Що таке ВИБУДОВУВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• built

Приклади вживання Вибудовували Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви вибудовували тут щось, ну давайте… союз можливий.
You were building something, here, come on… an alliance could work.

Але ми завжди платили людям зарплату, вибудовували довіру.
But my company always paid people salary and built confidence.

Ми не знали, чи дійсно його вибудовували щоразу на одному і тому ж місці.
We didn't really know if they had built it in exactly the same place every time.

День за днем маленькі посли запалювали голландські серця та вибудовували місток між двома європейськими націями.
Day after day, the young ambassadors inspired Dutch hearts and built bridges between these two European nations.

Протягом багатьох років ми вибудовували надійну дилерську мережу, представлену як малим і середнім бізнесом, так і великими мережевими компаніями.
For many years we have built a reliable dealer network, represented by small and medium-sized businesses and large retail chains.

І тут, мабуть, під зовнішнім тиском, вони вибудовували ось таку ось роботу неспішну.
And here, apparently, under external pressure, they built such an unhurried job.

А якби вони поглянули на це, то, напевно, вибудовували б відносини з Росією в іншому ключі і не намагалися б Росію перетворити на свого васала",- заявив Путін.
And if they looked at it, then probably he would build relations with Russia in a different way and tried to turn Russia into a vassal,”- said Putin.

Щоб нас оточували благополучні, країни, які процвітають, з якими ми б вибудовували партнерські відносини в дусі добросусідства.
We want to be surrounded by successful and prosperous countries with which we could build partnership relations in a good-neighbour spirit.

Ми з Ольгою Немченко, моєю партнеркою по бізнесу, вибудовували нашу філософію крок за кроком протягом довгих років, ніколи не забуваючи про головну мету.
Together with Olha Nemchenko, my business partner, we have been building our philosophy step by step for many years, never forgetting our main goal.

Ми ще задалеко від друку мозку, але здатність накладати клітини так, аби вони вибудовували нейронні зв'язки, є великим кроком уперед.
It is still a long way from printing a brain, but the ability to arrange cells so as they form neuronal networks is a significant step forward.

Податкові менеджери великих компаній зазвичай вважають, що будь-яка стратегія є легітимною, якщо вона не визнана незаконною, хоч би як агресивно її вибудовували.
Corporate tax directors have generally worked on the basis that a strategy is legitimate until it is ruled illegal, no matter how aggressively it is structured.

Більш того, багато стародавні споруди нагадують бункери- на півпідземні споруди, над якими фараони вибудовували свої піраміди, намагаючись копіювати древніх.
Moreover, many ancient buildings resemble bunkers- semi-underground buildings on which the pharaohs built their pyramids, trying to copy the ancients.

Якщо старі технології вибудовували вертикаль влади або релігії, де голос знизу не міг бути почутим нагорі, то сучасні технології дають право бути почутими усім.
While the old technologies built the vertical of power or religion, where the voice from below could not be heard on the top, modern technologies make it possible for everyone to be heard.

Для нас ця нагорода є вкрай важливою- весь минулий рік ми фактично провели в судах, знижуючи ризики втрат ліцензій учасників телеком-ринку, відбиваючись від нападок державного регулятора, а також вибудовували юридичні стратегії захисту бізнесу ринку телекомунікацій.
For us, this award is extremely important- all past year we actually conducted in the courts, reducing the risks of loss of licenses of telecom market participants, fighting off the attacks of the state regulator and building legal strategies to protect the business of the telecommunications market.

У той період попит на інноваційні продукти був дуже низьким, тож ми вибудовували свою продуктову стратегію, базуючись на продуктах, які можуть вирішити проблеми в прибиранні, що виникали перед нашими клієнтами, за досить помірні гроші.
At that time, the demand for innovative products was very low, so we lined up our own product strategy based on products that can solve the customer problems in cleaning at a moderate price.

Детективи вибудовували фінансові профілі даних чоловіків та дійшли висновку, що не існувало єдиного легітимного джерела фінансування цих банківських депозитів і що 750 тисяч фунтів готівки, яку виявили детективи, належала невідомій злочинній групі.
Detectives built up financial profiles of the men, concluding that"no legitimate source for the funds deposited" could be found, and that the £75,000 in cash seized belonged to an unknown criminal group.

Чому про ефір, на підставі якого знамениті вчені XIX століття вибудовували свої фундаментальні теорії і отримували дійсно цікаві експериментальні дані про унікальну природу електромагнетизму, раптом так різко замовкли всі?
Why did everybody who spoke about aether, being the basis on which well-known scientists of the 19th century had built their fundamental theories and got really interesting experimental data about the unique nature of electromagnetism, sud­denly become silent?

Вони вибудовували цей аргумент навколо шести об'єктів з незрозумілою упередженістю в процесі виявлення», говорить астроном Саманта Лоулер з Національного дослідницького ради Канади,«а це дуже небезпечна гра».
They were building this entire argument around six objects with unknown biases in how they were detected,” says astronomer Samantha Lawler at the National Research Council Canada in Victoria,“which is a very dangerous game to play.”.

Сучасний вигляд заводу- рукотворний пам'ятник декільком поколінням артемівських винарів, які протягом багатьох десятиліть, починаючи з 1950-х років, не лише ретельно вибудовували архітектуру надійного високотехнологічного циклу виробництва, але й формували сприятливу атмосферу, без якої неможливе створення якісного ігристого.
The contemporary image of the winery is a man-made monument erected by several generations of Artemovsk wine-makers who, over decades, since the 1950s, have both thoroughly been building up the architecture of a reliable high-technology production cycle and formed favorable atmosphere, which is indispensable for creating high-quality sparkling wine.

Поки українські політики, як минулі, так і нинішні, гріли п'ятими точками мокрий пісок, хто в Омані, хто на Сейшелах, хто трохи північніше, інші лідери вибудовували нові стратегічні конструкти і буквально“зливали” в трубу наш транзитний потенціал як країни-хаба, що здатна заробляти до 15% ВВП на логістичній маржі, але вперто роздарює і розбазарює цей потенціал на користь більш спритних сусідів.
While Ukrainian politicians, both previous and current ones, warmed up their sit-upons at the beaches in Oman, Seychelles or somewhere northward, other leaders built new strategic constructs and literally“canalized” our transit potential as a hub country, capable of earning up to 15% of GDP on logistic margin, stubbornly giving away and squandering this potential in favor of more efficient neighbors.

Вибудовуйте правильні асоціації.
Build the right association.

Основним принципом, навколо якого вона вибудовувала своє вчення, було звільнення від самокритики.
The basic principle around which she built her teaching was the liberation from self-criticism.

Як вибудовують тарифну політику в галузі електроенергії уряд та регулятор;
How is tariff policy in electricity built by the government and the regulator;

Разом з вами ми вибудовуємо зрозумілу бізнес-модель для створення цінності клієнту.
Together with you we build a clear business model to create customer value.

Вибудовуйте довіра поступово.
Build trust gradually.

Але я вибудовував дію романів відповідно до їхніх ідей та особливостей менталітету.
But I built actions of novels in compliance with their ideas and mindset peculiarities.

Як російське Агентство інтернет-досліджень вибудовує свою кампанію з дезінформації».
How Russia's internet research agency built its disinformation campaign.