Що таке ВИКЛИКАЛО ПРОТЕСТИ Англійською - Англійська переклад

• triggering protests
• sparked protests
• triggered protests
• provoked protests
• caused protests

Приклади вживання Викликало протести Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рішення викликало протести і обурення в єврейській громаді.
The decision caused protests and outrage in the Jewish community.

Голосування, яке відбудеться 23 червня, викликало протести в місті.
The vote, which will be held on 23 June, has sparked protests in the city.

Дане рішення викликало протести місцевого мусульманського населення[9].
The decision prompted protests from the leaders of the Macedonian Muslim community.[9].

Після подвоєння ціни на хліб рік тому, що викликало протести, уряд спробував знову запровадити частину субсидій.
When the price of bread doubled a year ago, triggering protests, the government tried to reverse course and reintroduced some of the subsidy.

Це викликало протести і бунти по всій країні, які зараз називають Індонезійською Революцією 1998 року.
This sparked protests and riots throughout the country, now termed the Indonesian Revolution of 1998.

Вбивство Гонгадзе(його обезголовлене тіло було знайдено в лісі у передмісті Києва) викликало протести й обурення на міжнародному рівні.
Gongadze's murder- his beheaded body was found in a forest on the outskirts of Kyiv- provoked protests and an international outcry.

Це викликало протести та змусило уряд ввести жорсткіші закони проти зґвалтування, включаючи смертну кару.
This sparked protests and forced the government to introduce tougher laws against rape, including the death penalty.

Коли рік тому ціна на хліб подвоїлася, що викликало протести, уряд спробував повернути назад і знову запровадив частину субсидій.
When the price of bread doubled a year ago, triggering protests, the government tried to reverse course and reintroduced some of the subsidy.

Це викликало протести у Татарстані, а також сусідніх Башкортостані і Чувашії, де місцеві мови є офіційними державними разом із російською.
That sparked protests in Bashkortostan and neighboring Tatarstan and Chuvashia, where local languages are official languages along with Russian.

Вбивство популярного командира повстанців в липні викликало протести, в ході яких 90 цивільних загинули і тисячі отримали поранення.
The killing of a popular rebel commander in July sparked the protests, during which 90 civilians were killed and thousands injured.

Це викликало протести у Татарстані, а також сусідніх Башкортостані і Чувашії, де місцеві мови є офіційними державними разом із російською.
That sparked protests in Tatarstan and in neighboring Bashkortostan and Chuvashia, where local languages are officially state languages along with Russian.

Парламент Словаччини змінив Конституцію країни у 2014 році, визначивши шлюб як союз між чоловіком і жінкою, що викликало протести правозахисних груп.
Slovakia's parliament amended its Constitution in 2014 to define marriage as a union between man and woman, which stirred protest among rights groups at the time.

Фільм"Невинність мусульман", частини якого були розміщені в Інтернеті, зображує пророка Мухаммеда як бабія, що і викликало протести серед мусульман і напади на західні посольства в Північній Африці і на Близькому Сході.
The film“Innocence of Muslims”, clips of which were posted on the Internet, portrays the Prophet Mohammad as a womanizer and has provoked an outcry among Muslims and triggered violent attacks on embassies across North Africa and the Middle East.

Гресел Гаагенсен був заарештований і взятий під домашній арешт на 5 днів, після чого був засуджений на 15 днів тюремного ув'язнення, що викликало протести в Данії.
Grøssel Haagensen was taken across the Croatian border and placed in house arrest for 5 days before being sentenced to 15 days of prison, triggering protests in Denmark.

Що Путін в неділю заговорив про Малоросію- так у часи Російської імперії називали частину сучасної України, що опинилася під владою царизму,- викликало протести в Україні, так як цей термін багатьма вважається зневажливим та образливим.
Putin's reference on Sunday to"Little Russia"- a term used during the Russian Empire to describe parts of modern-day Ukraine that came under czarist rule- has raised hackles in Ukraine, where many consider it demeaning and offensive.

