Що таке ВИСОКИМИ ДОГОВІРНИМИ СТОРОНАМИ Англійською - Англійська переклад

• high contracting parties

Приклади вживання Високими договірними сторонами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Високими Договірними Сторонами.
HIGH CONTRACTING PARTIES.

Цей Договір затверджується Високими Договірними Сторонами згідно з їхніми відповідними конституційними вимогами.
This Treaty will be ratified by the High ContrAGRing Parties in accordance with their respective constitutional requirements.

Високими Договірними Сторонами, навіть якщо стан війни не визнаний.
Hight-contracting parties even if the state of war is.

Ніщо в статтях 10, 11 і 14 не розглядається як перешкода запровадженню Високими Договірними Сторонами обмежень на політичну діяльність іноземців.
Nothing in Articles 10, 11, and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.

Цей Протокол відкритий для підписання Високими Договірними Сторонами Конвенції, які можуть висловити свою згоду на його обов'язковість шляхом:.
This Protocol shall be open for signature by the High Contracting Parties to the Convention, which may express their consent to be bound by:..

Ніщо в статтях 10, 11 і 14 не може розглядатися як таке, що перешкоджає запровадженню Високими Договірними Сторонами обмежень щодо політичної діяльності іноземців.
Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventingthe High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.

Вищезгадані заяви можуть робитися безумовно, або на засадах взаємодомовленості між декількома чи деякими Високими Договірними Сторонами, або на визначений період.
The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain other High Contracting Parties or for a specified period.

Ця угода буде ратифікована Високими Договірними Сторонами… згідно з конституціями цих країн, і вона набере чинності у відносинах між ними, щойно всі документи про ратифікацію будуть депоновані у Вашингтоні.
The present treaty shall be ratified by the High Contracting Parties, in accordance with their respective constitutional requirements, and shall take effect as between them as soon as all their several instruments of ratification shall have been deposited at Washington.

Ґрунтуючись на історичній спільності наших народів і зв'язках, які склались між ними, враховуючи двосторонні договори, укладені між високими договірними сторонами.
Based on the historical community of our peoples and the relations that have formed between them, taking into account the bilateral agreements concluded between the High Contracting Parties.

Кожна з Високих Договірних Сторін зобов'язується визнавати положення, прийняті всіма іншими Високими Договірними Сторонами в силу статей 1- 4, 6, 8- 16 і 18- 21 цього Додатка.
Each of the High Contracting Parties undertakes to recognise the provisions adopted by every other High Contracting Party in virtue of Articles 1 to 4, 6, 8 to 16 and 18 to 21 of the present Annex.

Текст запропонованої поправки надсилається депозитарієві, який після консультацій з усіма Високими Договірними Сторонами й Міжнародним комітетом Червоного Хреста вирішує, чи належить скликати конференцію для розгляду запропонованої поправки або поправок.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.

Стаття 16 1 Обмеження щодо політичної діяльності іноземців Ніщо в статтях 10, 11 і 14 не може розглядатися як таке, що перешкоджає запровадженню Високими Договірними Сторонами обмежень щодо політичної діяльності іноземців.
ARTICLE 16 Restrictions on political activity of aliens Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.

У термінових випадках Висока Договірна Сторона, яка денонсує Конвенцію, негайно і безпосередньо повідомляє про це всі інші Високі Договірні Сторони, і денонсація набуває чинності через два дні після одержання такого повідомлення зазначеними Високими Договірними Сторонами.
In urgent cases a High Contracting Party which denounces the Convention shall immediately notify direct all other High Contracting Parties, and the denunciation shall take effect two days after the receipt of such notification by the said High Contracting Parties.

В статті 2 зазначено:«… Конвенція застосовується до всіх випадків оголошеної війни чи будь-якого іншого збройного конфлікту, що може виникнути між двома чи більше Високими Договірними Сторонами, навіть якщо одна з них не визнає стану війни».
Article 2 states that"the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.

Текст запропонованої поправки надсилається депозитарієві, який після консультацій з усіма Високими Договірними Сторонами й Міжнародним комітетом Червоного Хреста вирішує, чи належить скликати конференцію для розгляду запропонованої поправки або поправок.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.

Вони заявляють, що між Високими Договірними Сторонами територіальні питання не повинні вирішуватися шляхом насильства і що вони не будуть визнавати будь-яке рішення територіального питання, яке досягнуто немирними засобами, а також законність заняття або придбання територій, яке буде досягнуто силою зброї.
They declare that as between the high contracting parties territorial questions must not be settled by violence, and that they will not recognize any territorial arrangement which is not obtained by pacific means, nor the validity of the occupation or acquisition of territories that may be brought about by force of arms.

Для того щоб бути дійсним, прохання про перегляд, подане однією з Високих Договірних Сторін, повинно бути підтримано однією іншою Високою Договірною Стороною, якщо йдеться про внесення змін до статті 14 або 18, і, якщо йдеться про внесення змін до будь-якої іншої статті,- двома іншими Високими Договірними Сторонами.
To be valid, any request for revision formulated by one of the High Contracting Parties must be supported, in the case of modifications to Articles 14 or 18, by one other High Contracting Party, and, in the case of modifications to any other Article, by two other High Contracting Parties.

Режим роботи й код СВРР, призначені для виключного використання їх санітарними літальними апаратами, визначаються Високими Договірними Сторонами, сторонами, що перебувають у конфлікті, або однією зі сторін, що перебувають у конфлікті, і діють погоджено або окремо, згідно з процедурами, які будуть рекомендовані Міжнародною організацією цивільної авіації.
The SSR mode and code to be reserved for the exclusive use of medical aircraft shall be established by the High Contracting Parties, the Parties to a conflict, or one of the Parties to a conflict, acting in agreement or alone, in accordance with procedures to be recommended by the International Civil Aviation Organization.

Високим Договірним Сторонам.
The High Contracting Parties.

Високої Договірної Сторони.
The High Contracting Party.

Жодна Високих Договірних Сторін.
No High Contracting Party.

Високій Договірній Стороні.
High Contracting Party.

Жодній Високій Договірній Стороні.
No High Contracting Party.

Високої Договірної Сторони.
High Contracting Party.

Високих Договірних Сторін.
HIGH CONTRACTING PARTIES.

Французький Уряд направить усім Високим Договірним Сторонам завірену копію протоколу, передбаченого у попередньому абзаці, і протоколів про здачу на зберігання наступних ратификаційних грамот.
The French Government will transmit to all the High Contracting Parties an authentic copy of the proces-verbal provided for in the preceding paragraph and of the proces-verbaux of the deposit of any subsequent ratifications.

Кожна денонсація набуває чинності лише щодо тієї Високої Договірної Сторони, від імені якої вона здійснена.
Each denunciation shall take effect only as regards the High Contracting Party on whose behalf it has been made.