the temptation that Russia offers.

Для кого-то алкоголь- це велика спокуса, але потрібно тверезо оцінювати ситуацію і розуміти, що такий допінг містить велику кількість отрут, які не тільки погіршують здоров'я, а й б'ють по фізичній і інтелектуальній сфері людини.
For someone alcohol- it is a great temptation, but it is necessary to soberly assess the situation and realize that such a doping contains a large amount of toxins that not only harm health, but also affect the physical and mental sphere of the person.

Для кого-то алкоголь- це велика спокуса, але треба тверезо оцінювати ситуацію і розуміти, що такий допінг містить велику кількість отрут, які не тільки погіршують здоров'я, але і відображаються на фізичну й інтелектуальну сфери людини.
For someone alcohol- it is a great temptation, but it is necessary to soberly assess the situation and realize that such a doping contains a large amount of toxins that not only harm health, but also affect the physical and mental sphere of the person.

Ось тому ми маємо велику спокусу сьогодні закриватися самим в собі.
That is why we have a great temptation to close ourselves today.

Я розумію, що вони проходять через великі спокуси.
I understand that they're going through great temptations.

Тепер ми знаємо, що ми великі спокуси сатани готовий.
Now we know that we are going to face a big deception prepared by Satan.

Інакше вони будуть великою спокусою.
He will be a great provost.

Нерозумний податок створює велику спокусу для контрабанди, а покарання за контрабанду повинні посилюватись відповідно до спокуси..
An injudicious tax offers a great temptation to smuggling, but the penalties of smuggling must rise in proportion to the temptation..

Ледве переступивши поріг багатства,«барони-розбійники» піддавалися двом великим спокусам успішного середнього віку: нестримного зростання й безпідставної самовпевненості.
No sooner had they transformed themselves from challengers into incumbents than the robber barons succumbed to the two great temptations of a successful middle age: undisciplined growth and unqualified self-belief.