Приклади вживання Видимим знаком Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ковчег Завіту був видимим знаком того, що Бог був зі своїм народом.
Ця ікона, яку нам подарували наші вірні з Канади, стала видимим знаком глобальності і єдності нашої Церкви.
This icon, presented to us by our faithful from Canada, has become a visible sign of the globality and unity of our Church.Євхаристійний Хліб» є видимим знаком і символом церковної єдності.
Eucharistic bread is a tangible sign and symbol of the Church unity.Нас єднає спільне змагання за самобутність рідної Церкви,за її Повноту, якої видимим знаком буде єдиний Патріархат Української Церкви!”!
We are joined by the same struggle for originality of our native Church,for its Plenitude, the visible sign which will be the single Patriarchate of the Ukrainian Church!Євхаристійний хліб є видимим знаком і символом церковної єдності.
The Eucharistic bread is the visible sign and symbol of ecclesial unity.Папська допомога є видимим знаком солідарності Католицької Церкви з Людиною страждаючою, без поділу щодо віри, конфесії, етнічної приналежності чи політичних переконань.
The papal help is an obvious sign of sympathy from the Catholic Church to the Human in torment with no division by faith, confession, ethnic groups or political beliefs.Для мене це було неймовірним видимим знаком, як люди єднаються у Христі.
For me, it was such a great, visible sign of people united in the name of Christ.Ця святиня є видимим знаком, що Боже слово дало плід у нашому народі.
This sanctuary is a visible sign that the Word of God has brought fruit to our people.І синодальні наради завжди є виявом сопричастя, видимим знаком невидимої присутності і дії між нами Святого Духа.
Sacraments are visible signs of God's invisible grace and presence among us by the works of the Holy Spirit.Ця радість, яку особливо відчуваємо з нинішнім світлим святом,у віруючого християнина є частиною його буття, видимим знаком і плодом безнастанної Божої присутності.
This joy, which we especially experience with today's illustrious feast,is an integral part of being for every believing Christian, a visible sign and fruit of God's unceasing presence.Він сказав, що Папа Франциск нагадав єпископам,що«візит ad Limina є видимим знаком спілкування з єпископами у всьому світі, з Папою, та з іншими».
Pope Francis, he said, reminded the bishops that“thead limina visit is a very visible sign of communion with the bishops throughout the world, with Pope Francis, but[also] with others.”.Видимим знаком сопричастя Церков є Вселенський Архиєрей- Папа Римський, першість якого у любові та у вчительському служінні належить до спадщини віри всього християнства.
The visible sign of communion among Churches is the universal Pontiff, the Pope of Rome, whose primacy in love and in teaching ministry belongs to the heritage of faith of all Christianity.Він[вимусив] припинити згадування Константинопольського патріарха, бо знав, що це є видимим знаком канонічної юрисдикційної належності Київської митрополії до Константинополя.
It ended the commemoration of Constantinople because it knew that this was the visible sign of the normal jurisdictional reference of the Metropolitan of Kiev to Constantinople.Білий одяг служить знаком чистоти душі після хрещення і нагадує йому, щоб він і надалі зберігав цю чистоту,а хрест служить видимим знаком його віри в Ісуса Христа.
The white garment serves as a Він[вимусив] припинити згадування Константинопольського патріарха, бо знав, що це є видимим знаком канонічної юрисдикційної належності Київської митрополії до Константинополя.
It ceased commemorating the Patriarch of Constantinople because it recognized that this was the tangible sign of the Metropolis of Kyiv's canonical jurisdictional reference to Constantinople.Видимим знаком цього співстраждання в сопричасті між наслідником апостола Петра Святішим Отцем і УГКЦ є присутність між нами кардинала Леонардо Сандрі, як особливого Папського посланця.
A visible sign of this suffering in the communion between the heir of the Apostle Peter, the Holy Father, and the UGCC is the presence of His Eminence between Cardinal Leonardo Sandri of us as a special papal envoy.На переконання Блаженнішого Святослава, святий Йосафат є мучеником за єдність Христової Церкви, бо він своєю кров'ю«запечатав єдністьКиївської Церкви з наступником апостола Петра- видимим знаком і непорушною опорою цієї єдності».
His Beatitude Sviatoslav is convinced that Saint Josaphat is a martyr for the unity of Christ's Church because by his blood“he sealed the unity of theKiev Church with the successor of Apostle Peter- a visible sign and an immovable foundation of this unity.”.У своїй доповіді він наголосив зокрема на тому, що«новоосвячені переносні іконостас іпрестол для здійснення богослужінь у східній традиції є видимим знаком партнерства та співпраці благодійної організації„Реновабіс“ з Церквами у Східній Європі; вони створюють платформу для обміну духовними дарами між християнами Заходу і Сходу.
In his report he noted in particular that"newly sanctified portable iconostasis andaltar for the Mass in the Eastern tradition is a visible sign of partnership and cooperation of charitable organization" Renovabis" with churches in Eastern Europe, they create a platform for the exchange of spiritual gifts among Christians of the West and the East.Ставати видимими знаками Любові.
Visible Signs of Love.Святі Таїнства називають видимими знаками невидимої Божої благодаті.
Holy Sacraments are visible signs of God's invisible graces.Стародавні пам'ятки дають наочні й загальнозрозумілі свідченням про технічну умілість і художній смак наших предків,є видимими знаками матеріальних і духовних сил нашого народу в минулі часи.
Ancient monuments give visual indication of the technical craft and artistic taste of our ancestors,are visible signs of material and spiritual forces of our people in the past.До обов'язків тих, хто знаходиться під облогою,належить позначення наявності таких будівель або місць відмітними та видимими знаками, які повідомляються супротивнику заздалегідь.
It is the duty of the besieged to indicate such buildings orplaces by distinctive and visible signs which must be notified to the enemy beforehand.До обов'язків тих, хто знаходитьсяпід облогою, належить позначення наявності таких будівель або місць відмітними та видимими знаками, які повідомляються супротивнику заздалегідь.
It is the duty of thebesieged to indicate the presence of such buildings by distinctive and visible signs to be communicated to the enemy beforehand.Під впливом успішної діяльності релігійно-лицарських орденів в XIV і XVстоліттях європейські правителі почали оточувати себе найвірнішими своїх дворян і прикрашали їх видимими знаками.
Influenced by the successful activities of religious-chivalric orders in the 14th and 15th centuries,European rulers started to surround themselves Таких видимих знаків невидимої Божої благодаті є сім.
They are visible signs of GOD's invisible grace.Святі Таїнства- це видимі знаки невидимої Божої благодаті.
Holy Sacraments are visible signs of God's invisible graces.Привчайте його бути ласкавим і виявляти до вас видимі знаки любові й симпатії.
Teach him to be affectionate and show you visible signs of love and sympathy.Чотири пропозиції для“пошуків видимих знаків спілкування між всіма, хто любить Христа”.
Чотири пропозиції для“пошуків видимих знаків спілкування між всіма, хто любить Христа”.
You are together to“seek visible communion among all who love Christ”.Брат Алоїс 2014: Чотири пропозиції для“пошуків видимих знаків спілкування між всіма, хто любить Христа”.
Download the new resource- Proposals 2014, Seeking visible communion among all who love Christ.