Однак, в 1903 році, переклад Королівським театром Есхілової Орестеї загальною грецькою мовою(а не кафаревуса) викликало протести консерваторів-студентів.
However, in 1903, a translation by the Royal Theatre of Aeschylus' Oresteia in common Greek language(and not in Katharevousa) provoked protests by conservatives students who were in favour of Katharevousa.

З тих пір участь Росії в країні тільки збільшилася, навіть коли Судан здригався під впливом громадянських заворушень, що викликало протести і, з боку уряду, жорстокий розгон преси.
Since then, Russian involvement in the country has only increased, even as Sudan convulses under growing civil unrest, prompting protests and a violent crackdown on the press.

Жінки на хвилях» направляли човни з таблетками до країн із суворими протиабортними законами, у тому числі Португалії, Іспанії, Ірландії та Польщі, що викликало протести з боку супротивників абортів.
Women on Waves has sent abortion boats to countries with strict abortion laws- including Portugal, Spain, Ireland and Poland- sparking protests from anti-abortion groups.

З тих пір участь Росії в країні тільки збільшилася, навіть коли Судан здригався під впливом громадянських заворушень, що викликало протести і, з боку уряду, жорстокий розгон преси.
Since then, Russian involvement in the country has only increased, even as Sudan convulses under growing civil unrest that's prompted protests and, on the government's side, a violent crackdown on the press.

На Чернігівщині в м. Остер торік після передачі лікарні на баланс місцевої громади персонал кілька місяців не отримував заробітної плати, що викликало протести з боку працівників лікарні.
In the Chernihiv Oblast, in the city of Oster, last year, after the transfer of the hospital to the balance of the local community, the staff did not receive wages for several months, which caused protests from hospital staff.

Рішення останнього про включення до нового уряду Демократичної партії албанців замість коаліційних Демократичного союзу за інтеграцію- Партії демократичного процвітання, які здобули більшість голосів албанців, викликало протести в тих регіонах країни, де переважало албанське населення.
Albanians in the new government, instead of the Democratic Union for Integration- Party for Democratic Prosperity coalition which won the majority of the Albanian votes, triggered protests throughout the parts of the country with a respective number of Albanian population.

Рішення останнього про включення до нового уряду Демократичної партії албанців замість коаліційних Демократичного союзу за інтеграцію- Партії демократичного процвітання, які здобули більшість голосів албанців, викликало протести в тих регіонах країни, де переважало албанське населення.
Gruevski's decision to include the Democratic Party of Albanians in the new government, instead of the Democratic Union for Integration- Party for Democratic Prosperity coalition which won the majority of the Albanian votes, triggered protests throughout the Albanian-dominated parts of the country.

Рішення останнього про включення до нового уряду Демократичної партії албанців замість коаліційних Демократичного союзу за інтеграцію- Партії демократичного процвітання, які здобули більшість голосів албанців, викликало протести в тих регіонах країни, де переважало албанське населення.
Gruevski's decision to include the Democratic Party of Albanians in the new government, instead of the Democratic Union for Integration- Party for Democratic Prosperity coalition which won the majority of the Albanian votes, triggered protests throughout the parts of the country with a respective number of Albanian population.

Він виявився досить непопулярним і викликав протести наприкінці квітня.
It proved extremely unpopular and sparked protests at the end of April.

У 2012 році реформа охорони здоров'я викликала протести в Румунії.
In 2012, health reforms triggered protests in Romania.

Це викликало протест японської влади.
This led to protests from the Japanese government.

Політика радянського режиму викликала протести українського народу.
The policy of the Soviet regime provoked resistance of Ukrainian people.

Його смерть викликала протести проти свавілля поліції.
His death led to protests against police brutality.

Недивно, що продажі земель викликають протести, а потім- репресії.
Not surprisingly, the land sales provoke protests and then repression.

Вбивство викликало протест місцевого населення і хвилю арештів.
The murder caused a protest among the local population and a wave of arrests.