Приклади вживання Впливу тютюнового диму Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви без ризику серйозних захворювань від середнього впливу тютюнового диму.
A: You are at no risk of serious diseases from average exposure to secondhand smoke.Захист(Protect) людей від впливу тютюнового диму шляхом створення повністю вільних від тютюнового диму громадських приміщень, робочих місць і громадського транспорту;
People can be protected from exposure to tobacco smoke by the creation of completely smoke-free indoor public places, workplaces, and public transport.Немовлята і діти до двох років найбільш чутливі до впливу тютюнового диму.
Infants and children up to two years are most susceptible to the effects of tobacco smoke.Грунтуючись на нашому висновки, дитина в безпосередній близькості від дорослих курців на дворіпартія може також отримувати суттєві впливу тютюнового диму".
Based on our findings, a child in close proximity (a) інформацією про наслідки для здоров'я споживання тютюнових виробів і впливу тютюнового диму відповідно до Статті 20.3(a); та.
Information on the health effects of the consumption of Проект Закону про внесення змін до деяких законодавчих актівУкраїни(щодо захисту громадського здоров'я від шкідливого впливу тютюнового диму).
Draft law on amendments to several legislative acts (b) інформуванню населення про небезпеку для здоров'я споживання тютюну й впливу тютюнового диму, а також про переваги припинення вживання тютюну й способу життя, вільного від тютюну, як це зазначено в Статті 14.2;
Public awareness about the health risks of (a) широкому доступу до ефективних і всебічних програм освіти йінформування населення про небезпеку для здоров'я споживання тютюну й впливу тютюнового диму, у тому числі звикання;
Broad access Приймає і здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні і/або інші заходи й у відповідних випадках співпрацює з іншими Сторонами в розробці відповідної політики для попередження і скорочення споживання тютюну,нікотинової залежності і впливу тютюнового диму.
(b) adopt and implement effective legislative, executive, administrative and/or other measures and cooperate, as appropriate, with other Parties in developing appropriate policies for preventing and reducing Кожна людина повинна бути поінформована про наслідки для здоров'я,наркотичний характер і смертельну небезпеку в результаті вживання тютюну й впливу тютюнового диму, і в цьому зв'язку для захисту всіх людей від впливу тютюнового диму варто розглянути на відповідному урядовому рівні ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні або інші заходи.
Every person should be informed of the health consequences,addictive nature and mortal threat posed by Сторони у відповідних випадках створюють програми національного, регіонального та глобального епіднагляду за масштабами, структурами,детермінантами й наслідками вживання тютюну й впливу тютюнового диму.
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns,determinants and consequences of Верховній Раді проекти Законів України« Про внесення змін до деяких законодавчих актів України(щодо захисту громадського здоров'я від шкідливого впливу тютюнового диму)» реєстр № 4030а 19 07 2016 та« Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо регулювання торгівлі тютюновими виробами та запровадження спеціалізованих місць тютюновими виробами.
The Verkhovna Rada Відповідно до звітів Колумбійського університету, проведені дослідження показали, що діти, які є пасивними або активними курцями, нижче своїх ровесників,які не палять і не зазнають впливу тютюнового диму.
According Кожна Сторона приймає та здійснює у сферах існуючої національної юрисдикції, визначених національним законодавством, і активно сприяє на інших рівнях юрисдикції прийняттю і здійсненню ефективних законодавчих, виконавчих, адміністративних і/або інших заходів,що забезпечують захист від впливу тютюнового диму на робочих місцях усередині приміщень, громадському транспорті й у закритих громадських місцях та у відповідних випадках в інших громадських місцях.
Each Party shall adopt and implement in the areas of existing national jurisdiction as determined by national law and actively promote at other jurisdictional levels the adoption and implementation of effective legislative, executive, and administrative and/or other measures,providing for protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, and, as appropriate, other public places.14.На розгляд профільного комітету Верховної Ради вже подано проект закону«Про внесення змін до деяких законодавчих актівУкраїни(щодо захисту громадянського здоров'я від шкідливого впливу тютюнового диму)».
There have been registered with the Verkhovna Rada Метою цієї Конвенції та її протоколів є захист теперішнього і майбутнього поколінь від руйнівних наслідків для здоров\'я людей, атакож соціальних, екологічних та економічних наслідків споживання тютюну і впливу тютюнового диму за допомогою забезпечення відповідних рамок для заходів контролю над тютюном, які підлягають здійсненню Сторонами на національному, регіональному і міжнародному рівнях, для того щоб постійно й суттєво скорочувати розповсюдженість вживання тютюну і впливу тютюнового диму.
The objective of this Convention and its protocols is Це має бути зроблено за допомогою заходів боротьби проти тютюну на національному, регіональному й міжнародному рівнях,які здатні постійно та істотно скорочувати поширеність уживання тютюну й впливу тютюнового диму.
It provides a framework for (a) ініціює та здійснює співробітництво, безпосередньо або через компетентні міжнародні та регіональні міжурядові організації та інші органи, у проведенні досліджень і наукових оцінок і при цьому сприяє та підтримує дослідження,що спрямовані на вивчення детермінант і наслідків вживання тютюну та впливу тютюнового диму, а також дослідження, спрямовані на виявлення альтернативних культур; і.
Initiate and cooperate in, directly or through competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies, the conduct of research and scientific assessments, and in so doing promote and encourage researchthat addresses the determinants and consequences of (b) приймає та здійснює ефективні законодавчі, виконавчі, адміністративні й/або інші заходи та у відповідних випадках співробітничає з іншими Сторонами з питань розробки відповідної політики для недопущення та скорочення споживання тютюну,нікотинової залежності й впливу тютюнового диму.
(b) adopt and implement effective legislative, executive, administrative and/or other measures and cooperate, as appropriate, with other Parties in developing appropriate policies for preventing and reducing Вплив тютюнового диму завдає шкоди співробітникам гостинності.
Exposure to tobacco smoke harms hospitality employees.Багато досліджень показали негативний вплив тютюнового диму на дітей курців.
Many studies have shown negative effects of tobacco smoke on children Вплив тютюнового диму в дитячому віці, особливо якщо мати курила під час вагітності.
Childhood exposure to tobacco smoke, particularly if your mother also Пацієнт повинен чітко усвідомлювати шкідливий вплив тютюнового диму на його дихальну систему.
The patient must clearly understand harmful effects of tobacco smoke on his respiratory system.Вплив тютюнового диму є інший фактор навколишнього середовища, що збільшує складок шкіри.
Exposure to cigarette smoke is another environmental factor that increases wrinkling of the skin.Вплив тютюнового диму на концентрацію іонів в повітрі.
The influence of cigarette smoke on Вплив тютюнового диму на легені.
Effect of tobacco smoke on the lungs.Визнаючи, що зараз існують чіткі наукові дані про те, що пренатальний вплив тютюнового диму викликає несприятливі стани здоров'я та розвитку дітей.
Acknowledging that there is clear scientific evidence that prenatal exposure to tobacco smoke causes adverse health and developmental conditions for children.
