Що таке ВИМУШЕНИМ ЗАХОДОМ Англійською - Англійська переклад

• a necessary measure
• a forced measure

Приклади вживання Вимушеним заходом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Олег Сенцов назвав це"вимушеним заходом через загрозу насильницького годування".
Oleg Sentsov called it"a forced measure because of the threat of forced feeding.".

За всієї очевидної несправедливості потрібно визнати, що підвищення цін 2 квітня було вимушеним заходом.
Despite the apparent injustice, it must be said that the price increases of April 2 were necessary.

За його словами, висновок Тартуського мирного договору в 1920 році було вимушеним заходом з боку Естонії.
According to him, the conclusion of the Tartu Peace Treaty in 1920 was a necessary measure on the part of Estonia.

Таке рішення муніципальної влади є вимушеним заходом у зв'язку з необхідністю проведення ремонтно-реставраційних робіт.
The decision of the municipal authorities was a necessary measure in connection with necessity of carrying out repair and restoration work.

За його словами, укладання Тартуського мирного договору в 1920 році було вимушеним заходом із боку Естонії.
According to him, the conclusion of the Tartu Peace Treaty in 1920 was a necessary measure on the part of Estonia.

Крім того, товщина рамок була вимушеним заходом шарніра задньої стійки- унікальна перевага пристроїв Surface.
In addition, the thickness of the frame was a necessary measure of the hinge of the rear pillar- a unique advantage of the Surface devices.

Так, спочатку палити здається«крутим» заняттям, але потім це стає вимушеним заходом і шкідливою звичкою, від якої важко позбутися.
Yes, at first, Smoking seems"cool" lesson, but then it becomes a forced measure and a bad habit, from which it is difficult to get rid of.

У лінійну або П-подібну кухню таку витяжку можна встановити, тобто, кутовий прилад є не примхою чи дизайнерським рішенням, а вимушеним заходом.
The linear or U-shaped kitchen hood can not be set such, i. e, corner unit is not a whim or design solution, as a necessary measure.

Думаю, що розміщення«Іскандерів» у Вірменії було вимушеним заходом, щоб якимось чином збалансувати військову ситуацію в нашому регіоні»,- сказав він.
I think this[deployment of Iskanders in Armenia] was a necessary measure to somehow balance the military situation in our region,” Sargsyan said.

Проведення нового розслідування є вимушеним заходом, оскільки введені МЕРТ антидемпінгові мита по факту не працюють і економічний ефект від їх дії виявився мінімальним»,- повідомив президент Союзу хіміків України Олексій Голубов.
The new inquiry is a necessary measure, since the Ministry imposed anti-dumping duties in fact do not work and the economic effect of their action was minimal,”- said the President of the Union of chemists of Ukraine Oleksiy Golubov.

Термінова або запланована операція при інфаркті міокарда часто стає вимушеним заходом, але іноді це єдиний спосіб для порятунку життя пацієнта.
An urgent or planned operation with myocardial infarction often becomes a compulsory measure, but sometimes this is the only way to save the patient's life.

Використання альтернативного маршруту є вимушеним заходом і призводить до значного подорожчання поставок сировини($8-15 на тонну) і, як наслідок, збільшення собівартості чавуну.
Alternative route is a forced measure leading to significant escalation of cost of raw materials supply($8-15 per tonne) and, as a result, increase cost of iron.

Економічне вуличне освітлення сьогодні є вимушеним заходом не тільки тому, що воно дозволяє менше платити за електрику, а й тому що природні енергоресурси вичерпуються настільки швидко, що їх брак відноситься до однієї з найбільш гострих екологічних проблем нашого часу.
Economical street lighting today is a necessary measure not only because it allows you to pay less for electricity, but also because the natural energy resources are being depleted so quickly that their shortage is related to one of the most pressing environmental issues of our time.

Як заявляє керівництво Costa Crociere, таке рішення стало вимушеним заходом після теракту в місцевому музеї, який стався в середу, 18 березня 2015 року, оскільки компанія не може гарантувати безпеку своїх пасажирів і членів екіпажу під час перебування біля берегів та на території Тунісу.
As stated by the leadership of Costa Crociere, the decision was a necessary measure after the terrorist attack at the local Museum, which happened on Wednesday, 18 March 2015, as the company cannot guarantee the safety of its passengers and crew during their stay at the coast and in Tunisia.

Створені як вимушений захід для виробництв з легко займистою продукцією, сьогодні поява безтопкових паровозів змушує необхідність економічна.
Created as a forced measure for industries with easily flammable products, today the appearance of unfired locomotives forces the economic need.

Звичайно, в них немає нічого хорошого, але цей вимушений захід рятує організм від згубних наслідків.
Of course, there is nothing good in them, but this forced measure saves the body from harmful consequences.

Мораторій був введений як вимушений захід, під час дії якої парламент повинен був в законі про обіг земель сільськогосподарського призначення встановити такі запобіжні механізми, які б не дозволили великим компаніям скуповувати землі у населення за безцінь, а місцевим органам отримувати корупційні доходи з продажу землі.
The moratorium was imposed as a desperate measure in the course of duration of which the Parliament was supposed to legislatively establish such prevention mechanisms which would prevent the major companies from purchasing land plots in bulk from people at cheap prices, as well as prevent local authorities from receiving corrupt profits from sale of land.

Це був вимушений захід.
That was West.

Але це вимушений захід.
But it needs to go west.

Це був вимушений захід".
It was facing west.”.

Але це, мовляв, вимушений захід.
But that means I'm heading west.

У КП«Харківводоканал» зазначили, що реконструкція каналізаційного господарства- вимушений захід.
In the communal enterprise"Kharkivvodokanal" noted that the reconstruction of the sewage economy is a forced measure.

Це вимушений захід, який захищає наші мережі від спамерів.
This is a necessary measure that protects our networks from spammers.

Та чи можемо ми говорити про обгрунтованість цих вимушених заходів?
Can we talk about these swirl leggings?

Під час реабілітації організм відновлюється швидко, без особливих показань і вимушених заходів догляду;
During rehabilitation, the body is being restored quickly without special indications and forced care measures;

Сердюк зазначив, що ситуації не ідентичні, а перебування Януковича в Росії-“вимушений захід”.
Serdiuk noted that the situations are not identical, and Yanukovych's stay in Russia is a forced measure.

Такі вимушені заходи можуть принести додатково до державного бюджету 4. 8 млрд грн, за рахунок яких планують забезпечити військові потреби.
Such measures may be forced to bring in additional state budget 4.8 billion USD, due to which the plan to ensure that the military needs.

Це вимушений захід т. К. Матеріал для пломб не піддається відбілюванню і буде виділятися на тлі оброблених здорових зубів.
This is a necessary measure because the material for fillings cannot be whitened and will stand out against the background of processed healthy teeth.

Це був вимушений захід".
It was almost due west.”.