Що таке ВИПРАВДАТИ СЕБЕ Англійською - Англійська переклад

• to justify himself
• to vindicate himself

Приклади вживання Виправдати себе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дехто намагається виправдати себе.
Some try to blame themselves.

Він дуже точний і має виправдати себе приблизно через 3 роки.
It's very accurate and should pay itself off in around three years.

Дехто намагається виправдати себе.
Some try to justify themselves.

Намагаються виправдати себе обставинами, безвихіддю, поганим матеріальним становищем.
Trying to justify himself in circumstances, hopelessness, poor financial situation.

Дехто намагається виправдати себе.
Others try to justify themselves.

Ніхто не може достатньо виправдати себе, щоб сказати, що він є гідний вічного життя.
No one can sufficiently excuse himself so as to say that he is worthy of eternal life.

Дехто намагається виправдати себе.
Some are looking to justify themselves.

Аж надто високий ризик не виправдати себе, а значить, нашкодити власній репутації.
Already, the risk is high to not justify yourself, and therefore, to damage your own reputation.

Тим самим люди намагаються виправдати себе.
This man attempts to justify himself.

Законник, збагнувши виправдати себе, питає Ісуса.
But wanting to justify himself, he asked Jesus.

Він прийшов і намагався виправдати себе.
She stood up and tried to excuse herself.

Законник, збагнувши виправдати себе, питає Ісуса.
The lawyer, wanting to justify himself, asked Jesus.

Тим самим люди намагаються виправдати себе.
The men are trying to justify themselves.

Законник, збагнувши виправдати себе, питає Ісуса.
But the man, anxious to justify himself, said to Jesus.

Критика марна, бо вона змушує людину оборонятися і, як правило, людина прагне виправдати себе.
Criticism is futile because it puts a man on the defensive, and usually makes him strive to justify himself.

Знаю, що ти спробуєш виправдати себе.
It seems that you were trying to justify yourself.

Критика є марна, тому що вона змушує людину оборонятися і, як правило, формує прагнення виправдати себе.
Criticism is futile because it puts a person on the defensive and usually makes them strive to justify themselves.

Але з їх допомогою легко з жалем і виправдати себе, якщо нічого не станеться.
But with their help it's easy to regret and justify yourself, if nothing happens.

Бажати зробити щось, чого ви не робите вдома, незаконно і розпочати дебати, щоб виправдати себе- це справді"привілей Заходу".
Wanting to do something that you do not do at home, illegally and starting a debate to justify yourself is really“Western privilege”.

Один єврей, законник, бажаючи виправдати себе(бо євреї вважали"ближніми своїми" тільки євреїв, а решту людей зневажали), запитав Ісуса Христа:"А хто ж мій ближній?".
One Jew, a lawyer, desiring to justify himself since the Jews considered"their neighbours" to be only Jews and all others to be held in contempt asked Jesus Christ,"And who is my neighbour?".

Ніксон, у свою чергу, розуміє, що таке інтерв'ю- це дуже хороший шанс виправдати себе і, можливо, повернутися у велику політику.
Nixon, in turn, understands that such an interview is a very good chance to justify himself and possibly return to politics.

Яка реклама дійсно зможе значно виправдати себе, підвищити обсяг Ваших продажів, найкраще ознайомити покупців з новим товаром або переконати їх купувати Ваш товар частіше?
What ads will actually be able to justify themselves significantly, increase your sales, it is best to familiarize customers with a new product or to convince them to buy your product more often?

Коли ви працюєте з дому, ви також знайдете, що ви постійно повинні виправдати себе та інших людей, що ви робите правильно.
When you work from home you also find that you constantly have to justify to yourself and other people that you are doing the right thing.

Притча про доброго самарянина Один єврей, законник, бажаючи виправдати себе(бо євреї вважали«ближніми своїми» тільки євреїв, а решту людей зневажали), запитав Ісуса Христа:«А хто ж мій ближній?».
One Jew, a lawyer, desiring to justify himself since the Jews considered"their neighbours" to be only Jews and all others to be held in contempt asked Jesus Christ,"And who is my neighbour?".

Коли менеджера питають про його неуважне ставлення до своїх працівників, він намагається виправдати себе, використовуючи такі слова, як"довіра","автономія" і"розширення прав і можливостей.".
When managers are asked about their inattention to employees, they try to excuse themselves, using words such as“trust,”“autonomy,” and“empowerment.”.

Бачити своє ім'я в заголовках знову і знову, будучи частиною спроби однієї людини привернути більше уваги до її особистої справи, а також відчайдушна спроба Гарві виправдати себе, були для неї руйнівними.
Seeing her name in headlines again and again, as part of one person's attempt to gain more attention for her personal cause, along with Harvey's desperate attempt to vindicate himself, was devastating for her.

Якщо мова йде про порушення трудової дисципліни, то пояснювальна записка- ваш шанс виправдати себе і представити ті об'єктивні причини, які завадили вам виконати свої трудові обов'язки.
If we are talking about the violation of labor discipline, the explanatory Memorandum is your chance to justify themselves and to imagine the objective reasons which prevent you to perform their duties.

Законник відчував, що він спокійно міг полишити перше твердження, вважаючи, що ніхто не зможе судити його серця, і передбачаючи, що він зможе"виправдати себе" щодо другого твердження- його поведінки з своїм ближнім.
The lawyer felt that he could safely leave the first proposition and claim that none could judge his heart, provided he could"justify himself" in respect to the second proposition, his dealing with his neighbor.

Мова- це одна із тих речей, які ми справді розділяємо, та іноді я використовував цей спільний спадок, щоб заплутати, відхилити та виправдати себе; провести ребрендинг хорошого для мене, як того, що буде добрим для нас обох, коли я розкидався термінами як"економіка обміну" та"руйнування", та"глобальне ресурсозабезпечення.".
Language is one of the only things that we truly share, and I sometimes used this joint inheritance to obfuscate and deflect and justify myself; to re-brand what was good for me as something appearing good for us both, when I threw around terms like"the sharing economy," and"disruption" and"global resourcing.".