Приклади вживання Виявлялася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його обдарованість виявлялася в усьому.
Якщо виявлялася, то тут могло бути два сценарії.
Особистість Христа також виявлялася в Його діях.
Розкажіть своєму лікарю про всі ознаки та випадках, коли виявлялася алергія.
Tell your doctor about all the symptoms and when manifested allergy.Особливо ця тенденція виявлялася серед білих жінок.
The trend is particularly noteworthy among white women.На щастя, більшість таких повідомлень виявлялася неправдивою.
Реакція у вигляді червоної висипки виявлялася протягом 48 годин після контакту.
The reaction in the form of a red rash was manifested within 48 hours after contact.Син підхопив там цю болячку- п'ять днів хвороба виявлялася активно.
Son caught there this sore- five days, the disease manifests itself actively.Коротко кажучи, у всіх Її діях виявлялася особлива благодать».
To say it briefly, she manifested especial grace in her every deed.”.Дедалі частіше влада виявлялася відірваною від більшості звичайних людей.
Increasingly, the authorities appear to be out of touch with the majority of ordinary people.Активність зовнішньої політики Данила виявлялася й династичними шлюбами його дітей.
Activity foreign policy manifested Daniel dynastic marriage and his children.Успішна політика Росії виявлялася можливою тільки в системі європейських коаліцій.
Succesful Russian politics were only possible in in the systems of the European coalitions.Також потрібно стежити за тим, щоб на стопи виявлялася рівномірна і дозоване навантаження.
You also need to ensure that, that on foot is uniformly and dosed load.Турбота про ближнього у стародавніх аборигенів найяскравіше виявлялася в їх любові до дітей.
Care of the ancient near-natives most clearly manifested in their love for children.Окремішність духовенства виявлялася в тому, що воно не підлягало світському суду.
Якщо робота виявлялася у Третьякова, то для художників це було рівнозначно суспільного визнання.
У великій кількості випадків висип виявлялася після впливу ультрафіолету на шкіру.
In a large number of cases, the rash was manifested after exposure to ultraviolet light on the skin.Васальна залежність виявлялася переважно в тому, що хан повинен був брати участь у воєнних кампаніях султана.
Vassalage manifested mainly in the fact that Khan had to take part in military campaigns Sultan.В цей же час на медичних оглядах виявлялася більша кількість захворювань у співробітників.
І кожна нова виявлялася вигіднішою російській стороні; зростали й апетити залучених посередників.
Every new deal turned out to be more beneficial for the Russians and the appetites of intermediaries involved kept growing.Ген HDAC4 активувався, коли миші засвоювали інформацію про страх, однак тільки в тому випадку,якщо концентрація естрогену виявлялася знижена.
The HDAC4 was activated when the mice were fear learning, but only when estrogen levels were low.Меркантилізм- економічна політика періоду становлення капіталізму, яка виявлялася в активному втручанні держави в господарське життя.
Mercantilism- Economic Policy period of capitalismWhich manifested in active state intervention in economic life.Алергія у нас виявлялася інгаляційно(пух, шерсть…) Кожне вірусне захворювання закінчувалось інгаляціямі на пульмікорті, вентоліні….
Alergіya have manifested іngalyatsіyno(fluff, fur…) dermal vіrusne zahvoryuvannya zakіnchuvalos іngalyatsіyami on pulmіkortі, ventolіnі….Заборонююча модель в 30-40-х роках в Америці дуже сильно виявлялася у фільмах, газетах, журнальних статтях, спрямованих на масову аудиторію.
The prohibiting model in the 30s,40s in America was very much manifested in films, newspapers, and magazine articles aimed at a mass audience.Основним метаболітом у сечі та калі була карбонова кислота(73% дози),при цьому у сечі також виявлялася невелика кількість глюкуроніду.
The primary metabolite in both urine and feces was the carboxylic acid metabolite(73% of dose)with low amounts of the glucuronide also appearing in the urine.Згідно з ученням ашарити, природа виявлялася нагромадженням нічим не пов'язаних між собою і постійно відтворюваних богом атомів і їх якостей;
According to the teaching of the Asharites, nature is a conglomeration of atoms and their attributes, re-created every moment by god, with no connections between them;Найвідвертіше і найбільш небезпечно для Церкви цезарепапістська тенденція виявлялася в політиці імператорів-єретиків, особливо за іконоборчої доби.
The caesarean-papist tendency manifested itself most bluntly and dangerously for the Church in the policy of heretical emperors, especially in the iconoclastic era.У багатьох роботах виявлялася зв'язок між атракцією та особливим типом взаємодії, що складаються між партнерами, наприклад, в умовах«допомагає» поведінки.
Many studies reveal a connection between interpersonal attraction and a special type of interaction between the partners, for example in terms of“helping” behavior.Виявлялася незрілість суджень, психологічний інфантилізм, особливо в переоцінці минулого образу життя, осмислення перспектив у майбутньому, розуміння необхідності працювати та створювати сім'ю.
The immaturity of judgments, psychological infantilism was revealed, especially in the revaluation of his past lifestyle, thinking about prospects for the future, and understanding of the creation of family.При цих умовах вся залізнична мережа виявлялася формально об'єднаної, але кожна частина цієї мережі відривалася від усієї іншої господарської середовища і повисала в повітрі.
Under these conditions the entire railway network was formally unified but each individual line in this network lost contact with the rest of the economic milieu and remained suspended in mid-air.
