Приклади вживання Враховуючи усі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми готуємо бенкетне меню, враховуючи усі ваші побажання.
We prepare a banquet menu, considering all your requirements.Академія визначає короткометражнийфільм як«не довший 40 хвилин, враховуючи усі титри».
The Academy definesshort as being"not more than 40 minutes, including all credits".Ми будуємо якісні будинки враховуючи усі потреби сучасного суспільства з використанням новітніх будівельних технологій.
We build quality houses taking into account all the needs of modern society with advanced building technologies.Також ми влаштовуємо грандіозні дитячі свята, враховуючи усі ваші побажання.
Also, we organize grandiose children's holidays, considering all your wishes.Враховуючи усі наведені вище переваги, недивно, що ціна на таку соснову євровагонку набагато більш висока, ніж на ялинові або липові оздоблювальні панелі.
Considering all the above advantages it is not surprising that the price of a pine Beaded Board much higher than spruce or linden paneling.Якщо ви хочете відпочити в Севастополі,ми підберемо найкращі варіанти, враховуючи усі побажання клієнтів.
If you want to relax in Sebastopol,we will select the best options, taking into account all the wishes of customers.Враховуючи усі нюанси радянського та пост-радянського минулого, Україна в класичній економіці займає досить слабкі позиції зі своїм низьким ВВП та неефективним виробництвом.
Regarding all the nuances from its Soviet and post-Soviet past, Ukraine in the classical economy is weak, with its low GDP and inefficient production.Тому до вибору постачальника матеріалівнеобхідно підходити відповідально, максимально враховуючи усі можливі чинники.
Therefore, the choice of supplier ofmaterials must be approached responsibly, taking into consideration all possible factors.На цьому етапі узгоджується перелік необхідних шаблонів документів тазвітних форм, враховуючи усі деталі та побажання персоналу медичного закладу.
At this stage we will make the list of the required document templates andreporting forms, taking into account all the suggestions of the institution staff.Будучи інсайдерами судноплавної галузі,наші рекрутери здатні відібрати потрібного кандидата на конкретне судно враховуючи усі особливості останнього.
Being insiders of shipping industry our recruiters are able todistill the right candidate for a specific vessel taking into account all specifics of the last.На їх основі, враховуючи усі відхилення від норми виготовляється позитвний(правильний) зліпок, потім за допомогою спеціального обладнання формується готовий виріб.
On their basis, taking into account all deviations from the norm made positive(correct) moldings, then with the help of special equipment formed a finished product.Індивідуальний дизайн- це глибоко продумана кожна дрібниця інтер'єру, враховуючи усі потреби та інтереси сім'ї.
Customized design is everydetail of the interior that is well thought out, taking into account all the needs and interests of the family.На їх основі, враховуючи усі відхилення від норми виготовляється позитвний(правильний) зліпок, потім за допомогою спеціального обладнання формується готовий виріб.
On their basis, taking into account all deviations from the norm, a positive(correct) impression is made, then the finished product is formed with the help of special equipment.Ми повинні уже сьогодні почати реформувати Україну як сучасну,розвинену державу, враховуючи усі ризики і виклики, які перед нами стоять.
We must begin to reform Ukraine today Враховуючи усі особливості роботи агротехніки, компанія Gates пропонує клієнтам сільськогосподарської галузі спеціально розроблені ремені серії Gates-Agri, які ви можете придбати у нашому інтернет-магазині.
Taking into account all the peculiarities of agricultural machinery, Gates company offers its clients of agricultural sector specially designed series Gates-Agri, which you can buy in our online store.Ми повинні уже сьогодні почати реформувати Україну як сучасну,розвинену державу, враховуючи усі ризики і виклики, які перед нами стоять. Тільки так ми забезпечимо нашій країні достойне майбутнє»,- вважає С. Льовочкін.
There is no alternative to reform. We must begin to reform Ukraine today Алгоритми, що враховують усі доступні параметри.
The algorithms that take into account all available options.Враховуючи усю складність ситуації, ви б порадили їй зробити аборт?
Given all the facts, would you advise her to have an abortion?Ми враховуємо усі запити і побажання наших клієнтів!».
We consider all the needs and wishes of our customers!".А можливо, необхідно враховувати усі три складові?
And they might have to refloat all 3 docks?Наші інженери враховують усі Ваші побажання.
Our engineers take into account all your wishes.Ми враховуємо усі побажання наших клієнтів Наша команда.
We consider all demands of our customers.За словами Прем'єр-міністра,створення ринку землі має відбуватися поступово і враховувати усі можливі ризики.
According to the Prime Minister,the creation of a land market should be gradual, taking into account all possible risks.Ми враховуємо усі особливості клієнтського бізнесу, розробляємо окремі тарифні пакети та персональні комбінації послуг, що гарантують максимальну вигоду при мінімальних затратах.
We take into account all the features of clients' business; we develop separate tariff packages and personal combinations of services to ensure maximum benefit at minimum cost.Крім того, архітектурне проектування повинно відразу враховувати усі фази життя будівлі, забезпечення нормального функціонування усієї периферії та звичайно ж юридичну сторону цього процесу.
Besides, the architectural design must take into consideration all phases of life of a building, provision of proper functioning of Якість контенту оцінюється шляхом«віртуального референдуму», що враховує усі зовнішні вхідні лінки, які університетський домен отримує від третіх сторін.
The quality of the contents is evaluated through a"virtual referendum", counting all the external links that the University webdomain receives from third parties.Займаючись своєю власністю, він враховуватиме усі очікувані результати своєї діяльності як ті, що вважаються сприятливими, так і ті, що вважаються несприятливими.
In dealing with his property he would take into account all the expected results of his action, those considered favorable as well as those considered unfavorable.Але, з іншого боку, враховуючи увесь цей органічний пил, що літає навколо, ми можемо мати багато друзів десь там.
But on the other hand, given all this organic dust that's floating around, we could have lots of friends out there.Ми маємо за ціль довгострокове співробітництво, тому враховуємо усі побажання клієнтів та постійно працюємо над удосконаленням продукції.
As Результати досліджень, котрі враховують усі фактори, продемонстрували, що адміністратори мають на 81% вищий ризик розвитку коронарних подій, ніж люди суто розумової праці.
The results of studies that take into account all factors have shown that administrators have the risk of developing coronary pathologies on 81% higher than people exclusively of mental work.
