Що таке ВИКОРИСТАННЯ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ Англійською - Англійська переклад

• use of the russian language

Приклади вживання Використання російської мови Українська мовою та їх переклад на Англійською

І вільне використання російської мови.
Free usage of the Russian language.

Гарантується вільне використання російської мови.
The use of the Russian language will be guaranteed.

І вільне використання російської мови.
And free use of the Russian language.

Використання російської мови у судових органах України є цілком задовільним.
The use of the Russian language in courts Ukraine is quite satisfactory.

Президента Турчинов відмовився підписати закон, що обмежує використання російської мови на регіональному рівні.
President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Використання російської мови в бізнесовій та громадській сферах сиґналізуватиме далі, що«капіталізм і модерність говорять російською»;
Continued use of Russian for business and in the public sphere would send the message that'capitalism speaks Russian;.

Президента Турчинов відмовився підписати закон, що обмежував використання російської мови на реґіональному рівні.
President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Президент Турчинов- виконуючий обов'язки президента- чітко заявив про своє неприйняття будь-яких обмежень на використання російської мови».
President Turchinov – the acting President – has made clear his opposition to any restriction on the use of the Russian tongue.

Президента Олександр Турчинов відмовився підписати закон, що обмежує використання російської мови на регіональному рівні.
President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Їхні норми прямо спрямовані на дискримінацію російськомовного населення і фактично на повну заборону використання російської мови.
Their norms are directly aimed at discrimination of the Russian-speaking population and in fact to a total ban on the use of the Russian language.”.

Президент Олександр Турчинов відмовився підписати закон, котрий обмежував використання російської мови на регіональному рівні.
President Oleksandr Turchynov refused to sign legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Оскверняють пам'ятники, переписують історію, забороняють книги і фільми з Росії, а скоро(нібито- ред.) почнуть штрафувати за використання російської мови.
Monuments are desecrated, history is being reviewed, books and films from Russia are banned, and soon people will be fined for using the Russian language.

Президент Олександр Турчинов відмовився підписати закон, котрий обмежував використання російської мови на регіональному рівні.
President Turchinov refused to sign the legislation limiting the use of the Russian language at regional level.

Іншою особливістю України є значне використання російської мови як основної мови спілкування, зокрема на сході і півдні країни, де українці, проте, складають чисельну більшість.
Another peculiarity of Ukraine is the significant use of Russian language as the main language of communication, in particular in the east and south of the country, where Ukrainians nevertheless remain a numerical majority.

Головною метою РНП проголосила досягнення єдності українців з росіянами, використання російської мови в усіх сферах суспільного життя.
The main purpose of ANP proclaimed unity of the Ukrainian Russians, using the Russian language in all spheres of public life.

До таких висновків дійшли міжнародна миротворча організація International Alert і Український незалежний центр політичних досліджень в нещодавньому дослідженні наслідків використання російської мови етнічними росіянами в Україні.
These are the findings of a new report by peacebuilding organisation International Alert and the Ukrainian Centre for Independent Political Research, which looked at the implications of Russian language use in Ukraine for ethnic Russians.

Це б включало в себе більшу децентралізацію на Сході України, використання російської мови, можливо, присутність міжнародних спостерігачів.
It would entail more decentralization in eastern Ukraine, the use of the Russian language, perhaps some international monitors there.

Ми захистили конституційні права жителів Львівської територіальної громади, відновивши в судовому порядку їх право на використання російської мови, і продовжимо розпочате.
We defended the constitutional rights of the inhabitants of Lviv territorial community, restoring in court their right to use Russian language and keep going.

Замість того, щоб вести кампанію в підтримку місцевого російськомовного населення, уряд вводить квоти на використання російської мови на українських каналах і забороняє імпорт книг російською мовою..
Instead of campaigning for the support of local Russian-speakers, the government is imposing quotas on the use of Russian on Ukrainian channels and banning the import of Russian-language books.

Янукович заявив АР, що його головним пріоритетом буде"відновлення використання російської мови в школах і на робочих місцях, припинення насильницької українізації мільйонів російськомовних українців".
Yanukovych said his first priority as president would be to revive the use of the Russian language in schools and in the workplace, a move that would reverse the"forced Ukrainization" of the millions of Russian-speaking Ukrainians who support him.

Його положеннями передбачаються значні обмеження, а в багатьох випадках і безпосередня заборона на використання російської мови, мов національних меншин у різних сферах суспільного життя",- сказала вона.
Its provisions include significant limitations, and in many cases a direct ban on the use of the Russian language and the languages of national minorities in various spheres of social life,” she said.

Використання російської мови швидко спало в Казахстані, де в 2016 році тільки 20,7% людей сказали, що вони зазвичай говорили вдома російською, в порівнянні з 33,7% в 1994 році, за даними національних переписів і даними ООН.
The use of Russian has retreated fastest in Kazakhstan, where in 2016 just 20.7 percent of people said they typically spoke Russian at home, compared with 33.7 percent in 1994, according to data from national censuses and the UN, collated by Euromonitor International.

На Україні в 2012 році був прийнятий закон про основи державної мовної політики, який передбачав можливість офіційного використання російської мови як регіональної у 13 з 27 регіонів країни.
In Ukraine in 2012 was adopted the law on principles of state language policy, which provided for the possibility of official use of the Russian language as a regional in 13 of 27 regions of the country.

Він зазначив, що зміни до Основного Закону можуть надати«додаткові гарантії щодо використання російської мови і мов національних меншин в тому випадку, якщо відповідні ради приймають рішення про це».
Touching the subject of the status of the Russian language, he said that constitutional amendments may give“additional guarantees concerning the use of the Russian language and other languages of national minorities provided corresponding council pass such decisions.”.

Заборони в інформаційній політиці стосуються використання російської мови, реклами забороненої продукції, а в питаннях правопорядку- посилення покарань за правопорушення таких, як водіння у нетверезому стані, корупцію, сепаратизм.
Prohibitions in the realm of information policy relate to the use of the Russian language, to promotion of prohibited products; and in the domain of law enforcement, increased penalties are sought for offences such as drunken driving, corruption, or separatism.

Ухвалені нещодавно правлячою коаліцією закони ввели квоти на використання російської мови на телебаченні, заблокували соціальні мережі, які належать росіянам, і тим самим обмежили фундаментальні права значної кількості громадян України на комунікацію та висловлення думки.
Recently, new laws passed by the ruling coalition introduced quotas for use of the Russian language on TV, blocked Russian social media networks in Ukraine and, in so doing, disenfranchised a significant percentage of Ukrainian citizens from enjoying the same basic rights of communication and expression enjoyed by people around the world- including in many authoritarian regimes.

Ініціатори законопроекту вважають, що його прийняття сприятиме захисту національних інтересів, а також послабленню суспільної напруги, зумовленої використанням російської мови при виробництві телевізійних передач з урахуванням триваючого збройного конфлікту на Сході України.
The initiators of the Draft Law believe that its adoption will contribute to the protection of national interests, as well as to alleviate the social tension caused by the use of Russian language in the production of television programs, taking into account the ongoing armed conflict in the East of Ukraine.

Ненавмисним результатом такого обміну стало те, що галицька молодь була неприємно здивована матеріальною бідністю і широким використанням російської мови в радянській Україні, в той час як студенти-східняки, котрі приїжджали до Західної України, потрапляли під місцевий вплив й сприймали західні ідеї українського націоналізму.
An unintended result of such exchanges was that the Galician youth were disagreeably surprised by the material poverty and widespread use of the Russian language in Soviet Ukraine, while the incoming students to western Ukraine became exposed to and sometimes came to adopt western Ukrainian nationalism.