Приклади вживання Висунутих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Реєструвати висунутих кандидатів.
Він дуже прискіпливий до аргументування висунутих до нього вимог.
Переможці обираються з числа проектів, висунутих національними секціями IBBY з усього світу.
The winner is selected from among projects nominated by IBBY national sections from all over the world.Вони мають право бути негайно поінформованими щодо висунутих проти них звинувачень.
Переможці обираються з числа проектів, висунутих національними секціями IBBY з усього світу.
The winners are selected from among projects nominated by IBBY national sections from all over the world.Ви отримуєте перевагу використання рекламних інструментів, висунутих обома програмами.
Ці документи доводять безпідставність висунутих проти її співробітників підозр.
These assessments will demonstrate that the suspicions raised in relation to these employees are completely groundless.Немає необхідності вдаватися в подробиці емоційних аргументів, висунутих у цих роботах.
There is no need to enter into an examination of the emotional arguments advanced in these writings.Переважає точка зору(35%), що одні з висунутих ЄС умов Україна здатна виконати, інші- ні.
The prevailing view(35%)is that Ukraine can fulfill some of the conditions put forward by the EU, others- can not.Шон М. Лінн-Джонс, редактор«Міжнародної безпеки»,надає резюме доводів, висунутих Кеннет Уолцу, Джону Айкенберрі і Баррі Позену.
Sean M. Lynn-Jones, editor of International Security,provides a summary of arguments put forth by Kenneth Waltz, John Ikenberry, and Barry Posen.Деякі його звільнено від звинувачень, висунутих проти них, для інших він отримав нагороду, і він поставив ще в інших державних установах.
Some he relieved of the charges brought against them, for others he secured rewards, and he placed still others in offices of state.Експертне журі обирає лауреатів з числа кандидатів, висунутих інституціями та організаціями з усього світу.
An expert jury selects the winners from candidates nominated by institutions and organizations worldwide.У розширеному законодавчому зібранні, яке було обрано в липні 1851 року,Торренс був одним з чотирьох офіційних номінатів, висунутих губернатором.
In the enlarged Legislative Council elected in July 1851,Torrens was one of the four official nominees nominated by the governor.Основою угоди були пропозиції Італії,практично нічим не відрізнялися від вимог, висунутих раніше Гітлером при зустрічі з Чемберленом.
The basis of the agreement was Italian proposal butit does not differ from the demands made earlier by Hitler at a meeting with Chamberlain.Решта місць списку 55'виділяються відповідно до Часткаучасника голосування отримані зі списку кандидатів, висунутих політичних партій.
The remaining 55'list' seats are allocated according to the percentage of theparty vote received from a list of candidates nominated by political parties.Це справжня відповідь на серйознуетичну проблему при використанні великих даних, висунутих в останніх випадках Facebook- Cambridge Analytica.
This is a real answer to the seriousethical issue in the use of big data raised by the recent case of Facebook- Cambridge Analytica.Фіналісти та переможці були відібрані незалежним міжнародним журі з пулу сотень винахідників ікоманд винахідників, висунутих на премію цього року.
The winners were chosen by an independent international jury out of nearly 400 individuals andteams of inventors put forward for this year's award.Якщо буде доведено хоча б десяту частину висунутих проти мене звинувачень, я обіцяю повернутися до Туреччини і понести найтяжче покарання»,- наголосив Ґюлен.
If a tenth of the accusations against me are established, I pledge to return to Turkey and serve Ми знову звертаємося до азербайджанської влади з проханням негайно звільнити цього журналіста тавідмовитися від сфабрикованих звинувачень, висунутих проти нього.
We again appeal to the Azerbaijani authorities to free this journalist at once andto drop the trumped-up charges brought against him.Кваліфікація мс Хаспел,щоб бути директором ЦРУ відповідати або перевищувати тих самих кандидатів, висунутих на агентства 70-річну історію”,- йдеться в листі.
Ms. Haspel's qualificationsto become CIA Director match or exceed those of most candidates put forward in the Agency's 70-year history,” they wrote.Якщо буде доведено хоча б десяту частину висунутих проти мене звинувачень, я обіцяю повернутися до Туреччини і понести найтяжче покарання».
If Парадокс Ахілла та Черепахи,є одним з ряду теоретичних дискусій про рух, висунутих грецьким філософом Зенон Елейським у 5 столітті до нашої ери.
The Paradox of Achilles andthe Tortoise is one of a number of theoretical discussions of movement put forward by the Greek philosopher Zeno of Elea in the 5th century BC.Фіналісти та переможці були відібрані незалежнимміжнародним журі з пулу сотень винахідників і команд винахідників, висунутих на премію цього року.
The finalists and winners were selected by an independent,international jury from a pool of hundreds of inventors and teams of inventors put forward for this year's awards.Помітним є і деяку схожість положень, висунутих транснационализма, з рядом положень, які відстоює неомарксистської течія в науці про міжнародні відносини.
Notable is also some similarity of the provisions put forward by transnationalism, with a number of provisions that defends neo-Marxist trend in the science of international relationships.Це перший раз, коли Чепмен, британський мода дизайнер розкішні етикетки маркіза,звернувся звинувачень, висунутих проти її чоловіка в Нью-Йорк Таймс.
This is the first time Chapman, the British fashion designer behind the luxury label Marchesa,has addressed the accusations made against her husband by The New York Times.Після війни затримка з боку радянських окупаційних сил,а також вимог, висунутих Західною Німеччиною до колишніх активів Reichsautobahn, перешкоджали відновленню будівництва до 1954 року.
After the war delaying resistance Переговори між урядом та опозиційними групами домоглися незначного прогресу з протестуючими,які розчарувалися в планах реформ, висунутих урядом Мубарака.
Negotiations between the government and opposition groups have made little progress,with protesters disillusioned at plans for reform put forward by Mr Mubarak's government.У цих розділах використані матеріали експериментальних досліджень, що проводилися в руслі ідей, висунутих більше сорока років тому найвизначнішим психологом Л. С. Виготським.
In these chapters,materials of experimental studies carried out in line with the ideas advanced more than forty years ago by the most prominent psychologist L. S. Vygotsky were used.Експериментальні наукові дослідження- це дослідження, що проводяться в конкретних об'єктах з метою виявлення нових залежностей, якостей, зв'язків,або перевірки висунутих раніше теоретичних положень.
Experimental scientific research is research conducted in specific objects in order to identify new dependencies, properties, relationships,or test previously put forward theoretical positions.
