Що таке ВИЯВИТИСЯ ЗАНАДТО Англійською - Англійська переклад

• be too
• prove too
• appear too

Приклади вживання Виявитися занадто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інакше друге приміщення може виявитися занадто темним.
Perhaps another home is too dark.

Така робота часто може виявитися занадто дорогою для малих організацій.
The regular version may be too much for smaller organizations.

Ціна недотримання цих правил може виявитися занадто високою.
The price of ignoring these rules can be very high.

Така дитина може виявитися занадто великою, щоб увійти в родовий канал.
This can happen if a baby is too large to fit through the birthing canal.

У цьому відношенні трирічний перехідний період може виявитися занадто коротким.
In this respect, a three-year transitional period may prove to be too short.

Така дитина може виявитися занадто великою, щоб увійти в родовий канал.
The baby appears to be too big to pass through the birth canal.

Відомий і поширений програмний продукт може виявитися занадто дорогим для підприємства.
Known and common software product may be too expensive for the enterprise.

Для багатьох це може виявитися занадто великою ціною, незважаючи на докази.
For many, this might prove too big a price to pay, despite the evidence.

З юридичних причин рентабельність кінотеатру видобутку може виявитися занадто низька.
For legal reasons, the profitability of a theater production may be too low.

Але навіть з цими медичного страхування економія може виявитися занадто дорогим для багатьох людей.
But even with these savings health insurance may still be too expensive for many people.

Недбалості або поганий стан з боку працівника або власника може виявитися занадто дорогим.
A slight negligence or bad fortune on part of the worker or owner may prove too costly.

Якщо зменшити кількість світла, занадто багато, це може виявитися занадто тьмяним для вашого уподобання.
If you reduce the amount of light too much it can appear too dim for your preference.

Недбалості або поганий стан з боку працівника або власника може виявитися занадто дорогим.
A stroke of bad luck or slight negligence on the part of the construction worker or owner may be too costly.

За його словами, перший ризик- у списку може виявитися занадто багато“малих імен”, маловідомих, не дуже значущих.
According to him, the first risk in the list may be too many“small name”, is little known, not very significant.

Лампочки холодного світла, навпаки, характеризуються різкістю, тому відображення може виявитися занадто деталізованим.
Bulbs cold light, conversely, characterized sharpness, so the reflection may be too detailed.

Незважаючи на те, що цільні зерна можуть виявитися занадто важкими для їжі, вони виявилися ефективними при регуляції ваги.
While whole grains may appear too heavy for a meal, they have been proven to be effective in weight control.

Рак кишечника відноситься до тієї категорії захворювань, які можуть виявитися занадто пізно для адекватного лікування.
Bowel cancer belongs to the category of diseases that may appear too late for adequate treatment.

Дієта дійсно допомагає позбутися від зайвих кілограмів, проте доктора попереджають: ціна схуднення може виявитися занадто висока.
Diet really helps to get rid of extra pounds, but doctors warn that slimming price may be too high.

Проте для людей, які страждають на хронічну печію або виразкову хворобу, він може виявитися занадто сильним через його кислотність.
However, for people who suffer from chronic heartburn or ulcers, it may prove to be too harsh due to its strong acidity.

А ось білий, в такому випадку, хоч і освітлить обстановку, може виявитися занадто холодним, і вимагає поєднання з пастельними сонячними кольорами.
But White, in this case, though lighten the situation, It may be too cold, and requires a combination with pastel colors sun.

Але зараз Евросоюз стикається з п'ятьма чи шістьма кризами одночасно, що може виявитися занадто багато для нього.
But today it is confronted by five or six crises at the same time, which may prove to be too much.

Це може виявитися занадто суворим обмеженням, оскільки кандидати повинні мати час на оплату усіх рахунків, які можуть надійти після встановленого часу.
This may prove to be too restrictive as candidates must have time to pay invoices and other bills that may arrive after the deadline.

Завдання це повинна виконуватися виключно фахівцем, адже у випадку з інтернет-магазином ціна помилки може виявитися занадто високою.
This task should be carried out exclusively by a specialist, because in the case of an online store, the cost of the error may be too high.

Доктор Уолтер Уіллет з Гарвардського університету згоден з тим, що 1200 мг може виявитися занадто високою дозою і замість цього рекомендує використовувати дозу ближче до 500 мг.
Dr. Walter Willet of Harvard University agrees that 1,200 mg may be too much and, therefore, recommends a dose closer to 500 mg instead.

Для строгого вегетаріанця малюків, кількість овочів необхідно для правильного харчування і калорій може виявитися занадто громіздким для їх крихітні животи.
For vegan toddlers, the amount of vegetables needed for proper nutrition and calories may be too bulky for their tiny stomachs.

Для більш масовою клієнтури і при низькій вартості послуг закладу традиційний стиль більярдних з використанням дерева, класичних шпалер і каменю може виявитися занадто дорогим.
For mass clients, and at low-cost services the traditional style of billiard room using wood, classic wallpaper and stone can be too expensive.

Форфейтинґ цієї франшизи як світової резервної валюти може виявитися занадто дорогим, бо за надійними оцінками обсяг американської валюти, яку тримають за кордоном, перевищує півтора трильйона доларів.
Forfeiting this franchise as the world's reserve currency might be too costly, as the U.S. currency held abroad exceeds half a trillion dollars, according to reliable estimates.

Ось чому спокуса, викликаний політичним сходженням нетерплячого Саакашвілі, який пропонує ілюзію швидких і легких рішень, може виявитися занадто сильним, щоб йому опиратися.
That is why the temptation offered by the political ascent of an impatient Saakashvili who offers the illusion of quick and easy solutions may prove too strong to resist.

В іншому випадку концентрація ХГЛ може виявитися занадто низькою для отримання позитивного результату, особливо, якщо овуляція відбулася не в середині циклу, а трохи пізніше- ближче до кінця менструального циклу.
Otherwise the chorionic gonadotropin concentration may be too low to obtain a positive result, especially if the ovulation has occurred not in the middle of the cycle, but a little later- towards the end of the menstrual cycle.

На жаль, період часу між виникненням захворювання і його видимим проявом може виявитися занадто тривалим, тому проктологічне обстеження необхідно навіть в тому випадку, якщо вас турбують несистемні і слабкі симптоми:.
Unfortunately, the time period between the occurrence of the disease and its visible manifestation may be too long, therefore a proctologic examination is necessary even if you are concerned about non-systemic and mild symptoms:.